ኢሳይያስ 4
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
Seven women and one man
1On that day seven women will seize one man and plead, \q “We will pay for our own food and our own clothing. \q Just let us bear your name, and so remove our shame.”
Beauty and glory for the survivors
2On that day the branch of the LORD will become a thing of beauty and glory, and the fruit of the land will be the boast and the splendor of Israel’s survivors.a 3Then those still left in Zion, those remaining in Jerusalem, will be named holy: everyone in Jerusalem who is written down for life. 4This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.b 5Then over the whole site of Mount Zion and over those who gather there, the LORD will create a cloud and smoke by day and the shining of a blazing fire by night. Above all the glory a canopy will be spread.c 6There will be a booth to give shade from the daytime heat, a place of safety and cover when storm and rain beat down.
ማብራሪያዎች
- a2the branch of Yahweh: a sprout that Yahweh causes to grow; whether it is a coming king is left open. ወይም፦ the Branch of the LORD (the Messiah); the growth the LORD gives (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b4a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire. ወይም፦ by a blast of judgment and a blast of burning (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c5over all the glory a canopy: the glory itself is sheltered, or the glory is the shelter. ወይም፦ over everything the glory will be a canopy (እርግጠኛ ያልሆነ).