Ісая 39
Єзекія показує свої скарби посланцям із Вавилону, і Ісая застерігає, що все буде забрано до Вавилону.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Посланці з Вавилону і застереження
1Приблизно того часу Меродах-Баладан, син Баладана, цар Вавилону, послав Єзекії листи і подарунок. Він почув, що Єзекія хворів і знову набрався сили. 2Єзекія радо прийняв їх і показав їм свою скарбницю: срібло і золото, пахощі і добірну олію, усю свою зброярню і все, що було в його коморах. У його палаці й по всьому його царству не було нічого, чого б він їм не показав.a 3Тоді пророк Ісая прийшов до царя Єзекії і запитав його: «Що сказали ці люди? І звідки вони прийшли до тебе?» Єзекія відповів: «Вони прийшли до мене з далекої країни, з Вавилону.» 4Він запитав: «Що вони бачили в твоєму палаці?» Єзекія відповів: «Вони бачили все, що є в моєму палаці. У моїх коморах немає нічого, чого б я їм не показав.» 5Тоді Ісая сказав Єзекії: «Послухай слово ГОСПОДА Небесних Військ: 6Ось настає час, коли все, що є в твоєму палаці, усе, що твої предки збирали до сьогодні, вивезуть до Вавилону. Не залишиться нічого, каже ГОСПОДЬ. 7Декого з твоїх нащадків, народжених від тебе, заберуть, і вони служитимуть євнухами в палаці вавилонського царя.»b 8Єзекія відповів Ісаї: «Добре це слово ГОСПОДНЄ, яке ти приніс.» Він думав: «Принаймні буде мир і спокій, доки я живий.»
Примітки
- a2радо прийняв їх: зрадів їхньому приходу. В інших рукописах: вислухав їх.
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 20:13 має дієслово, що відрізняється на одну літеру: Єзекія «вислухав їх». Обидва прочитання показують царя, якому приємно, що його задобрює чужоземна держава.
- b7євнухи: оскоплені слуги при чужоземному дворі. Або: урядовці; придворні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово може означати будь-якого високого придворного урядовця (його вжито про Потіфара, одруженого чоловіка, у Буття 39:1), але в палаці чужоземного царя, про полонених із царської родини, воно найімовірніше означає євнухів, як у 56:3-4.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 20:12–19
- 2 2 Хронік 32:25, 2 Хронік 32:31
- 3 Повторення Закону 28:49, 2 Самуїлова 12:1
- 5 1 Самуїлова 13:13–14, 1 Самуїлова 15:16
- 6 2 Царів 25:13–15, 2 Царів 24:13
- 7 Даниїл 1:1–7, 2 Царів 24:12
- 8 2 Хронік 32:26, 2 Хронік 34:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.