Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 16

Ахаз юдейський приносить у жертву свого сина, звертається по допомогу до Ассирії й робить для храму копію ассирійського жертовника.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ахаз, цар Юдеї

1У сімнадцятому році Пекаха, сина Ремалії, Ахаз, син Йоатама, став царем Юдеї. 2Ахазові було двадцять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі шістнадцять років. Він не робив того, що було правильне в очах ГОСПОДА, його Бога, як робив його предок Давид. 3Він ходив дорогою царів Ізраїлю. Він навіть провів свого сина через вогонь за гидкими звичаями народів, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами. 4Він приносив жертви і кадив на узвишшях, на пагорбах і під кожним розлогим деревом. 5Тоді Рецин, цар Араму, і Пеках, син Ремалії, цар Ізраїлю, піднялися на Єрусалим війною. Вони обложили Ахаза, але не змогли здобути міста. 6Того часу Рецин, цар Араму, повернув Елат Арамові і вигнав юдеїв з Елату. Едомітяни прийшли до Елату і живуть там аж до цього дня.

Ахаз звертається до Ассирії

7Ахаз послав посланців до Тіглат-Пілесера, царя Ассирії, з таким словом: «Я твій раб і твій син. Прийди і врятуй мене від влади царя Араму і царя Ізраїлю, які нападають на мене». 8Ахаз узяв срібло й золото, яке знайшлося в домі ГОСПОДА і в скарбницях палацу, і послав його як хабар цареві Ассирії. 9Цар Ассирії погодився на його прохання. Він пішов на Дамаск і захопив його. Його мешканців він переселив до Кіру, а Рецина стратив. 10Цар Ахаз пішов до Дамаску назустріч Тіглат-Пілесерові, цареві Ассирії. Там він побачив жертовник, що стояв у Дамаску. Тоді цар Ахаз послав священникові Урії модель і креслення жертовника з усіма подробицями його виготовлення. 11Священник Урія збудував жертовник за всім, що прислав цар Ахаз з Дамаску. Він закінчив його до того часу, як цар Ахаз повернувся з Дамаску. 12Повернувшись з Дамаску, цар побачив жертовник; він підійшов до нього і приніс на ньому жертви. 13Він спалив своє всепалення і хлібну жертву, вилив жертву виливання і покропив жертовник кровʼю своїх мирних жертв. 14А мідний жертовник, що стояв перед ГОСПОДОМ, він переніс з-перед храму, з його місця між новим жертовником і домом ГОСПОДА, і поставив його біля нового жертовника з півночі. 15Тоді цар Ахаз наказав священникові Урії: «На великому жертовнику спалюй ранкове всепалення і вечірню хлібну жертву, всепалення царя і його хлібну жертву, і всепалення всього народу краю з їхніми хлібними жертвами і жертвами виливання. Кропи на нього всю кров всепалень і жертв. А мідний жертовник буде для мене, щоб шукати поради». 16Священник Урія зробив усе, що наказав цар Ахаз. 17Цар Ахаз відрізав бічні щити підставок і зняв з них умивальниці. Він зняв Море з мідних волів, що тримали його, і поставив його на камʼяну підлогу. 18Він також прибрав з дому ГОСПОДА криту споруду для суботи, яку збудували при храмі, і зовнішній вхід для царя. Він зробив це через царя Ассирії. 19Решта діянь Ахаза, те, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 20Потім Ахаз спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті Давида. Його син Єзекія став царем замість нього.

Примітки

  1. a2двадцять років, шістнадцять років: числа, які важко узгодити. Або: двадцять пʼять років (деякі грецькі рукописи 2 Хронік 28:1) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Син Ахаза Єзекія мав двадцять пʼять років, коли став царем після нього (18:2). Якщо Ахазові було двадцять, коли він став царем, і він царював шістнадцять років, то йому було б близько одинадцяти, коли народився Єзекія. Це можуть пояснювати царювання, що перекривалися з царюванням батька, або помилка переписувача в одному з чисел. 2 Хронік 28:1 має ті самі числа в гебрейському тексті, але деякі давні грецькі рукописи там читають «двадцять пʼять». На кожному рівні збережено числа гебрейського тексту; рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b8хабар: плата, щоб купити чиюсь дію. Розглядали також: подарунок; дар.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово, яким називають хабар, що схиляє суддю (Вихід 23:8; Повторення Закону 16:19), а не дружній подарунок. Аса вжив те саме слово, коли заплатив Бен-Гададові, щоб той розірвав угоду (1 Царів 15:19). Ахаз купує допомогу Ассирії скарбами храму.

  3. c12приніс на ньому: або «піднявся на нього». Або: піднявся на нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські літери можна прочитати як «він піднявся на нього», ідучи сходами чи схилом жертовника, або як «він приніс на ньому», підносячи на ньому жертви. Голосні гебрейського тексту дають «приніс», а вірш 13 каже, що він приніс. У будь-якому разі Ахаз сам служив біля жертовника.

  4. d15мідний жертовник буде для мене, щоб питати: для царя, щоб шукати настанови. Або: мідний жертовник буде для мене, щоб обміркувати (що з ним робити) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає уважно оглядати чи досліджувати щось (Левит 13:36; 27:33) і шукати Бога в його храмі (Псалом 27:4). Ахаз може мати на увазі, що він вживатиме старий жертовник, щоб шукати слова від Бога, можливо, оглядаючи частини жертв у пошуках знаків, як робили народи довкола Ізраїлю. Або він може мати на увазі лише те, що пізніше обміркує, що з ним робити. Слова короткі, і значення непевне.

  5. e18крита споруда для суботи: щось крите, чим користувалися в суботу. Або: суботній навіс; критий перехід для суботи; підніжжя (царського) сидіння (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня зі значенням «покривати» і трапляється лише тут. Це міг бути критий перехід або крите підвищення чи поміст, де цар сидів або стояв під час суботніх зібрань (порівняйте 11:14). Написаний гебрейський текст (ктив) пише це слово інакше, ніж його читають уголос (кре), а давній грецький переклад, здається, читав «підніжжя сидіння». Що саме це було, невідомо; рецензентам варто перевірити свідчення.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 1:1
  2. 3 Повторення Закону 12:31, Левит 18:21
  3. 4 Повторення Закону 12:2, 1 Царів 14:23
  4. 5 2 Царів 15:37, Ісая 7:1–9
  5. 6 2 Царів 14:22, Повторення Закону 2:8
  6. 7 2 Царів 15:29
  7. 8 2 Царів 12:18–19
  8. 9 Ісая 22:6, Амос 9:7
  9. 10 Ісая 8:2, До римлян 12:2
  10. 12 2 Хронік 26:16–19
  11. 14 2 Хронік 4:1, Вихід 40:6
  12. 15 Вихід 29:39–41, 1 Царів 8:64
  13. 20 Ісая 1:1, Від Матвія 1:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.