Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

إشعياء 30

Woe to those who make an alliance with Egypt instead of trusting God, for in coming back and resting they would be rescued. God longs to be gracious to Zion and will come against Assyria.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

A useless alliance with Egypt

1Woe to the rebellious children, declares the LORD, \q who carry through a scheme that does not come from Me, \q who seal a pact with a drink offering when My Spirit has not led them, \q piling up sin after sin, 2who head down to Egypt without seeking My word, \q to find safety in Pharaoh’s fortress \q and to hide in Egypt’s shade. 3But the safety Pharaoh offers will turn into your shame, \q and hiding in Egypt’s shade into your disgrace. 4His officials have gone as far as Zoan, \q and his envoys have arrived at Hanes. 5But all of them will be humiliated by a nation that is of no use to them. \q Egypt gives no help, no gain, nothing but shame and scorn.

6An oracle about the animals of the Negev. \q Through a land of misery and hardship, where lioness and lion roam, and viper and flying serpent, \q they load their wealth onto young donkeys and strap their treasures to the humps of camels, \q bringing them to a people who can do them no good. 7Egypt’s help is mere breath, utterly empty. \q So I have given her a name: Rahab, who sits and does nothing. 8Go now and write it on a tablet in front of them; set it down in a scroll, \q so that it will last into the future, for all time to come. 9For they are a defiant people, children who deal falsely, \q children who refuse to listen to the instruction of the LORD, 10who say to the seers, “Do not look,” \q and to those who see visions, “Do not show us what is right. \q Flatter us; dream up delusions. 11Get out of the way; step off the path; \q take the Holy One of Israel out of our sight.”

12So the Holy One of Israel says this: \q Since you have thrown aside this word, \q and put your confidence in oppression and deceit, and lean on them, 13therefore this guilt will be for you like a split in a tall wall, \q swelling outward and ready to fall, \q until it gives way all at once, without warning. 14It will burst apart like a potter’s jar, smashed without mercy, \q until not one piece is left large enough to lift coals from the hearth \q or dip a little water out of a pool.

15For the Lord GOD, the Holy One of Israel, says this: Come back and be at rest, and you will be rescued. \q Your strength lies in staying calm and trusting. \q But you would not. 16Instead you said, “No! We will race away on horses.” So race away you will! \q “We will ride swift steeds.” So your pursuers will be swifter. 17A thousand of you will scatter at one man’s war cry; at the cry of five you will all scatter, \q until what remains of you is like a bare pole on a mountaintop, \q a lone flag on a hill. 18Even so, the LORD is waiting to be kind to you; \q He is rising to have mercy on you. \q For the LORD is a God of justice. \q Those who wait for Him are truly blessed.

Grace for the people of Zion

19A people will live in Zion, in Jerusalem, \q and you will never weep again. At the sound of your cry He will surely show you grace; \q the moment He hears it, He will reply. 20Though the Lord gives you hardship as your bread and distress as your water, \q your Teacher will not keep Himself out of sight any longer; \q your eyes will see your Teacher. 21And when you stray to the right or to the left, \q a word will sound in your ears from behind you: \q “This is the road; keep walking on it.” 22Then you will treat as unclean the silver that covers your carved idols \q and the gold that sheathes your metal images. \q You will throw them away like a cloth from a woman’s monthly flow \q and say to them, “Get out!” 23Then He will water with rain the seed you plant in the soil, \q and the bread from the land’s harvest will be rich and full. \q On that day your herds will feed in open pastures. 24Even the oxen and donkeys that plow the soil will eat salted feed, \q winnowed clean with shovel and pitchfork. 25Water will run in streams and channels down every tall mountain and every raised hill \q on the day of the great slaughter, when the towers topple. 26The moonlight will be as bright as sunlight, \q and sunlight will be seven times stronger, like seven days’ light in one, \q on the day the LORD bandages the fractures of His people \q and heals the wounds His blows left.

The LORD comes against Assyria

27Look! The name of the LORD is coming from far away, \q His anger burning and the smoke rising thick and heavy. \q His lips brim with fury; \q His tongue is like a fire that devours. 28His breath is like a river in flood that rises neck-high. \q It comes to shake the nations in a sieve that sifts them to nothing, \q and to fit a bridle on the jaws of the peoples that steers them astray. 29But for you there will be singing, as on the night a holy feast begins, \q and joy in your hearts, like pilgrims walking to the flute’s tune \q on their way to the mountain of the LORD, the Rock of Israel. 30The LORD will make the splendor of His voice ring out, and He will show His arm as it falls, \q with furious anger and a flame of fire that devours, \q with bursting storm, driving rain, and hailstones. 31At the voice of the LORD Assyria will be shattered with dread, \q as He strikes it with the rod. 32Each time the LORD brings the rod He has appointed down on Assyria, \q tambourines and lyres will sound, \q and He will do battle against them with a raised and swinging arm. 33For Topheth was laid out long ago, and it stands ready for the king too. \q Its pyre is broad and deep, heaped with plenty of wood for the fire, \q and the breath of the LORD will kindle it like a river of sulfur.

الحواشي

  1. a1pour out a libation: a drink offering poured out to seal a treaty. أو: weave a covering (make an alliance) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Treaties were sworn with offerings to the gods. Here the pact is the alliance with Egypt described in verses 2-7. The noun can also mean a woven covering (25:7; 28:20), so the phrase may instead mean “weave a web” of alliances.

  2. b4his officials, his envoys: probably those of Judah’s king. أو: Pharaoh’s officials (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “His” is not named. It most likely means the king of Judah, whose envoys travel to Egypt (verse 6). It could instead mean Pharaoh, whose officials are at Zoan and Hanes to receive them.

  3. c7Rahab: the sea monster, used as a name for Egypt.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In poetry Rahab is a monster of the sea whom God defeated (51:9; Job 26:12; Psalm 89:10), and the name is used for Egypt (Psalm 87:4). The great monster that should be fearsome only sits still. It is a different word from the name of Rahab of Jericho (Joshua 2).

  4. d7they are a sitting still: Egypt will not move to help. مخطوطات أخرى: Rahab, who is silenced (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The three words are hard to construe. As written they say “Rahab, they are sitting still”. A different division of the consonants gives “Rahab who is brought to an end”.

  5. e8forever: the vowels of the received text. مخطوطات أخرى: as a witness forever (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The same consonants can be read “as a witness”, which fits the purpose of the writing (compare 8:16, “testimony”).

  6. f15returning: turning back to God, and away from the alliance. أو: sitting still (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The noun occurs only here. It is usually taken from the verb “return” (31:6). Some derive it from “sit”, giving “sitting still”, which matches “rest”.

  7. g19a people will dwell in Zion: a promise that the city will be inhabited. أو: O people in Zion, who live in Jerusalem (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words can also be read as an address: “O people in Zion, who live in Jerusalem”. Either way the promise is to Zion’s people.

  8. h20your Teacher: God himself, who teaches his people. أو: your teachers (the prophets) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The noun’s form looks plural, but its verb is singular, and God is the one who teaches the way (2:3; 28:26; 48:17). The form can also be read as plural, “your teachers”: the prophets the people silenced (verses 10-11) will be seen and heard again.

  9. i27heavy rising: a thick column of smoke. أو: heavy is his burden (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The noun means something lifted up; it is used of a column of smoke (Judges 20:38, 40). It could also be read as “heavy is his burden”.

  10. j31he will strike: the LORD strikes Assyria. أو: Assyria, which struck with the rod (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The subject is not named. It is most likely the LORD. It could be Assyria, “which used to strike with the rod”.

  11. k32staff of appointment: the rod God has appointed. مخطوطات أخرى: rod of discipline (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word means “founded” or “appointed”. A change of one similar letter would give “rod of discipline”.

  12. l33Topheth: the burning-place in the Valley of Hinnom.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Topheth, outside Jerusalem, was where children were burned in sacrifice (2 Kings 23:10; Jeremiah 7:31-32). Here it becomes the pyre prepared for Assyria’s king.

  13. m33for the king: the king of Assyria. أو: for Molech (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The king is the Assyrian of verse 31. The word may also echo Molech, the god worshiped at Topheth, whose name has the same consonants.

الشواهد
  1. 1 إشعياء 65:2, إشعياء 1:2
  2. 2 إشعياء 36:6, العدد 27:21
  3. 3 إشعياء 20:5, إرميا 17:5–6
  4. 4 إشعياء 19:11, إشعياء 57:9
  5. 5 إرميا 2:36, إشعياء 30:7
  6. 6 التثنية 8:15, إشعياء 46:1–2
  7. 7 إشعياء 2:22, الخروج 14:13
  8. 8 التثنية 31:22, إشعياء 8:1
  9. 9 إشعياء 30:1, الأمثال 28:9
  10. 10 رومية 16:18, إرميا 11:21
  11. 12 إشعياء 5:24, إشعياء 31:1–3
  12. 13 إشعياء 29:5, حزقيال 13:10–15
  13. 14 مزمور 2:9, إرميا 19:10–11
  14. 15 إشعياء 26:3–4, إشعياء 32:17
  15. 16 إشعياء 31:1, إشعياء 31:3
  16. 17 التثنية 28:25, اللاويين 26:36
  17. 18 بطرس الثانية 3:9, مراثي إرميا 3:25–26
  18. 19 إشعياء 60:20, إشعياء 65:24
  19. 20 مزمور 80:5, الملوك الأول 22:27
  20. 21 مزمور 32:8, الأمثال 3:5–6
  21. 22 القضاة 17:3–4, إشعياء 31:7
  22. 23 زكريا 8:11–12, مزمور 65:9–13
  23. 24 التكوين 45:6
  24. 25 إشعياء 2:14–15, إشعياء 35:6–7
  25. 26 إشعياء 60:19–20, التثنية 32:39
  26. 28 إشعياء 37:29, إشعياء 8:8
  27. 29 مزمور 42:4, الخروج 15:1–21
  28. 30 مزمور 18:13–14, يشوع 10:11
  29. 31 إشعياء 9:4, إشعياء 10:5
  30. 32 إشعياء 11:15, إشعياء 2:19
  31. 33 الملوك الثاني 23:10, التكوين 19:24

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.