Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

إشعياء 47

Daughter Babylon is brought down into the dust, and her spells and stargazers cannot save her.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Daughter Babylon in the dust

1Get down and sit in the dirt, Virgin Daughter Babylon. \q Sit on the bare ground, Daughter of the Chaldeans; your throne is gone. \q Never again will anyone call you soft and pampered. 2Take the hand mill and grind the meal. \q Off with your veil! Strip away your long skirt, bare your legs, and wade the rivers. 3Your nakedness will be laid bare; your disgrace will be there for all to see. \q I will take vengeance, and I will hold back for no one.

4Our Redeemer, whose name is the LORD of Armies, \q the Holy One of Israel! 5Sit there speechless; go off into the dark, Daughter of the Chaldeans, \q for no one will hail you again as queen over the kingdoms. 6In My anger at My people, I let My own inheritance be defiled \q and handed them over to your power. \q Yet you showed them no compassion; \q you loaded your heavy yoke even on the old. 7You told yourself, “I will be queen forever, for all time.” \q You never took these things to heart or thought about where they would lead.

Spells and stargazers cannot save her

8So hear this now, you pleasure-loving woman, settled so securely, \q who thinks in her heart, “I am, and there is no other but me. \q I will never be left a widow; I will never know the grief of losing children.” 9Yet both will strike you in an instant, on a single day: \q the loss of your children and widowhood. \q They will fall on you in full force, \q for all your many sorceries and all the strength of your spells. 10You leaned on your wickedness and said, “No one is watching me.” \q Your wisdom and your learning have drawn you off course, \q and in your heart you said, “I am, and there is no other but me.” 11Evil will come upon you, and you will not know the charm to drive it off; \q ruin will fall on you that you cannot pay off; \q destruction will overtake you all at once, something you never saw coming. 12Go on, then: hold your ground with your spells and your heaps of sorceries, \q which you have worked at from your earliest days. \q Maybe they will help you; maybe you will make your foes tremble. 13All the advice you gather only wears you out. \q Let them come forward now and save you from what is coming upon you, \q those who divide up the heavens and watch the stars, \q who give their forecasts at each new moon. 14Look! They have become like straw, and fire consumes them. \q They cannot rescue their own lives from the blaze. \q This is not a bed of coals to warm yourself by, not a hearth to sit beside. 15That is all they will be to you, the people you have toiled with, \q who have traded with you since your youth: \q they stray off, each going a different way, and no one is left to save you.

الحواشي

  1. a3I will not meet a person: I will spare no one; no one will turn me aside. أو: no one will intercede; no one can withstand me (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to meet or encounter, and also to plead for someone (53:12; 59:16). The phrase most likely means God will let no one stand in the way of the judgment. It may instead mean that no one will plead for Babylon.

  2. b7for all time: the word belongs with Babylon’s boast. أو: so that you did not take these things to heart (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word can mean ‘forever’ or ‘until’. Read with what comes before, it strengthens her boast: mistress forever, for all time. Read with what follows, it gives ‘so that you did not lay these things on your heart’. The sense of the verse is the same.

  3. c9in spite of your sorceries: all her magic will not keep the disaster away. أو: because of your many sorceries (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The preposition usually means ‘in’. Here it most likely means ‘in spite of’, as in Numbers 14:11. It could also mean ‘because of’: her sorceries are part of the reason for her judgment.

  4. d11to charm it away: no spell will drive off the evil. أو: its dawn: you will not know when it is coming (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is rare and its sense is uncertain. Read as coming from a root for charming or magic, it fits the sorceries of verses 9 and 12. The same letters can also mean ‘its dawn’: you will not know where it rises, that is, when it is coming.

  5. e13from what will come on you: let them save you from it. أو: they make known some of what will come on you (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase most likely goes with ‘save you’. It can also go with ‘make known’: they announce at the new moons some of what will come on you.

الشواهد
  1. 1 مزمور 137:8, إرميا 51:33
  2. 2 متى 24:41, الخروج 11:5
  3. 3 ناحوم 3:5, إرميا 51:20–24
  4. 4 إشعياء 44:6, إشعياء 41:14
  5. 5 إشعياء 47:7, حبقوق 2:20
  6. 6 أخبار الأيام الثاني 28:9, زكريا 1:15
  7. 7 التثنية 32:29, إشعياء 47:5
  8. 8 صفنيا 2:15, إشعياء 32:9
  9. 9 مزمور 73:19, تسالونيكي الأولى 5:3
  10. 10 إشعياء 5:21, إشعياء 29:15
  11. 11 تسالونيكي الأولى 5:3, الرؤيا 18:9–10
  12. 12 أعمال الرسل 13:8–12, إشعياء 47:9–10
  13. 13 إشعياء 44:25, إشعياء 57:10
  14. 14 ناحوم 1:10, ملاخي 4:1

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.