تسالونيكي الأولى 3
Unable to wait any longer, Paul sent Timothy to strengthen the believers in their troubles. Timothy’s good news of their faith and love comforts Paul, and he prays to see them again and that their love will grow.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Timothy sent to strengthen them
1So, when we could not bear the waiting any longer, we decided to stay behind in Athens on our own 2and sent you Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ. We sent him to make you strong and to encourage you in your faith, 3so that none of you would be shaken by these troubles.a You know yourselves that we are appointed for this. 4Even while we were with you, we told you again and again that we were bound to suffer, and it has come about, as you know. 5So I too, unable to wait any longer, sent Timothy to learn how your faith was standing. I feared the tempter might somehow have tempted you, and our hard work would have come to nothing.
Timothy’s good news
6But Timothy has just come back to us from you, with the good news of your faith and love. He tells us that you always remember us kindly and long to see us, as we long to see you. 7So, brothers and sisters, in all our distress and trouble your faith has given us comfort about you. 8Now we can truly live again, if you are standing firm in the Lord. 9What thanks can we give back to God for you, for all the joy we feel before our God because of you? 10Night and day we pray with great urgency to see you face to face and to fill in whatever is still missing from your faith. 11Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, clear the way for us to come to you. 12As for you, may the Lord fill you to overflowing with love for each other and for all people, the kind of love we have for you. 13Then your hearts will stand firm, without fault and holy before our God and Father when our Lord Jesus comes with all His holy ones.b
الحواشي
- a1–3follow SBLGNT: “God’s fellow worker”. مخطوطات أخرى: “a servant of God”; “a servant and fellow worker of God”; “our fellow worker”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ widely here. “God’s fellow worker” is a bold phrase (compare 1 Corinthians 3:9), and the other readings look like attempts to soften it or to combine them. The SBLGNT reads it, with some early support. Reviewers should check the evidence.
- b12–13with all his holy ones: Zechariah 14:5, “the LORD my God will come, and all the holy ones with him”. أو: with all his angels; with all his people who have died (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words echo Zechariah 14:5, where “holy ones” are probably angels, and Jesus speaks of coming with the angels (Mark 8:38). But in this letter “holy” is a word for believers, and 4:14 says God will bring with Jesus those who have died. Paul may include both.
الشواهد
- 1 أعمال الرسل 17:15, تسالونيكي الأولى 3:5
- 2 أعمال الرسل 14:22–23, أفسس 6:21–22
- 3 أعمال الرسل 14:22, رومية 5:3
- 4 تسالونيكي الأولى 2:14, كورنثوس الثانية 8:1–2
- 5 يعقوب 1:13–14, متى 4:3
- 6 كورنثوس الأولى 11:2, إشعياء 52:7
- 7 كورنثوس الثانية 1:4, يوحنا الثانية 1:4
- 8 كورنثوس الأولى 16:13, كولوسي 1:23
- 9 مزمور 71:14–15, مزمور 96:12–13
- 10 كورنثوس الثانية 13:9, رومية 1:10–12
- 11 الأمثال 3:5–6, متى 6:32
- 12 فيلبي 1:9, متى 22:39
- 13 كولوسي 1:22, تسالونيكي الأولى 5:23
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.