Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 17

Ассирія здобуває Самарію і веде Ізраїль у вигнання, бо вони поклонялися іншим богам і не хотіли слухати пророків. До Самарії переселяють чужі народи, і вони змішують поклоніння Богові зі своїми богами.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Осія, останній цар Ізраїлю

1У дванадцятому році Ахаза, царя Юдеї, Осія, син Ели, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював девʼять років. 2Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, хоча й не так, як царі Ізраїлю, що були перед ним. 3Салманасар, цар Ассирії, виступив проти нього, і Осія став його підданим і платив йому данину. 4Але цар Ассирії викрив змову Осії, бо той послав посланців до Со, царя Єгипту, і не заплатив цареві Ассирії данини, як в інші роки. Тож цар Ассирії схопив його і тримав звʼязаного у вʼязниці. 5Тоді цар Ассирії вдерся в усю країну. Він пішов на Самарію і три роки тримав її в облозі. 6У девʼятому році Осії цар Ассирії здобув Самарію і повів ізраїльтян у полон до Ассирії. Він оселив їх у Халаху, на Хаворі, ріці Гозану, і в містах мідян.

Чому Ізраїль пішов у вигнання

7Це сталося тому, що ізраїльтяни згрішили проти ГОСПОДА, свого Бога, який вивів їх із землі Єгипту, з-під влади фараона, царя Єгипту. Вони боялися інших богів. 8Вони ходили в постановах народів, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами, і в постановах, які завели царі Ізраїлю. 9Потай ізраїльтяни робили проти ГОСПОДА, свого Бога, речі, які не були правильні. Вони будували собі узвишшя в усіх своїх містах, від сторожової башти до укріпленого міста. 10Вони поставили собі священні камені й стовпи Ашери на кожному високому пагорбі і під кожним розлогим деревом. 11Там на всіх узвишшях вони кадили, як робили народи, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ними, і чинили лихі справи, що гнівили ГОСПОДА. 12Вони служили ідолам, хоча ГОСПОДЬ сказав їм: «Не робіть цього». 13Проте ГОСПОДЬ застерігав Ізраїль і Юдею через кожного пророка і кожного провидця: «Наверніться з ваших лихих доріг. Виконуйте Мої заповіді й Мої постанови, за всім законом, який Я наказав вашим батькам і послав вам через Моїх слуг-пророків». 14Але вони не хотіли слухати. Вони були твердошиї, як їхні батьки, що не довіряли ГОСПОДУ, своєму Богові. 15Вони відкинули Його постанови, завіт, який Він уклав з їхніми батьками, і свідчення, якими Він застерігав їх. Вони пішли за марними ідолами і самі стали марні. Вони наслідували народи довкола себе, хоча ГОСПОДЬ наказав їм не робити, як ті народи. 16Вони покинули всі заповіді ГОСПОДА, свого Бога, і зробили собі литих ідолів, двох телят. Вони зробили стовп Ашери, вклонялися всьому небесному війську і служили Ваалові. 17Вони проводили своїх синів і дочок через вогонь, ворожили і шукали прикмет, і продали себе, щоб робити те, що зле в очах ГОСПОДА, гніваючи Його. 18Тож ГОСПОДЬ дуже розгнівався на Ізраїль і відкинув їх від себе. Не залишилося нікого, крім одного племені Юди. 19Навіть Юда не дотримувався заповідей ГОСПОДА, свого Бога. Вони ходили в постановах, які завів Ізраїль. 20Тож ГОСПОДЬ відкинув усіх нащадків Ізраїлю. Він карав їх і віддавав грабіжникам, аж поки не прогнав їх від себе. 21Коли Він відірвав Ізраїль від дому Давида, вони поставили царем Єровоама, сина Невата. Єровоам відвернув Ізраїль від того, щоб іти за ГОСПОДОМ, і ввів їх у великий гріх. 22Ізраїльтяни ходили в усіх гріхах, які чинив Єровоам, і не відверталися від них, 23аж поки ГОСПОДЬ не відкинув Ізраїль від себе, як Він говорив через усіх своїх слуг-пророків. Так Ізраїль пішов у вигнання зі своєї землі до Ассирії, і там він аж до цього дня.

Нові поселенці в Самарії

24Цар Ассирії привів людей з Вавилону, Кути, Авви, Хамату і Сефарваїму і оселив їх у містах Самарії замість ізраїльтян. Вони заволоділи Самарією і жили в її містах. 25Коли вони тільки оселилися там, то не боялися ГОСПОДА, тож ГОСПОДЬ послав на них левів, і леви вбивали декого з них. 26Цареві Ассирії донесли: «Народи, які ти переселив і оселив у містах Самарії, не знають звичаю бога цієї землі. Тож Він послав на них левів, і ті вбивають їх, бо вони не знають, чого вимагає бог цієї землі». 27Тоді цар Ассирії наказав: «Пошліть туди одного зі священників, яких ви вивели звідти. Нехай він піде, живе там і навчить їх звичаю бога цієї землі». 28Тож один зі священників, виведених із Самарії, прийшов і оселився в Бетелі, і навчав їх, як вони мають боятися ГОСПОДА. 29Але кожен народ робив своїх богів і ставив їх у святилищах на узвишшях, які зробили самаряни, кожен народ у містах, де жив. 30Люди з Вавилону зробили Суккот-Бенот, люди з Кути зробили Нергала, а люди з Хамату зробили Ашиму. 31Аввійці зробили Нівхаза і Тартака, а сефарвійці спалювали своїх дітей у вогні для Адраммелеха й Анаммелеха, богів Сефарваїму. 32Вони боялися ГОСПОДА, але й призначали собі священників для узвиш з усякого люду серед себе, і ті приносили для них жертви в святилищах на узвишшях. 33Вони боялися ГОСПОДА і служили своїм богам, за звичаєм народів, звідки їх виведено. 34Аж до цього дня вони тримаються своїх давніх звичаїв. Вони не бояться ГОСПОДА по-справжньому і не дотримуються своїх постанов і правил, ні закону і заповіді, які ГОСПОДЬ дав нащадкам Якова, якому Він дав імʼя Ізраїль. 35ГОСПОДЬ уклав з ними завіт і наказав їм: «Не бійтеся інших богів, не вклоняйтеся їм, не служіть їм і не приносьте їм жертв, 36а бійтеся ГОСПОДА, який вивів вас із землі Єгипту великою силою і простягнутим раменом. Йому вклоняйтеся і Йому приносьте жертви. 37Завжди пильнуйте виконувати постанови і права, закон і заповідь, які Він написав для вас, і не бійтеся інших богів. 38Не забувайте завіту, який Я уклав з вами, і не бійтеся інших богів. 39Натомість бійтеся ГОСПОДА, вашого Бога, і Він визволить вас з-під влади всіх ваших ворогів». 40Але вони не хотіли слухати; вони трималися свого давнього звичаю. 41Тож ці народи боялися ГОСПОДА і водночас служили своїм ідолам. Їхні діти й онуки роблять так, як робили їхні батьки, аж до цього дня.

Примітки

  1. a4Со, цар Єгипту: єгипетський правитель, ще не встановлений напевно. Або: до Саїсу, до царя Єгипту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден єгипетський цар на імʼя Со не відомий з єгипетських записів. Єгипет тоді був поділений між кількома правителями. Со може бути скороченою формою імені одного з них, можливо, Осоркона IV, що правив у східній Дельті. Інші читають гебрейські літери як місто Саїс, осідок іншого правителя: «до Саїсу, до царя Єгипту». Гебрейський текст як він є читає особове імʼя.

  2. b8і які завели царі Ізраїлю: звичаї, які встановили царі Ізраїлю. Або: і [ходили за] царями Ізраїлю, яких вони поставили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий. Найімовірніше, він означає постанови, які завели царі Ізраїлю, як-от тельці Єровоама з їхніми священниками і святами (1 Царів 12:28-33; вірші 21-22). Його можна також прочитати «і царів Ізраїлю, яких вони поставили», тобто царів, яких Ізраїль поставив собі сам (Осія 8:4).

  3. c9робили потай: значення рідкісного дієслова. Або: прикривали; говорили речі проти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово трапляється лише тут. Його зазвичай повʼязують зі словом зі значенням «покривати», тож «робили потай» або «прикривали»: вони приховували своє беззаконня або видавали його за поклоніння ГОСПОДЕВІ. Інші розуміють його як «робили речі проти» або «говорили речі проти» ГОСПОДА.

  4. d21він відірвав Ізраїль від дому Давида: підмет — ГОСПОДЬ. Або: коли Ізраїль сам відірвався від дому Давида (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ГОСПОДЬ, названий у вірші 20, відірвав царство від дому Давида, як сказав Ахійя з роздертим плащем (1 Царів 11:11, 31). Гебрейський текст можна прочитати і з Ізраїлем як підметом: «Ізраїль сам відірвався від дому Давида» (порівняйте 1 Царів 12:19).

Перехресні посилання
  1. 3 Осія 10:14
  2. 5 Осія 14:1
  3. 6 Повторення Закону 28:64, 1 Хронік 5:26
  4. 7 Ісус Навин 23:16, Вихід 20:2
  5. 8 Левит 18:3, Повторення Закону 18:9
  6. 9 2 Царів 18:8
  7. 10 1 Царів 14:23, Михей 5:13
  8. 13 1 Самуїлова 9:9, Єремія 35:15
  9. 14 Повторення Закону 31:27, Дії апостолів 7:51
  10. 15 Повторення Закону 12:30–31, Повторення Закону 32:21
  11. 16 1 Царів 12:28, 1 Царів 14:15
  12. 17 2 Царів 21:6, Повторення Закону 18:10–12
  13. 18 1 Царів 11:13, 1 Царів 11:32
  14. 19 1 Царів 14:22–23, 2 Царів 16:3
  15. 20 2 Царів 15:29, 2 Царів 13:3
  16. 21 1 Царів 11:11, 1 Царів 11:31
  17. 23 2 Царів 17:6, 2 Царів 17:13
  18. 24 2 Царів 18:34, 2 Царів 17:30–31
  19. 25 2 Царів 17:32, 2 Царів 17:34
  20. 28 1 Царів 12:29–32
  21. 29 1 Царів 12:31, Михей 4:5
  22. 31 2 Царів 17:24, 2 Царів 17:17
  23. 32 1 Царів 12:31, 2 Царів 17:29
  24. 33 2 Царів 17:41, Від Луки 16:13
  25. 34 Буття 32:29, Буття 35:10
  26. 35 Судді 6:10, Вихід 20:4–5
  27. 36 Вихід 6:6, Повторення Закону 6:13
  28. 37 Левит 19:37, Повторення Закону 4:44–45
  29. 38 Повторення Закону 4:23, Повторення Закону 6:12
  30. 39 Від Луки 1:74–75, 1 Самуїлова 12:24
  31. 41 Софонія 1:5, Від Матвія 6:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.