2 Царів 20
Єзекія тяжко хворіє, і йому дано ще пʼятнадцять років, а знаком стає тінь на сходах. Він показує свої скарби посланцям із Вавилону, і Ісая передрікає, що все буде забрано до Вавилону.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хвороба Єзекії
1Тими днями Єзекія тяжко захворів і був при смерті. Пророк Ісая, син Амоца, прийшов до нього і сказав: «Так говорить ГОСПОДЬ: Дай останні настанови своєму домові, бо ти помираєш і не житимеш».a 2Єзекія обернувся обличчям до стіни і помолився до ГОСПОДА: 3«Прошу, ГОСПОДИ, згадай, як я жив перед Тобою вірно і з неподіленим серцем, роблячи те, що добре в Твоїх очах». І Єзекія гірко заплакав.
4Ісая ще не вийшов із середнього двору, як було слово ГОСПОДА до нього: 5«Вернися і скажи Єзекії, володареві Мого народу: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог твого предка Давида: Я почув твою молитву, Я побачив твої сльози. Ось Я зцілю тебе, і на третій день ти підеш до дому ГОСПОДА. 6Я додам до твоїх днів пʼятнадцять років. Я врятую тебе і це місто з руки царя Ассирії і захищу це місто заради Мене самого і заради Давида, Мого слуги”». 7Тоді Ісая сказав: «Принесіть грудку пресованих смокв». Вони принесли і приклали до виразки, і він одужав. 8Єзекія спитав був Ісаю: «Який буде знак, що ГОСПОДЬ зцілить мене і що на третій день я піду до дому ГОСПОДА?» 9Ісая відповів: «Ось тобі знак від ГОСПОДА, що ГОСПОДЬ виконає те, що Він сказав: чи має тінь піти вперед на десять сходинок, чи повернутися назад на десять сходинок?»b 10Єзекія відповів: «Тіні легко подовжитися на десять сходинок. Ні, нехай тінь повернеться на десять сходинок назад». 11Тоді пророк Ісая закликав до ГОСПОДА, і Він повернув тінь на десять сходинок назад, угору по сходинках Ахаза, якими вона вже зійшла.c
Посланці з Вавилону
12Приблизно тоді Беродах-Баладан, син Баладана, цар Вавилону, послав Єзекії листи і дарунок, бо почув, що Єзекія був хворий.d 13Єзекія вислухав їх і показав їм усю свою скарбницю: срібло і золото, пахощі і добірну олію, свою зброярню і все, що було в його коморах. Не було нічого в його палаці і в усьому його царстві, чого він не дав би їм побачити.e 14Тоді пророк Ісая прийшов до царя Єзекії і спитав його: «Що сказали ці люди? І звідки вони прийшли до тебе?» Єзекія відповів: «Вони прийшли з далекого краю, з Вавилону». 15Він спитав: «Що вони бачили в твоєму палаці?» Єзекія відповів: «Вони бачили все, що є в моєму палаці. У моїх коморах немає нічого, чого я не показав би їм». 16Тоді Ісая сказав Єзекії: «Послухай слово ГОСПОДА: 17Ось надходить час, коли все, що є в твоєму палаці, усе, що твої предки зібрали аж до сьогодні, буде вивезено до Вавилону. Не лишиться нічого, говорить ГОСПОДЬ. 18Декого з твоїх нащадків, які походитимуть від тебе, заберуть, і вони служитимуть євнухами в палаці вавилонського царя».f 19Єзекія відповів Ісаї: «Добре це слово ГОСПОДА, яке ти переказав». Він думав: «Хіба ж не добре, якщо поки я живу, буде мир і спокій?»g 20Решта діянь Єзекії, уся його сила, ставок і водогін, які він зробив, щоб провести воду в місто, записані в книзі хронік царів Юдеї. 21Потім Єзекія спочив зі своїми батьками, і його син Манасія став царем замість нього.
Примітки
- a1дай останні настанови своєму домові: влаштуй свої справи і дай останні вказівки перед смертю. Розглядали також: наведи лад у своєму домі. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ті самі слова сказано про Ахітофела перед його смертю (2 Самуїлова 17:23). Умирущий казав своїй родині, як розпорядитися його майном і обовʼязками.
- b9чи має тінь піти вперед на десять сходинок, чи повернутися: Єзекії пропонують вибір. Або: Тінь пішла вперед на десять сходинок; чи має вона повернутися на десять сходинок? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово має форму, яка зазвичай говорить про минуле, і не має питального слова, тож рядок можна прочитати «Тінь пішла вперед на десять сходинок; чи має вона повернутися на десять сходинок?» Але слово «чи» ставить дві можливості поруч, а відповідь Єзекії у вірші 10 вибирає між ними. Запис читає весь рядок як питання, що пропонує вибір.
- c11сходинки Ахаза: сходи, збудовані Ахазом, на яких рухома тінь показувала час дня. Розглядали також: сонячний годинник Ахаза.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає сходинки або сходи. Коли сонце рухалося, тінь сповзала сходами вниз, позначаючи години. Дехто розуміє сходинки як поділки сонячного годинника; у будь-якому разі тінь рухалася назад, проти ходу дня. Ахаз був батьком Єзекії (16:20).
- d12Беродах-Баладан: той самий цар, якого Ісая 39:1 називає Меродах-Баладан. Розглядали також: Меродах-Баладан.
Чому наш переклад звучить так
Книга Царів пише імʼя з «Б» там, де Ісая 39:1 має «М». Меродах — гебрейська форма імені Мардук, головного бога Вавилону, тож написання з «М» ближче до власного імені царя; ці два звуки близькі, і форма з «Б» може бути помилкою переписувача або іншою вимовою. Запис зберігає написання, яке має кожна книга.
- e13вислухав їх: прихильно вислухав посланців. В інших рукописах: зрадів їм.
Чому наш переклад звучить так
Ісая 39:2 має дієслово, яке в гебрейській різниться однією літерою: Єзекія «зрадів їм». Книга Царів має «вислухав їх», тобто він прихильно вислухав їхнє послання. Обидва прочитання показують царя, якому приємно, що чужоземна держава шукає його прихильності.
- f18євнухи: кастровані слуги при чужоземному дворі. Або: урядовці; придворні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово може означати будь-якого високого придворного урядовця (його вжито про Потіфара, одруженого чоловіка, у Буття 39:1), але в палаці чужоземного царя, про полонених з царського роду, воно найімовірніше означає євнухів, як в Ісая 39:7 і 56:3-4.
- g19хіба ж не добре, якщо: питання, яке чекає відповіді «так». Або: Чому б ні, якщо в мої дні буде мир і спокій?; Хіба не так? У мої дні буде мир і спокій. (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова короткі: «Хіба не, якщо ...?» Питання підхоплює «добре» з першого речення Єзекії: хіба ж не добре, якщо в мої дні буде мир? Його можна також прочитати «Чому б ні, якщо ...?» або «Хіба не так? У мої дні буде мир». Усі прочитання дають ту саму думку.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 38:1–22, 2 Хронік 32:24–26
- 2 Псалом 50:15, 1 Царів 8:30
- 3 Неемія 13:14, Неемія 13:22
- 5 Псалом 66:19–20, 1 Самуїлова 9:16
- 6 2 Царів 19:34
- 7 Ісая 38:21
- 8 Судді 6:17, Ісая 7:11
- 9 Ісая 38:7–8
- 11 Ісая 38:8, Ісус Навин 10:12–14
- 12 2 Хронік 32:31, Ісая 39:1–8
- 17 2 Царів 24:13, 2 Хронік 36:10
- 18 2 Хронік 33:11, 2 Царів 24:12
- 19 1 Самуїлова 3:18
- 20 2 Хронік 32:32, Неемія 3:16
- 21 2 Хронік 32:33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.