Ісая 21
Вартовий оголошує, що Вавилон упав. Далі йдуть пророцтва про Думу й Аравію.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Упав Вавилон
1Пророцтво про пустелю моря. \q Як бурі проносяться через Негев, \q так воно надходить із пустелі, \q із краю, що наганяє страх.a 2Тяжке видіння відкрито мені: \q зрадник і далі зраджує, руйнівник і далі руйнує. \q Наступай, Еламе! Бери в облогу, Мідіє! \q Я кладу край усьому його стогону.b 3Ось чому моє тіло скручене мукою; \q болі схопили мене, як болі жінки в пологах. \q Те, що я чую, згинає мене навпіл; \q те, що я бачу, сповнює мене жахом.c 4Мій розум блукає; \q жах охопив мене. \q Сутінки, яких я прагнув, обернулися для мене на страх. 5Стіл накрито, килими розстелено; їдять і пʼють. \q Вставайте, воєначальники! Намастіть олією щити!
6Бо ось що сказав мені Господь: \q Іди і постав спостерігача; що б він не побачив, нехай повідомить. 7Коли він побачить загін вершників, кіннотників по двоє, \q людей верхи на ослах, людей верхи на верблюдах, \q нехай пильно прислухається, з усією увагою.d 8Тоді він закричав, як лев: \q «Мій пане, на сторожовій башті я стою без перерви цілий день, \q і на своєму посту тримаю місце ніч у ніч.»ef 9І ось він надходить: загін людей, кіннотники по двоє. \q Тоді він заговорив: «Упав, упав Вавилон! \q Кожне різьблене зображення його богів розбите й кинуте на землю.» 10Мій народе, змолочений, як зерно, розтоптаний на моєму току! \q Що я почув від ГОСПОДА Небесних Військ, Бога Ізраїлю, те я вам оголосив.g
Вартовий, скільки минуло ночі?
11Пророцтво про Думу. \q Хтось гукає до мене із Сеїру: \q «Вартовий, скільки минуло ночі? \q Вартовий, скільки минуло ночі?»h 12Вартовий відповідає: «Ранок наближається, а також і ніч. \q Якщо хочете питати, питайте. Поверніться і прийдіть знову.»ij
Пророцтво про Аравію
13Пророцтво про Аравію. \q Ви ночуватимете в чагарниках Аравії, \q каравани з Дедану.k 14Ви, що живете в краю Тема, \q винесіть воду спраглим; \q зустріньте втікача з хлібом для нього.l 15Бо вони втекли від мечів, \q від оголеного меча, від туго натягнутого лука, \q від тяжкого натиску війни.
16Бо ось що сказав мені Господь: Ще за рік, полічений так точно, як найманий робітник лічить свої роки, уся слава Кедару зникне.m 17З воїнів Кедару залишиться лише жменька лучників, бо ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, сказав.
Примітки
- a1пустеля моря: загадкова назва Вавилону та його краю. Або: пустеля біля моря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 9 показує, що вістка — про Вавилон. Південна Вавилонія лежала біля верхівʼя Перської затоки і була рівною болотистою місцевістю й пустелею, а її велику ріку деінде названо «морем» (Єремія 51:36). Як і «Дума» (вірш 11), ця назва, схоже, обрана як загадка; її точний сенс непевний.
- b2я кладу край усьому його стогону: говорить Бог, і стогін — це, імовірно, той, що його спричинив Вавилон. Або: стогін самого Вавилону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовцем стає Бог. «Його» найімовірніше стосується Вавилону: Бог кладе край стогону народів, яких той гнобив (14:3-7). Це може бути й стогін у самому Вавилоні, що затихне, коли місто впаде. Дієслово стоїть у формі минулого часу, вжитій про дію настільки певну, що про неї розповідають як про вже зроблену.
- c3від почутого, від побаченого: через те, що я чую і бачу. Або: так що я не можу чути ... так що я не можу бачити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник може подавати причину («через те, що я чую») або наслідок («так що я не можу чути»). Перше пасує до видіння, розказаного у вірші 2.
- d7загін вершників, кіннотники по двоє: колона вершників; можливо, колісниці з запряжками. Або: колісниці з кінськими запряжками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово може означати колісниці або групу вершників, а «пара кіннотників» може означати вершників, що їдуть по двоє, або коней, запряжених парами в колісницю. Оскільки далі йдуть осли й верблюди, найкраще пасує колона вершників.
- e8лев: масоретський текст, прочитаний як «як лев». В інших рукописах: вартовий закричав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Масоретський текст має «лев», найприродніше образ гучного крику (порівняйте Амос 3:8). Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) натомість має «той, хто бачить», тобто вартовий, що відрізняється від нього однією літерою.
- f8мій пане: шанобливе звертання до господаря. Або: О Господи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вартовий доповідає тому, хто його поставив, пророкові з вірша 6. Дехто вважає ці слова зверненими до Бога.
- g10мій змолочений, сину мого току: народ пророка, розчавлений, як змолочене зерно. Або: Вавилон, змолочений Богом (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Молотьба била зерно, щоб відділити його від полови (28:27-28), — образ народу, розчавленого гнобителем. «Син» означає того, хто належить до чогось. Найімовірніше, пророк звертається до власного народу, що страждав під Вавилоном; звістка про його падіння — для них. «Мій» може бути й власним словом Бога: його народ, змолочений на його току.
- h11Дума: оаза в Аравії, з грою слів зі словом «тиша». Або: Едом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дума — ізмаїльтянський народ і оаза в північній Аравії (Буття 25:14). Це слово означає також «тиша» (Псалом 94:17; 115:17), що пасує до вістки, яка не дає ясної відповіді. Оскільки голос лунає із Сеїру, ця назва може означати Едом; Септуагінта читає «Ідумея» (Едом).
- i12ранок наближається, а також і ніч: полегшення прийде, але за ним настане темрява (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Відповідь стримана: ранок наближається, але він не триватиме, і ніч повернеться. Значення відкрите, як і підказує назва «Дума» (тиша).
- j12поверніться, прийдіть: приходьте ще й питайте знову; можливо, також «наверніться». Або: покайтеся і прийдіть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово «повертатися» може означати й навертатися до Бога (31:6). Слова «питати» і «приходити» стоять у рідкісних формах, що трапляються й в арамейській мові, можливо, відповідно до мови Едому.
- k13про Аравію: пустельний край арабських племен. Або: увечері (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі приголосні можна прочитати «увечері», і заголовок може грати цим значенням після ночі віршів 11-12. Голосні єврейського тексту читаються «Аравія», як і слово, що йде далі у вірші.
- l14винесіть ... зустріньте: заклики до дії. Або: вони винесли воду ... вони зустріли втікача (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Винесіть» — наказ, а «зустріли» — форма, яку теж можна прочитати як наказ; у цьому контексті обидва закликають Тему допомогти. Їх можна прочитати й як повідомлення, що Тема вже це зробила.
- m16рік: масоретський текст. В інших рукописах: три роки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «три роки», як у 16:14. Масоретський текст читає «рік».
Перехресні посилання
- 1 Ісая 14:23, Ісая 13:1
- 2 Ісая 33:1, Єремія 49:34
- 3 Ісая 13:8, Псалом 48:7
- 5 Єремія 51:39, Єремія 51:57
- 6 Єзекіїль 33:2–7, Авакум 2:1–2
- 7 Ісая 21:9
- 8 Авакум 2:1–2
- 9 Обʼявлення 18:2, Єремія 51:8
- 10 Єремія 51:33, Михей 4:13
- 11 Буття 25:14, Овдій 1:1–16
- 12 Дії апостолів 17:30–32, Дії апостолів 2:37–38
- 13 Єремія 25:23–24, Буття 25:3
- 14 Буття 25:15, Йов 6:19
- 15 Йов 6:19–20
- 16 Псалом 120:5, Ісая 16:14
- 17 Числа 23:19, Ісая 1:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.