Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 4

Сім жінок учепляться в одного чоловіка, але вцілілих на Сіоні назвуть святими, і Божа слава вкриє їх.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сім жінок і один чоловік

1Того дня сім жінок ухопляться за одного чоловіка і благатимуть: \q «Ми самі заплатимо за свою їжу і свій одяг. \q Тільки дозволь нам носити твоє імʼя і так зніми з нас сором.»

Краса і слава для вцілілих

2Того дня паросток ГОСПОДА стане красою і славою, а плід землі буде гордістю й окрасою для тих, хто вцілів з Ізраїлю. 3Тоді тих, хто ще залишився в Сіоні, хто лишився в Єрусалимі, назвуть святими — кожного в Єрусалимі, хто записаний для життя. 4Це станеться, коли Господь обмиє бруд дочок Сіону і змиє з Єрусалима кров, що на ньому, духом суду і духом палання. 5Тоді над усім місцем гори Сіон і над тими, хто там збирається, ГОСПОДЬ створить хмару й дим удень і сяйво палаючого вогню вночі. Над усією славою буде розпростертий покров. 6Там буде курінь, щоб давати тінь від денної спеки, безпечне місце і сховок, коли бʼють буря і дощ.

Примітки

  1. a2паросток ГОСПОДА: пагін, який ГОСПОДЬ дає вирости; чи це прийдешній цар, лишено відкритим. Або: Паросток ГОСПОДА (Месія); поріст, який дає ГОСПОДЬ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає пагін чи нову поросль. Тут воно стоїть поруч із «плодом землі», тож може означати врожай, який Бог знову дає вирости після суду (Буття 2:9; Псалом 65:10-14). Пізніші пророки вживають те саме слово як титул прийдешнього царя з роду Давида (Єремія 23:5; 33:15; Захарія 3:8; 6:12), і багато читачів чують це значення й тут. Переклад зберігає «паросток» з малої літери, щоб обидва прочитання лишалися відкритими.

  2. b4дух суду і дух палання: Божий Дух чи його сила, що діє як суддя і як вогонь. Або: подувом суду і подувом палання (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати дух, вітер чи подих. Це може бути Божий Дух, що діє, щоб судити й випалювати гріх, або лютий вітер суду, подібний до вогню (28:6; 30:27-28). Так чи так, очищення — власне Боже діло, і воно очищає, як вогонь очищає метал (1:25).

  3. c5над усією славою покров: або саму славу вкрито, або слава і є покровом. Або: над усім слава буде покровом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Речення не має дієслова. Воно може означати, що покров укриє все славне на Сіоні, або що сама Божа слава буде покровом над усім. Наступний вірш далі описує цей захист.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 30:23, Ісая 2:17
  2. 2 Єремія 23:5, Захарія 6:12
  3. 3 Від Луки 10:20, Вихід 32:32–33
  4. 4 Малахія 3:2–3, Єзекіїль 22:18–22
  5. 5 Вихід 13:21–22, Неемія 9:12
  6. 6 Ісая 25:4, Псалом 27:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.