بطرس الثانية 3
Scoffers will ask where the promised coming of the Lord is, but the Lord is patient, not wanting anyone to perish. The day of the Lord will come like a thief, so believers must live holy lives and be found at peace.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Where is the promise of His coming?
1Dear friends, this is now my second letter to you. In both of them I am trying to rouse your minds to clear thinking by reminding you 2to remember what the holy prophets said long ago, and the command of the Lord and Savior that your apostles passed on to you. 3Above all, understand this: in the last days scoffers will come, full of scorn, living by their own desires. 4They will say, “Where is this promise of His coming? For ever since our ancestors died, everything goes on just as it has from the beginning of creation.”a 5They choose to overlook this: long ago, by the word of God, the heavens came into being, and the earth was formed out of water and by means of water. 6By these, water and word, the world of that time was flooded and destroyed.b 7But by that same word the present heavens and earth are being held in store for fire. They are kept for the day when ungodly people will be judged and destroyed.
The Lord is patient
8But you, dear friends, must not overlook this one thing: in the Lord’s sight a single day is like a thousand years, and a thousand years like a single day. 9The Lord is not delaying the promise, as some people think of delay. Rather, He is being patient with you. He does not want anyone to be destroyed, but wants all people to turn back in repentance. 10But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will vanish with a rushing sound, the elements will be set ablaze and break apart, and the earth and the deeds done on it will be found out.cde
Waiting for the day of God
11Since everything is to be dissolved in this way, think what sort of people you ought to be! Live holy and godly lives, 12as you wait for the coming of the day of God and hurry it on. That day will set the heavens on fire and dissolve them, and the elements will melt in the heat.f 13But we are looking forward to what He promised: new heavens and a new earth, where righteousness is at home.
Be found at peace
14So, dear friends, while you wait for these things, work hard to be found by Him spotless and without fault, and at peace. 15Regard our Lord’s patience as salvation. Paul, our dear brother, wrote to you about this too, with the wisdom God gave him. 16He does so in all his letters when he speaks of these things. Some things in them are hard to grasp, and people who are untaught and unsteady bend them out of shape, as they bend the other Scriptures, and so bring about their own destruction.gh 17So, dear friends, since you have been told this in advance, be on your guard. Do not let the error of lawless people sweep you along and knock you off your own firm footing. 18Instead, keep growing in the grace that comes from our Lord and Savior Jesus Christ, and in knowing Him. May glory be His, both now and to the day of eternity. Amen.i
الحواشي
- a4the fathers: the ancestors of Israel, the patriarchs and those who came after them. أو: the first generation of Christians, who had died before the Lord returned (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the New Testament “the fathers” almost always means the ancestors of Israel (Acts 3:13; Romans 9:5; Hebrews 1:1). The scoffers’ argument reaches back to the beginning of creation, which fits that sense. But the complaint is about a promise made by Jesus, so they may mean the first believers who died waiting for him. The words allow both.
- b5–6through which: through water and the word of God together. أو: through the waters (above and below); through the heavens and the earth (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ὧν is plural. It most likely gathers up both things just named: the world was destroyed by water, at God’s word. Some take it as the waters, from which the land was made and by which it was flooded, or as the heavens and earth. The point is the same: what God made, God can also judge.
- c10elements: the basic parts the world is made of. أو: the heavenly bodies, sun, moon and stars; spiritual powers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
στοιχεῖον means the basic parts of something. Here it stands between the heavens and the earth, so it may mean the stuff of the universe or the heavenly bodies, which Isaiah 34:4 says will dissolve. Paul uses the word for the basic principles of this world (Galatians 4:3), but that sense does not fit “burning”.
- d10will be found: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: will be burned up; will not be found; will disappear (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts differ at the end of this verse. From general knowledge: “will be found” is the reading of the oldest Greek manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and a papyrus (P72) has “will be found dissolved”. “Will be burned up” is in Codex Alexandrinus and most later manuscripts, and became the familiar reading. Some early versions read “will not be found”, and Codex Ephraemi reads “will disappear”. “Will be found” is the hardest reading, and copyists seem to have changed it to something easier. The SBLGNT text is followed here. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- e10will be found: laid open before God for judgment, with nothing hidden. أو: found to remain, surviving the fire; found wanting (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
With the heavens gone and the elements dissolved, the earth and what was done on it stand exposed to God. εὑρίσκω is used this way in 3:14, where the readers are to be “found” spotless by him; compare 1 Corinthians 3:13, where fire shows what each person’s work is.
- f11–12hastening: helping to bring the day sooner, by repentance and holy living. أو: eagerly desiring the day (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
σπεύδω usually means to hurry. With an object it can mean to hurry something on, or to be eager for it. Verse 9 says the Lord waits so that people may repent, and Acts 3:19-21 links repentance with the coming of the times of refreshing; so the readers’ lives can speed the day. The other reading takes the word as eager longing, close to “waiting for”. This draft follows the first reading.
- g14–16in which: in the letters, following the SBLGNT. مخطوطات أخرى: in which things: in the subjects Paul writes about.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
αἷς is feminine and refers to the letters. From general knowledge, many later manuscripts read οἷς, a form that would refer to the matters Paul discusses. The sense changes little. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- h14–16the other scriptures: Paul’s letters are counted with the Scriptures. نُظر أيضًا في: the other writings, in a general sense; Paul’s letters are compared with the Scriptures, not counted among them.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Everywhere else in the New Testament γραφή means the sacred Scriptures. “The other” (λοιπὰς) puts Paul’s letters in the same group: people twist them just as they twist the rest of Scripture. The sentence shows that Paul’s letters were being read and valued alongside the Scriptures of Israel when this letter was written; it does not say which other writings were included.
- i18Amen, following the SBLGNT. مخطوطات أخرى: no Amen.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
From general knowledge, a few manuscripts, Codex Vaticanus among them, end without the Amen; most include it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
الشواهد
- 1 تيموثاوس الثانية 1:6, بطرس الثانية 1:12–15
- 2 يهوذا 1:17, لوقا 1:70
- 3 يهوذا 1:18, تيموثاوس الأولى 4:1–2
- 4 إرميا 17:15, ملاخي 2:17
- 5 العبرانيين 11:3, التكوين 1:9
- 6 متى 24:38–39, بطرس الثانية 2:5
- 7 بطرس الثانية 3:10, إشعياء 51:6
- 8 مزمور 90:4
- 9 تيموثاوس الأولى 2:4, رومية 2:4
- 10 الرؤيا 21:1, متى 24:35
- 11 بطرس الأولى 1:15, فيلبي 1:27
- 12 بطرس الثانية 3:10, إشعياء 34:4
- 13 إشعياء 65:17, الرؤيا 21:1
- 14 تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الأولى 3:13
- 15 رومية 2:4, بطرس الثانية 3:9
- 16 متى 15:6, العبرانيين 5:11
- 17 العبرانيين 3:14, كولوسي 2:8
- 18 كولوسي 1:10, أفسس 4:15
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.