تسالونيكي الأولى 2
Paul recalls how he and his companions shared the gospel and their own lives in Thessalonica, working night and day so as not to be a burden. The Thessalonians received the message as God’s word and suffered for it, and Paul longs to see them again.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Paul’s work among them
1You know yourselves, brothers and sisters, that our visit to you was not wasted. 2We had already suffered and been shamefully treated in Philippi, as you know, but our God gave us courage to tell you His gospel in spite of strong opposition. 3Our preaching does not come from error or from impure motives, and it uses no deceit. 4Instead, God has tested us and approved us to be entrusted with the gospel, and that is how we speak: not to please people, but to please God, who tests our hearts. 5As you know, we never used flattery, and we never put on a show to cover up greed; God is our witness. 6We did not look for praise from people, whether from you or from anyone else, 7even though as apostles of Christ we could have made our weight felt. Instead we were gentle among you, like a nursing mother who holds her own children close.a 8Our longing for you was such that we gladly gave you not only the gospel of God but ourselves too, for you had become dear to us.
9You remember, brothers and sisters, how hard we worked and toiled: we labored night and day so as not to be a burden to any of you while we preached the gospel of God to you. 10God is our witness, and so are you: we lived among you believers in a way that was devout, just and without fault. 11You know how we treated each one of you as a father treats his own children. 12We urged you on, we comforted you, and we pleaded with you to live in a way that is worthy of God, who is calling you into His own kingdom and glory.
They received God’s own word
13And we too give thanks to God without ceasing for this: when you received from us the word of God that you heard, you welcomed it not as a human message but as what it really is, God’s own word, which is now at work in you who believe. 14For you, brothers and sisters, followed the example of God’s churches in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own people the same things they suffered from the Jews of Judea, 15who killed the Lord Jesus and the prophets and drove us out. They do not please God and they are hostile to everyone, 16because they try to stop us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they keep filling up the full measure of their sins.b But the wrath has come upon them at last.c
Paul longs to see them
17But we, brothers and sisters, were torn away from you for a short time, in person though not in heart, and we longed all the more eagerly to see you face to face. 18We did want to come to you, and I, Paul, tried more than once, but Satan stood in our way. 19When our Lord Jesus comes, what will be our hope and joy, the crown we will be proud of before Him? Surely it will be you, too. 20Yes, you are our glory and our joy.
الحواشي
- a5–7follow SBLGNT: “gentle”. مخطوطات أخرى: “infants” (we were like infants among you) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many early manuscripts read “infants”, a word that differs from ἤπιοι by one letter, and the word before it ends in that same letter, so a copyist could easily add it or drop it. “Gentle” fits the picture of the nursing mother; “infants” would be a sudden change of picture, though Paul does change pictures quickly (verses 11 and 17). Reviewers should check the evidence.
- b14–16the Jews here: those in Judea who persecuted the churches there, not the Jewish people as a whole. أو: the Jewish people as a whole (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Ἰουδαίων can mean “the Jews” or “the Judeans”, and the setting is Judea. The phrase is parallel to “your own countrymen”: not every Thessalonian persecuted the church, and not every Jew did. Paul himself was a Jew, as were the Judean churches he praises in the same sentence, and in Romans 9:1-5 and 11:1-2, 11:25-29 he speaks of his own people with grief and hope. The words describe the opponents who killed the prophets, opposed Jesus and drove Paul out; they cannot be used against Jewish people as such.
- c16the wrath has come upon them at last: God’s judgment, sure and final. أو: until the end; completely (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
εἰς τέλος can mean “at last”, “completely” or “until the end”. The past tense may speak of judgment as already certain, or of some event Paul had in mind; the letter does not say which. “The wrath” is God’s judgment, as in 1:10 and 5:9.
الشواهد
- 1 تسالونيكي الثانية 3:1, مزمور 127:1
- 2 أعمال الرسل 4:13, أعمال الرسل 16:22–24
- 3 كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2
- 4 غلاطية 1:10, رومية 8:27
- 5 أعمال الرسل 20:33, رومية 1:9
- 6 غلاطية 1:10, تسالونيكي الأولى 2:9
- 7 تسالونيكي الأولى 2:11, إشعياء 66:13
- 8 يوحنا الأولى 3:16, كورنثوس الثانية 12:15
- 9 تسالونيكي الثانية 3:7–9, كورنثوس الثانية 11:9
- 10 كورنثوس الثانية 1:12, تسالونيكي الأولى 1:5
- 11 كورنثوس الأولى 4:14–15, تسالونيكي الثانية 3:12
- 12 أفسس 4:1, يوحنا الأولى 2:6
- 13 العبرانيين 4:12, رومية 10:17
- 14 تسالونيكي الأولى 3:4, العبرانيين 5:7–8
- 15 متى 5:12, لوقا 11:48–53
- 16 أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 14:19
- 17 كولوسي 2:5, كورنثوس الأولى 5:3
- 18 رومية 15:22, رومية 1:13
- 19 فيلبي 4:1, فيلبي 2:16
- 20 كورنثوس الثانية 1:14
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.