إشعياء 4
Seven women will cling to one man, but the survivors in Zion will be called holy, and God’s glory will shelter them.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Seven women and one man
1On that day seven women will seize one man and plead, \q “We will pay for our own food and our own clothing. \q Just let us bear your name, and so remove our shame.”
Beauty and glory for the survivors
2On that day the branch of the LORD will become a thing of beauty and glory, and the fruit of the land will be the boast and the splendor of Israel’s survivors.a 3Then those still left in Zion, those remaining in Jerusalem, will be named holy: everyone in Jerusalem who is written down for life. 4This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.b 5Then over the whole site of Mount Zion and over those who gather there, the LORD will create a cloud and smoke by day and the shining of a blazing fire by night. Above all the glory a canopy will be spread.c 6There will be a booth to give shade from the daytime heat, a place of safety and cover when storm and rain beat down.
الحواشي
- a2the branch of Yahweh: a sprout that Yahweh causes to grow; whether it is a coming king is left open. أو: the Branch of the LORD (the Messiah); the growth the LORD gives (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: The divine name in translation ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a sprout or new growth. Here it stands beside “the fruit of the land”, so it may mean the crops God makes to grow again after the judgment (Genesis 2:9; Psalm 65:9-13). Later prophets use the same word as a title for the coming king from David’s line (Jeremiah 23:5; 33:15; Zechariah 3:8; 6:12), and many readers hear that sense here too. The translation keeps “branch” without a capital so that both readings stay open.
- b4a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire. أو: by a blast of judgment and a blast of burning (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word can mean spirit, wind or breath. It may be God’s Spirit acting to judge and to burn away sin, or a fierce wind of judgment like fire (28:6; 30:27-28). Either way the cleansing is God’s own work, and it purifies as fire refines metal (1:25).
- c5over all the glory a canopy: the glory itself is sheltered, or the glory is the shelter. أو: over everything the glory will be a canopy (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The clause has no verb. It can mean that a canopy will cover everything glorious on Zion, or that God’s glory will itself be a canopy over all. The next verse goes on to describe the shelter.
الشواهد
- 1 التكوين 30:23, إشعياء 2:17
- 2 إرميا 23:5, زكريا 6:12
- 3 لوقا 10:20, الخروج 32:32–33
- 4 ملاخي 3:2–3, حزقيال 22:18–22
- 5 الخروج 13:21–22, نحميا 9:12
- 6 إشعياء 25:4, مزمور 27:5
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.