テサロニケの信徒への手紙一 2
パウロは、自分と仲間たちがテサロニケで福音だけでなく自分たちの生活をも分かち合い、負担をかけないように夜も昼も働いたことを振り返る。テサロニケの人々はその言葉を神の言葉として受け入れ、そのために苦しみを受けた。パウロは彼らに再び会いたいと切に願う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
テサロニケでのパウロの働き
1きょうだいたち、あなたがた自身が知っているとおり、わたしたちがあなたがたを訪ねたことは無駄にはなりませんでした。 2あなたがたも知っているように、わたしたちはその前にフィリピで苦しめられ、ひどい辱めを受けていました。それでも、わたしたちの神が勇気を与えてくださったので、激しい反対の中で、神の福音をあなたがたに語ったのです。 3わたしたちの呼びかけは、誤りから出たものでも、不純な動機から出たものでもなく、ごまかしを用いるものでもありません。 4神はわたしたちを試したうえで、福音を託すにふさわしい者と認めてくださいました。だからこそ、わたしたちはそのように語っているのです。人を喜ばせるためではなく、わたしたちの心を試される神に喜んでいただくためです。 5あなたがたが知っているとおり、わたしたちは決してへつらいの言葉を用いませんでしたし、うわべを装って欲を隠したこともありません。神がその証人です。 6また、あなたがたからであれ、ほかのだれからであれ、人からの称賛を求めたことはありません。 7キリストの使徒として、わたしたちは重んじられ、あなたがたに負担をかけることもできたのです。それなのに、わたしたちはあなたがたの間で優しくふるまいました。母親が自分の子どもを胸に抱いて世話をするようにです。a 8わたしたちはそれほどまでにあなたがたを慕っていたので、神の福音だけでなく、自分自身までも喜んであなたがたに与えました。あなたがたは、わたしたちにとっていとしい人たちになっていたからです。
9きょうだいたち、わたしたちがどれほど苦労して働いたかを、あなたがたは覚えているでしょう。わたしたちは、あなたがたのだれにも負担をかけないように、夜も昼も働きながら、あなたがたに神の福音を宣べ伝えたのです。 10信じているあなたがたの間で、わたしたちがどれほど敬虔に、正しく、非の打ちどころなく生活したか、あなたがたが証人であり、神も証人です。 11あなたがたが知っているように、わたしたちは、父親が自分の子どもに接するように、あなたがた一人一人に接しました。 12わたしたちはあなたがたを励まし、慰め、神にふさわしく生きるようにと切に勧めました。神は、ご自分の国と栄光へとあなたがたを招いておられるのです。
神の言葉として受け入れた人々
13こういうわけで、わたしたちもまた、絶えず神に感謝しています。あなたがたは、わたしたちから神の言葉を聞いて受けたとき、それを人間の言葉としてではなく、本当にそうであるとおり、神ご自身の言葉として迎え入れたからです。この言葉は今、信じているあなたがたのうちで働いています。 14きょうだいたち、あなたがたは、ユダヤにあってキリスト・イエスに結ばれている神の教会に倣う者となりました。あの人たちがユダヤにいるユダヤ人たちから苦しめられたのと同じ苦しみを、あなたがたも自分の同胞から受けたのです。 15このユダヤ人たちは主イエスと預言者たちを殺し、わたしたちを追い出しました。彼らは神を喜ばせず、すべての人に敵対しています。 16わたしたちが異邦人に語って、異邦人が救われるようにすることを妨げているからです。こうして彼らは、自分たちの罪の量をいつも満たし続けているのです。b しかし、怒りはついに彼らの上に臨みました。c
テサロニケの人々に会いたいと願うパウロ
17きょうだいたち、わたしたちはしばらくの間、あなたがたから引き離されていました。顔を合わせることはできなくても、心は離れていませんでした。だからこそ、なおいっそう、あなたがたの顔を見たいと切に願い、努めたのです。 18わたしたちは、あなたがたのところに行きたいと願いました。特にわたしパウロは、何度もそうしようとしました。しかし、サタンがわたしたちの道をふさいだのです。 19わたしたちの主イエスが来臨されるとき、その方の前で、わたしたちの希望と喜び、わたしたちが誇りとする冠となるのは何でしょうか。ほかでもない、あなたがたもそうなのです。 20そうです、あなたがたこそ、わたしたちの栄光、わたしたちの喜びなのです。
注
- a5–7「優しく」(SBLGNT). 別の写本:「幼子」(わたしたちはあなたがたの間で幼子のようであった) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
多くの初期の写本は「幼子」と読む。この語はἤπιοιと一文字違うだけで、直前の語が同じ文字で終わるため、写字生がその文字を加えることも落とすことも容易であった。「優しく」は乳を飲ませる母のたとえに合う。「幼子」では急にたとえが変わることになるが、パウロはたとえを素早く変えることがある(11節と17節)。校閲者は証拠を確認すること。
- b14–16ここでのユダヤ人とは、ユダヤ地方で現地の教会を迫害した人々であって、ユダヤ民族全体ではない. 別訳:ユダヤ民族全体 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Ἰουδαίωνは「ユダヤ人」とも「ユダヤ地方の人々」とも訳せ、ここでの舞台はユダヤ地方である。この句は「あなたがた自身の同胞」と並行している。テサロニケの人がみな教会を迫害したわけではなく、ユダヤ人がみなそうしたわけでもない。パウロ自身ユダヤ人であり、同じ文で称賛しているユダヤ地方の諸教会もユダヤ人の教会であった。またローマの信徒への手紙 9:1-5、11:1-2、11:25-29で、パウロは自分の同胞について悲しみと希望をもって語っている。この言葉は、預言者たちを殺し、イエスに敵対し、パウロを追い出した反対者たちを描いているのであって、ユダヤ人そのものに向けて用いることはできない。
- c16怒りはついに彼らの上に臨んだ:確かで最終的な神の裁き. 別訳:最後まで; 完全に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἰς τέλοςは「ついに」「完全に」「最後まで」のいずれの意味にもなりうる。過去形は、裁きをすでに確かなものとして語っているのかもしれず、パウロが念頭に置いていた何かの出来事を指すのかもしれない。手紙はどちらとも言っていない。「怒り」は1:10と5:9と同じく神の裁きである。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙二 3:1, 詩編 127:1
- 2 使徒言行録 4:13, 使徒言行録 16:22–24
- 3 コリントの信徒への手紙二 2:17, コリントの信徒への手紙二 4:2
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 1:10, ローマの信徒への手紙 8:27
- 5 使徒言行録 20:33, ローマの信徒への手紙 1:9
- 6 ガラテヤの信徒への手紙 1:10, テサロニケの信徒への手紙一 2:9
- 7 テサロニケの信徒への手紙一 2:11, イザヤ書 66:13
- 8 ヨハネの手紙一 3:16, コリントの信徒への手紙二 12:15
- 9 テサロニケの信徒への手紙二 3:7–9, コリントの信徒への手紙二 11:9
- 10 コリントの信徒への手紙二 1:12, テサロニケの信徒への手紙一 1:5
- 11 コリントの信徒への手紙一 4:14–15, テサロニケの信徒への手紙二 3:12
- 12 エフェソの信徒への手紙 4:1, ヨハネの手紙一 2:6
- 13 ヘブライ人への手紙 4:12, ローマの信徒への手紙 10:17
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 3:4, ヘブライ人への手紙 5:7–8
- 15 マタイによる福音書 5:12, ルカによる福音書 11:48–53
- 16 使徒言行録 17:13, 使徒言行録 14:19
- 17 コロサイの信徒への手紙 2:5, コリントの信徒への手紙一 5:3
- 18 ローマの信徒への手紙 15:22, ローマの信徒への手紙 1:13
- 19 フィリピの信徒への手紙 4:1, フィリピの信徒への手紙 2:16
- 20 コリントの信徒への手紙二 1:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。