Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 59

Гріхи народу відділили їх від Бога, і вони визнають їх. Бог одягає праведність, як обладунок, і приходить як Викупитель до Сіону.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Визнаний гріх і Викупитель для Сіону

1Дивіться, рука ГОСПОДА не закоротка, щоб спасти, \q і Його вухо не стало затугим, щоб чути. 2Ні, це ваша провина поставила перегородку між вами і вашим Богом, \q і ваші гріхи змусили Його відвернути від вас своє обличчя, так що Він не слухає. 3Кров осквернила ваші долоні, \q а провина — ваші пальці. \q Ваші уста говорили брехню; \q ваш язик усе бурмоче несправедливе. 4Ніхто не подає позову в праведності; \q ніхто не веде справи чесно. \q Вони спираються на порожні слова і кажуть брехню; \q вони вагітні лихом і народжують нечестя. 5Вони висиджують гадючі яйця \q і тчуть павутину. \q Зʼїж одне з їхніх яєць — і помреш; \q розбий одне — і вилізе гадюка. 6З їхньої павутини ніколи не вийде одягу, \q і ніщо з того, що вони роблять, не вкриє їх. \q Усе, що вони роблять, — лихе діло; \q їхні руки повні насильства. 7Їхні ноги біжать до зла; \q вони поспішають проливати невинну кров. \q Їхні думки повні лихих задумів; \q руїна і погибель лежать уздовж їхніх доріг. 8Дороги миру вони не знають, \q і в їхніх слідах немає правосуддя. \q Вони покривили свої стежки; \q ніхто, хто ходить ними, не знає миру. 9Тож правосуддя тримається далеко від нас, \q і праведність ніколи нас не наздоганяє. \q Ми з надією чекаємо світла, а бачимо лише темряву; \q чекаємо світанкового сяйва, а все ходимо в мороці. 10Ми мацаємо вздовж стіни, як роблять сліпі, \q шукаємо навпомацки, ніби не маємо очей. \q Серед білого дня ми спотикаємося, ніби западає ніч; \q серед повних сили ми не кращі за трупи. 11Ми ревемо, як ведмеді, кожен з нас, \q і туркочемо своє горе, як голуби. \q Ми чекаємо правосуддя, а воно не приходить; \q спасіння, а воно тримається від нас далеко. 12Бо наші бунтівні вчинки громадяться перед Тобою, \q і наші гріхи свідчать проти нас. \q Наш бунт залишається з нами, \q і ми добре знаємо свою провину. 13Ми збунтувалися і зрадили ГОСПОДА; \q ми відвернулися від того, щоб іти за нашим Богом. \q Ми говорили про гноблення і заколот \q і з глибини серця задумували й вимовляли брехливі слова. 14Правосуддя відштовхнуто назад, \q і праведність тримається оддалік. \q Правда спіткнулася і впала на міському майдані, \q і чесність не знаходить шляху, щоб увійти. 15Правда зникла, \q і того, хто цурається зла, за це грабують. \q ГОСПОДЬ побачив це, і лихим було в Його очах, що правосуддя не стало. 16Він побачив, що нікого немає, \q і Він жахнувся, що ніхто не втрутився. \q Тож Його власне рамʼя здобуло Йому перемогу, \q і Його праведність підтримала Його. 17Він одягнув праведність, як панцир, \q і поклав шолом спасіння на свою голову. \q Він зодягнувся в помсту, як в одяг, \q і огорнув себе ревністю, як плащем. 18Як вони чинили, так Він їм і віддасть: \q лють — своїм супротивникам, \q повну плату — своїм ворогам; \q навіть узбережжям Він віддасть тим самим. 19На заході будуть боятися імені ГОСПОДА, \q а на сході, де сходить сонце, будуть боятися Його слави. \q Бо Він прийде, як ріка, затиснута у вузькій ущелині, \q як потік, що його жене вітер ГОСПОДА. 20До Сіону прийде Викупитель, \q до людей Якова, що відвертаються від свого бунту, \q — каже ГОСПОДЬ. 21А щодо Мене, то ось завіт, що Я укладаю з ними, — каже ГОСПОДЬ: Мій Дух, що спочиває на тобі, і Мої слова, що Я вклав у твої уста, ніколи не відійдуть від твоїх уст, ані від уст твоїх дітей, ані від уст їхніх дітей після них, — каже ГОСПОДЬ, — від цього дня і повік.

Примітки

  1. a10серед повних сили: серед сильних, здорових людей. Або: у темних місцях; у пустельних місцях (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Його зазвичай повʼязують із коренем зі значенням «ситий» чи «міцний»; інші розуміють його як темні чи пустельні місця.

  2. b19затиснута ріка: потік, що мчить вузьким руслом, гнаний вітром. Або: коли ворог прийде, як повінь, Дух ГОСПОДА підійме прапор проти нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова розуміють як образ приходу Бога з непереборною силою. Давніше прочитання, яке є в King James Version, розуміє це слово як «ворог», а дієслово — як піднімання прапора: ворог приходить, як повінь, а Дух підіймає проти нього прапор.

  3. c19вітер ГОСПОДА: сильний вітер, посланий Богом, або його Дух. Або: Дух ГОСПОДА; подих ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає і вітер, і дух. Поруч із рікою воно найімовірніше означає вітер (40:7), але те саме слово у вірші 21 — «мій Дух».

  4. d20до Сіону прийде Викупитель: цитовано в До римлян 11:26-27.
    Чому наш переклад звучить так

    Павло цитує грецьку форму цього вірша: Визволитель прийде і відверне нечестя від Якова. Єврейський текст має «до Сіону»; Септуагінта має «заради Сіону», а Павло — «із Сіону» (формулювання Септуагінти подано із загальних відомостей; треба перевірити).

  5. e21ти: один слухач — народ, до якого звертаються як до одного, або слуга чи пророк. Або: слуга; пророк (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Завіт укладено «з ними», але слова переходять до одного «ти». Найімовірніше, це народ як одне тіло; дехто вважає, що це слуга (42:1; 61:1) чи пророк.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 32:17, Ісая 50:2
  2. 2 Єремія 5:25, Приповісті 15:29
  3. 3 Ісая 1:15, Єзекіїль 13:8
  4. 4 Йов 15:35, Михей 7:2–5
  5. 5 Від Матвія 3:7, Йов 8:14
  6. 6 Ісая 57:12, Єремія 6:7
  7. 7 Приповісті 6:17, До римлян 3:15–17
  8. 8 Ісая 57:20–21, Від Луки 1:79
  9. 9 Ісая 5:30, Йов 30:26
  10. 10 Повторення Закону 28:29, Йов 5:14
  11. 11 Ісая 38:14, Єзекіїль 7:16
  12. 12 Ездра 9:6, Осія 5:5
  13. 13 Від Марка 7:21–22, До євреїв 3:12
  14. 14 Авакум 1:4, Екклезіяст 3:16
  15. 15 Михей 7:2, 1 Івана 3:11–12
  16. 16 Єзекіїль 22:30, Псалом 98:1
  17. 17 До ефесян 6:17, До ефесян 6:14
  18. 18 Єремія 17:10, Ісая 63:6
  19. 19 Даниїл 7:27, Псалом 113:3
  20. 20 До римлян 11:26–27, До Тита 2:11–14
  21. 21 Єремія 31:31–34, До євреїв 10:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.