Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コロサイの信徒への手紙 2

信者たちはイエスにあって満たされているのだから、むなしい哲学のとりこにされてはならない。食べ物や祭りについての規則は影にすぎず、実体はイエスにある。

コロサイの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1わたしが、あなたがたのため、ラオディキアの人たちのため、またわたしにじかに会ったことのないすべての人たちのために、どれほど苦闘しているかを、知ってほしいのです。 2わたしの願いは、彼らの心が励まされ、愛によって結び合わされることです。そして、確かな理解がもたらすあらゆる豊かさを得て、神の奥義、すなわちキリストご自身を知るようになることです。 3この方のうちに、知恵と知識の宝がすべて隠されています。 4こう言うのは、だれかが、もっともらしいだけの議論で、あなたがたを迷わせることがないためです。 5わたしは、体は遠く離れていても、心はあなたがたと共にいます。あなたがたが秩序正しく生活し、キリストへの信仰がしっかりしているのを見て、喜んでいるのです。

キリストに結ばれて満たされる

6あなたがたは、キリスト・イエスを主として受け入れました。ですから、この方に結ばれて生きなさい。 7この方に深く根を下ろし、この方の上に建てられ、教えられたとおりに信仰を強められ、あふれるほど神に感謝しなさい。

8気をつけなさい。だれかが、むなしいだましごとにすぎない哲学によって、あなたがたをとりこにして連れ去ることのないようにしなさい。それは人間の言い伝えと、この世を支配する諸力にしたがうもので、キリストにしたがうものではありません。 9この方のうちには、神ご自身の満ちあふれる本質がことごとく、体をとって宿っているからです。 10そして、あなたがたは、この方に結ばれて満たされています。この方は、あらゆる支配者と権威者の頭です。 11あなたがたは、この方に結ばれて、人の手によらない割礼を受けました。肉が支配していた古い生き方が、あなたがたから脱ぎ捨てられたのです。これが、キリストの与えてくださる割礼です。 12あなたがたは洗礼によって、この方と共に葬られました。そして、洗礼において、この方を死者の中からよみがえらせた神の力を信じることによって、この方と共によみがえらされたのです。 13あなたがたは、過ちと肉の無割礼のうちに死んでいましたが、神はあなたがたを、この方と共に生かしてくださいました。神はわたしたちのすべての過ちを赦してくださいました。 14規定によってわたしたちに不利に書かれ、わたしたちに立ちはだかっていた債務証書を、神は消し去ってくださいました。神はそれを十字架に釘づけにして、取り除かれたのです。 15神は支配者と権威者の武装を解き、彼らを公然とさらしものにして、十字架によって、ご自分の勝利の行列に捕虜として引き連れて行かれました。

影にすぎない規則

16ですから、食べ物や飲み物のことで、また祭りや新月や安息日を守ることで、だれにもあなたがたを裁かせてはなりません。 17これらは来るべきものの影にすぎず、実体はキリストです。 18自己卑下と天使礼拝を喜ぶ者に、あなたがたの賞を奪わせてはなりません。そのような者は、自分の見た幻を拠り所とし、肉に従う思いによって、いたずらに思い上がっています。 19そのような者は、頭であるキリストにしっかりつながっていません。この方によって、体全体は関節と筋で支えられ、結び合わされ、神が与えてくださる成長を遂げるのです。

20あなたがたはキリストと共に死んで、この世を支配する諸力から解放されたのですから、なぜ、まだこの世に属しているかのように生きているのですか。なぜ、 21「手に取るな、味わうな、触れるな」といった規則に従うのですか。 22これらはみな、使えば尽きて、なくなるものです。そのような規則は、人間の戒めと教えから出たものです。 23このような規則は、自分で選んだ礼拝や、自己卑下や、体を厳しく扱うことによって、知恵があるように見えます。しかし、肉の欲望を抑えるには、何の役にも立ちません。

注

  1. a1–3「神の奥義、キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「父なる神とキリストの奥義」; 「キリストである神の奥義」; 「神の奥義」.
    私たちの訳がこうなった理由

    これほど写本の違いの多い節は少ない。写字生は、短くやや珍しいこの句を、たとえば「父なる神とキリストの」のように、さまざまな仕方で広げた。SBLGNTは、初期のパピルスとほかの重要な写本に見られる短い読みを採っており、それがほかの読みの生じた経緯を最もよく説明する。校閲者は証拠を確認すること。

  2. b8世の諸霊力:この世の生活を支配すると考えられた基本的な力と原理、そしてそれに結びついた宗教の規則. 別訳:宗教の初歩的な原理、いろは; 諸霊:世界を支配する霊的な存在 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    στοιχεῖονは何かの基本的な構成要素を意味する。アルファベットの文字、世界がそれでできていると考えられた元素(土、水、空気、火)、ある分野のいろは(ヘブライ人への手紙 5:12)などである。当時の考え方では、元素は星や霊的な力と結びつけられていた。ガラテヤの信徒への手紙 4:3と4:8-10では、「諸霊力」は日や月を守ることや、神ではないものと結びついている。ここではそれは「人間の言い伝え」と並び、キリストに対立しており、20-22節では食べ物についての規則と結びついている。したがってこの語は、初歩的な宗教の規則か、それを通して世界を支配すると考えられた力を意味しうる。パウロの読者にとって、この二つは一体であった。

  3. c9–12肉の体を脱ぎ捨てること:罪に支配された古い生き方を脱ぎ捨てること。これがキリストの行う割礼である. 別訳:キリストご自身の死:「キリストの割礼」とは十字架でキリストの体が脱ぎ捨てられたことである (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀπεκδύσειは2:15と3:9(「古い自分を脱ぎ捨て」)の動詞の名詞形である。ここでの「肉」は神から離れた人間の性質を意味する(13節、ローマの信徒への手紙 8:8)。「キリストの割礼」は、キリストが行う割礼かもしれず、キリストの体が脱ぎ捨てられたキリストご自身の死かもしれない。12節は洗礼において信者をその死に結びつけるので、二つの読みは一つに合わさる。

  4. d9–12その中で:洗礼の中で. 別訳:この方のうちに:11節の初めと同じくキリストのうちに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ᾧは直前に挙げられた洗礼を指すとも、11節のἐν ᾧ(「この方のうちに」)と同じくキリストを指すとも取れる。洗礼においてキリストと共に葬られ、洗礼においてキリストと共に復活させられるというのは自然な対である(ローマの信徒への手紙 6:4)。

  5. e13–14規定から成る:証文は、わたしたちが果たせなかった神の要求から成っている. 別訳:規定のゆえに; 規定とは20-22節の人間の規則である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    τοῖς δόγμασινは、証文が何から成っていたかを言うとも、なぜそれがわたしたちに不利であったかを言うとも取れる。エフェソの信徒への手紙 2:15は、キリストの肉において廃止された「規定から成る戒めの律法」について語るので、神の律法とその要求が考えられている。20節の関連する動詞「規定に従う」は、この点を教師たちの規則に当てはめている。

  6. f15それによって:十字架によって. 別訳:この方のうちに:キリストのうちに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    αὐτῷは最後に挙げられた十字架を指すとも、9-12節を通して「この方のうちに」がそうであるようにキリストを指すとも取れる。いずれにしても、勝利はキリストの死において勝ち取られる。

  7. g16–17影と体:前もって投げかけられた輪郭と、それを投げかける実体. ほかに検討した訳:体:キリストの体である教会.
    私たちの訳がこうなった理由

    影は何かの形を示すが、そのもの自体ではない。σῶμα(「体」)はここでは実質、実体を意味する(ヘブライ人への手紙 8:5、10:1参照)。これらの守るべき事柄は、今キリストにおいて来たものを前もって指し示していた。σῶμαをキリストの体である教会と取る人もいる(「キリストの体にあなたがたを裁かせよ」)が、その読みは文に無理を強いる。

  8. h18–19天使礼拝:礼拝され、呼び求められる対象としての天使. 別訳:天使たちの礼拝:天で天使たちがささげる礼拝に加わること (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλωνは、天使に向けられた礼拝とも、天使が行う礼拝とも取れる。当時のユダヤ教の文書は、天における天使たちの礼拝に加わった幻を見る者たちを描いており、それは「自分の見たもの」に合う。天使にささげられる礼拝は、キリストがすべての力の上におられるというパウロの強調(1:16、2:10)や、ヨハネの黙示録 19:10の警告に合う。いずれにしても、その教えは、キリストのものである場所を天使たちに与えていた。

  9. i18–19自分の見たものを拠り所とする:幻に基づいて主張する. 別訳:入信者が聖所に入るように、自分の見たものの中に入っていく; 自分の見たものについて詳しく論じる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐμβατεύωは足を踏み入れる、入るという意味であり、ある事柄に詳しく立ち入るという意味でもある。同じ属州のクラロスにあるアポロンの聖所の碑文は、入信の後に「入った」人々についてこの語を用いている。ここでその教師はἑόρακεν(「自分の見たもの」)、おそらく幻を土台としている。

  10. j18–19「自分の見たもの」(SBLGNT). 別の写本:「自分の見ていないもの」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「ない」を加えている。「自分の見たものに入る」が分かりにくく思われたためかもしれない。最古の写本にはそれがない。

  11. k23肉の欲望を抑えるには何の役にも立たない. 別訳:何の価値もなく、ただ肉を満足させるのに役立つだけである (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    πρὸςは「〜に対して」とも「〜のために、〜に至る」とも取れる。「〜に対して」と読めば、規則はその約束すること、すなわち肉の欲望を抑えることができない。「〜のために」と読めば、規則は無価値で、実際には肉を養う。ここではそれは高慢である(18節)。この文は構文を取るのが難しいが、どちらの読みでも、規則は役に立たないというパウロの要点は伝わる。

引照
  1. 1 コロサイの信徒への手紙 1:29, フィリピの信徒への手紙 1:30
  2. 2 コロサイの信徒への手紙 1:27, コロサイの信徒への手紙 4:8
  3. 3 コリントの信徒への手紙一 1:24, コリントの信徒への手紙一 1:30
  4. 4 ヨハネの手紙一 4:1, エフェソの信徒への手紙 4:14
  5. 5 コリントの信徒への手紙一 5:3–4, テサロニケの信徒への手紙一 2:17
  6. 6 コロサイの信徒への手紙 1:10, ヨハネの手紙一 2:6
  7. 7 エフェソの信徒への手紙 3:17, エレミヤ書 17:8
  8. 8 テモテへの手紙一 6:20, エフェソの信徒への手紙 5:6
  9. 9 コロサイの信徒への手紙 1:19, ヨハネによる福音書 1:14
  10. 10 エフェソの信徒への手紙 3:19, コロサイの信徒への手紙 1:16–18
  11. 11 ローマの信徒への手紙 2:29, フィリピの信徒への手紙 3:3
  12. 12 ローマの信徒への手紙 6:3–5, ペトロの手紙一 3:21
  13. 13 エフェソの信徒への手紙 2:5–6, ローマの信徒への手紙 8:11
  14. 14 イザヤ書 44:22, エフェソの信徒への手紙 2:14–16
  15. 15 ヘブライ人への手紙 2:14, エフェソの信徒への手紙 4:8
  16. 16 ローマの信徒への手紙 14:5–6, ローマの信徒への手紙 14:10
  17. 17 ヘブライ人への手紙 10:1, ヘブライ人への手紙 8:5
  18. 18 コロサイの信徒への手紙 2:8, ヨハネの手紙一 4:1–2
  19. 19 エフェソの信徒への手紙 4:15–16, ヨハネによる福音書 15:4–6
  20. 20 コロサイの信徒への手紙 2:8, ガラテヤの信徒への手紙 4:3
  21. 21 テモテへの手紙一 4:3, 創世記 3:3
  22. 22 イザヤ書 29:13, マルコによる福音書 7:18–19
  23. 23 テモテへの手紙一 4:8, コロサイの信徒への手紙 2:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。