2 Царів 5
Нааман, начальник війська Араму, зцілюється від шкірної хвороби, обмившись у Йордані, як каже Єлисей. Слуга Єлисея Гехазі потай бере плату, і його уражає та сама хвороба.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нааман зцілений
1Нааман був начальником війська царя Араму. Його пан вважав його великою людиною і дуже шанував, бо через нього ГОСПОДЬ дав Арамові перемогу. Він був хоробрим воїном, але мав тяжку шкірну хворобу.a 2Загони грабіжників з Араму вийшли й захопили в полон із землі Ізраїлю малу дівчинку, і вона прислуговувала дружині Наамана. 3Вона сказала своїй пані: «Якби ж то мій пан міг стати перед пророком, що в Самарії! Тоді той звільнив би його від шкірної хвороби». 4Нааман пішов і розповів своєму панові: «Ось що сказала дівчина з землі Ізраїлю». 5Цар Араму сказав: «Іди негайно, а я пошлю листа цареві Ізраїлю». Тож Нааман пішов, узявши з собою близько 340 кілограмів срібла, близько 69 кілограмів золота і десять комплектів святкового одягу. 6Він приніс листа цареві Ізраїлю. У ньому було написано: «З цим листом я посилаю до тебе свого слугу Наамана, щоб ти вилікував його від шкірної хвороби». 7Цар Ізраїлю прочитав листа і негайно роздер свій одяг. «Хіба я Бог», — сказав він, — «щоб умертвляти й давати життя, що цей чоловік посилає до мене когось, щоб я вилікував його від шкірної хвороби? Подумайте лишень і побачте: він шукає приводу посваритися зі мною». 8Єлисей, чоловік Божий, довідався, що цар Ізраїлю роздер свій одяг, і послав цареві таке слово: «Навіщо ти роздер свій одяг? Нехай той чоловік прийде до мене, і він дізнається, що в Ізраїлі є пророк». 9Тож Нааман приїхав зі своїми кіньми і своєю колісницею і зупинився біля дверей Єлисеєвого дому. 10Єлисей вислав до нього посланця сказати: «Іди і обмийся сім разів у Йордані. Твоє тіло відновиться, і ти будеш чистим». 11Але Нааман пішов розгніваний. Він сказав: «Я думав, що він неодмінно вийде до мене, стане і покличе імʼя ГОСПОДА, свого Бога, помахає рукою над тим місцем і вилікує мене від хвороби. 12Хіба ріки Дамаску, Авана і Парпар, не кращі за всі води Ізраїлю? Хіба я не міг би обмитися в них і очиститися?» І він обернувся і поїхав у люті. 13Його слуги підійшли до нього і сказали: «Батьку наш, якби пророк звелів тобі зробити щось велике, хіба ти не зробив би? Тим більше треба послухатися, коли він каже тобі тільки: “Обмийся і будь чистим”!»b 14Тож він зійшов і занурився сім разів у Йордані, як сказав чоловік Божий. Його тіло відновилося і стало як тіло малого хлопчика, і він очистився. 15Тоді він повернувся до чоловіка Божого з усім своїм почтом. Він прийшов, став перед ним і сказав: «Тепер я знаю, що на всій землі немає Бога, крім як в Ізраїлі. Тож тепер, прошу, прийми дарунок від свого слуги». 16Але Єлисей сказав: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, якому я служу, я нічого не візьму». Нааман умовляв його взяти, але той відмовився. 17Тоді Нааман сказав: «Якщо ні, то, прошу, нехай дадуть твоєму слузі стільки землі, скільки піднімуть два мули, бо твій слуга вже ніколи не приноситиме всепалення чи жертви іншим богам, а тільки ГОСПОДУ. 18Але в одній справі нехай ГОСПОДЬ простить твоєму слузі: коли мій пан входить у храм Ріммона, щоб там вклонитися, він спирається на мою руку, і я теж вклоняюся в храмі Ріммона. Коли я вклоняюся в храмі Ріммона, нехай ГОСПОДЬ простить твоєму слузі в цій справі».c 19Єлисей сказав йому: «Іди з миром». Тож Нааман відійшов від нього на якусь відстань.
Жадібність Гехазі
20Гехазі, слуга Єлисея, чоловіка Божого, сказав собі: «Мій пан відпустив цього арамея Наамана, не взявши нічого з того, що той приніс. Як певно, що живий ГОСПОДЬ, я побіжу за ним і візьму щось від нього». 21Тож Гехазі поспішив за Нааманом. Коли Нааман побачив, що хтось біжить за ним, він зійшов з колісниці йому назустріч і запитав: «Чи все гаразд?» 22Той відповів: «Усе гаразд. Мій пан послав мене сказати: “Щойно прийшли до мене з гір Єфрема двоє юнаків із гурту пророків. Прошу, дай їм близько 34 кілограмів срібла і два комплекти одягу”». 23Нааман сказав: «Будь ласкав, візьми близько 68 кілограмів». Він умовляв Гехазі взяти їх і завʼязав близько 68 кілограмів срібла у дві торби разом із двома комплектами одягу. Він дав їх двом своїм слугам, і ті понесли їх поперед Гехазі. 24Коли Гехазі дійшов до пагорба, він забрав у них речі і сховав їх у домі. Потім відпустив людей, і вони пішли. 25Тоді він увійшов і став перед своїм паном. Єлисей запитав його: «Де ти був, Гехазі?» Той сказав: «Твій слуга нікуди не ходив». 26Але Єлисей сказав йому: «Хіба моє серце не було там з тобою, коли чоловік обернувся зі своєї колісниці тобі назустріч? Чи тепер час брати гроші й одяг, оливкові гаї й виноградники, овець і худобу, рабів і рабинь?d 27Тож шкірна хвороба Наамана пристане до тебе і до твоїх нащадків навіки». І Гехазі вийшов від нього з тяжкою шкірною хворобою, білий, як сніг.
Примітки
- a1тяжка шкірна хвороба: серйозний стан шкіри, що робив людину нечистою, а не сучасна проказа. Розглядали також: проказа.
Чому наш переклад звучить так
Це слово вжито для шкірних хвороб у Левит 13-14, які розпізнають за видимими ознаками, як-от сирі чи лущені плями й волосся, що біліє (Левит 13:2-44). Проказа, як її знають сьогодні (хвороба Гансена), погано відповідає цим ознакам, а те саме слово вжито про наріст на тканині і на стінах дому (Левит 13:47; 14:34). Нааман досі служить при дворі і ходить до храму зі своїм царем (вірш 18), тож Арам не тримав його окремо, як вимагав закон Ізраїлю (Левит 13:45-46).
- b13батьку наш: шанобливе звертання до пана. Або: якби (частка, а не звертання) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слуги звертаються до Наамана «батьку» — словом пошани й прихильності до старшого (6:21; 13:14). Ті самі літери можна прочитати як частку зі значенням «якби», що дає «якби пророк звелів тобі» без звертання; суть доводу слуг та сама.
- c18Нааман наперед просить прощення за те, що вклонятиметься в храмі Ріммона, супроводжуючи свого царя. Або: Нааман просить прощення за те, що зробив у минулому (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Нааман щойно пообіцяв поклонятися лише ГОСПОДЕВІ (вірш 17). Як головний урядовець царя він і далі мусить ходити з ним у храм Ріммона і вклонятися, коли вклоняється цар. Він не називає це поклонінням Ріммонові; він називає це тим, що потребує прощення, і просить ГОСПОДА простити це. Відповідь Єлисея, «Іди з миром» (вірш 19), не обговорює прохання, і чи вона його задовольняє, не сказано.
- d26хіба моє серце не було з тобою?: я був з тобою духом і бачив, що сталося. Або: Моє серце не відходило [від тебе]; Хіба моє серце не йшло [з тобою]? (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст дуже стислий: «Не моє серце пішло?» Якщо читати як питання, це означає, що Єлисей був присутній своїм внутрішнім єством і знав усе, що зробив Гехазі, бо пророкам дано бачити приховане (6:12). Це можна також прочитати як твердження, «Моє серце не відходило», тобто Єлисей не був необізнаний; значення близьке. Слова важкі, і їхня точна сила непевна.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 4:27, До римлян 15:18
- 2 2 Царів 6:23, 2 Царів 13:20
- 3 Числа 11:29, Від Луки 17:12–14
- 4 1 до коринтян 1:26–27
- 5 Судді 14:12, 2 Царів 8:8–9
- 7 1 Самуїлова 2:6, Буття 30:2
- 10 Від Івана 9:7, Левит 14:7
- 12 Від Марка 1:9
- 13 2 Царів 6:21, 2 Царів 2:12
- 14 Йов 33:25, Від Луки 4:27
- 15 Даниїл 2:47, Даниїл 6:27–28
- 16 2 Царів 3:14, 2 Царів 5:20
- 17 Дії апостолів 26:18
- 18 2 Царів 7:2, 2 Царів 7:17
- 19 1 Самуїлова 1:17, Вихід 4:18
- 20 2 Царів 4:12, 2 Царів 4:31
- 22 2 Царів 5:5
- 24 Ісус Навин 7:1, Ісус Навин 7:11–12
- 25 2 Царів 5:22
- 26 До колосян 2:5, 1 до коринтян 5:3
- 27 Вихід 4:6, Числа 12:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.