Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの手紙一 2

イエスは御父のもとでわたしたちの弁護者であり、神を知る者は神の掟を守り、イエスが歩まれたように歩む。信者たちは世を愛してはならず、御子を否定する反キリストたちに用心し、教えられたことの内にとどまらなければならない。

ヨハネの手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

父のもとにおられる弁護者イエス

1わたしの子どもたちよ、わたしがこれを書いているのは、あなたがたが罪を犯さないようになるためです。 しかし、もしだれかが罪を犯しても、わたしたちには、父のもとに弁護者がおられます。正しい方、イエス・キリストです。 2この方ご自身が、わたしたちの罪のための償いのいけにえです。わたしたちの罪のためだけでなく、全世界の罪のためのいけにえなのです。

神を知り、その命令を守る

3わたしたちがその方の命令を守るなら、それによって、自分がその方を知っていることを確かに知ることができます。 4「わたしはその方を知っている」と言いながら、その方の命令を守らない人は、偽り者です。その人のうちに真理はありません。 5しかし、その方の言葉を守る人がいれば、その人のうちで、神の愛は本当にその目的を果たしているのです。 こうして、わたしたちは、自分がその方のうちにいることを知るのです。 6その方のうちにとどまっていると言う人は、イエスが生きられたのと同じように生きるべきです。

古くて新しい命令

7愛する者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは新しい命令ではなく、古い命令、あなたがたが初めから持っていた命令です。その古い命令とは、あなたがたが聞いた言葉のことです。 8しかし同時に、わたしが書いているのは新しい命令でもあります。その新しさは、その方においても、あなたがたにおいても本当のことです。闇は過ぎ去りつつあり、まことの光がもう輝いているからです。 9自分は光の中にいると言いながら、自分のきょうだいを憎んでいる人は、今もまだ闇の中にいるのです。 10自分のきょうだいを愛する人は光の中にとどまっていて、その人のうちには、つまずかせるものが何もありません。 11しかし、自分のきょうだいを憎む人は闇の中にいて、闇の中を歩き回り、自分がどこへ向かっているのかわかりません。闇がその人の目を見えなくしてしまったからです。

わたしが書いている理由

12子どもたちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、その方の名のゆえに、あなたがたの罪が赦されているからです。 13父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが初めからおられる方を知っているからです。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからです。 14子どもたちよ、わたしがあなたがたに書いたのは、あなたがたが父を知っているからです。父たちよ、わたしがあなたがたに書いたのは、あなたがたが初めからおられる方を知っているからです。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いたのは、あなたがたが強く、神の言葉があなたがたのうちにとどまっていて、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからです。

世を愛してはならない

15世にも、世にあるものにも、心を奪われてはなりません。 世を愛する人のうちには、父への愛がありません。 16なぜなら、世にあるすべてのもの、つまり肉の欲望、目の欲望、持ち物を誇るおごりは、父から出たものではなく、世から出たものだからです。 17世も、世の欲望も過ぎ去っていきます。しかし、神の御心を行う人は、いつまでもとどまります。

終わりの時と反キリスト

18子どもたちよ、終わりの時が来ています。あなたがたは反キリストが来ると聞いていましたが、実際、今や多くの反キリストが現れています。それで、終わりの時が来ていることがわかるのです。 19彼らはわたしたちの中から出て行きましたが、もともとわたしたちの仲間ではなかったのです。もし仲間であったなら、わたしたちと共にとどまっていたでしょう。彼らが出て行ったのは、だれ一人わたしたちの仲間ではないことが、明らかになるためでした。 20しかし、あなたがたは、聖なる方から油を注がれており、皆、真理を知っています。 21わたしがあなたがたに書いたのは、あなたがたが真理を知らないからではありません。真理を知っているからであり、また、偽りはどれも真理から出たものではないからです。 22イエスがキリストであることを否定する人でなければ、いったいだれが偽り者でしょうか? そのような人こそ反キリストです。父をも子をも否定する者なのです。 23子を否定する人はだれも、父とも結ばれていません。子を告白する人は、父とも結ばれています。 24あなたがたは、初めから聞いたことを、自分のうちにとどめておきなさい。初めから聞いたことがあなたがたのうちにとどまっているなら、あなたがたも、御子のうちに、また父のうちにとどまるのです。 25その方ご自身がわたしたちにしてくださった約束とは、永遠の命です。

教える油注ぎ

26わたしは、あなたがたを惑わそうとしている人々について、これらのことを書きました。 27あなたがたについて言えば、その方から受けた油注ぎがあなたがたのうちにとどまっているので、だれにも教えてもらう必要はありません。その方の油注ぎが、すべてのことについてあなたがたに教えています。それは真実であって、偽りではありません。ですから、油注ぎが教えたとおりに、その方のうちにとどまりなさい。

来臨に備えて

28さあ、子どもたちよ、その方のうちにとどまりなさい。そうすれば、その方がお姿を現されるとき、わたしたちは確信をもってその方の来臨を迎えることができ、恥じてその方から顔を背けることはありません。 29あなたがたは、その方が正しい方であることを知っているのですから、義を行う人は皆、その方から生まれていることも確かに知っています。

注

  1. a1–2弁護者:人のそばに立ち、裁判官の前でその人のために語る者. ほかに検討した訳:助け手; 相談相手; 慰め主; とりなす者.
    私たちの訳がこうなった理由

    παράκλητοςは、だれかのそばに呼ばれた者、特にその人の訴えを弁じる者を意味する。ここでの舞台は法廷である。罪を犯した者が父の前にいて、イエスがその人のために語られる。ヨハネによる福音書では同じ語が聖霊について四回用いられ(ヨハネによる福音書 14:16、14:26、15:26、16:7)、ヨハネによる福音書 14:16の「別の」弁護者は、イエスご自身が最初の弁護者であることを含意している。そこでの文脈も証言と裁きである(15:26、16:8-11)。

  2. b1–2償いのいけにえ:それによって罪が処理され、神との壊れた関係が正される供え物. 別訳:なだめの供え物:罪に対する神の怒りを退けるいけにえ; 罪の贖い:罪をぬぐい去る、または覆ういけにえ; 赦しの手段 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳の旧約聖書では、ἱλασμόςは贖罪日(レビ記 25:9)、贖いのためにささげられる雄羊(民数記 5:8)、罪のための供え物(エゼキエル書 44:27)、神のもとにある赦し(詩編 130:4)について用いられている。この語が主に神に向かい、その正しい怒りを退けることを言うのか(ローマの信徒への手紙 3:25のἱλαστήριονとローマの信徒への手紙 1:18を参照)、主に罪に向かい、それを取り除くことを言うのか(1:7と1:9の「あらゆる罪からわたしたちを清める」を参照)は、長く論じられてきた。このいけにえは、人々が気の進まない神を説き伏せるための贈り物ではない。4:10では、神がわたしたちを愛し、わたしたちの罪のためのἱλασμὸνとして御子を遣わされた。「償いのいけにえ」は両方の面を視野に保つ。脚注にほかの訳を記す。

  3. c5神の愛:最も可能性が高いのは神ご自身の愛であり、それは従う人のうちでその目的を果たす. 別訳:神への愛、従順に表される; 神から来る種類の愛 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語の「神の愛」は、神の愛とも神への愛とも取れる。この手紙はこの句を両方向に用いている(5:3では神への愛、4:9では神の愛)。ここでは動詞が、4:12の神の愛と同じく、愛が完成に至ると言っているので、神の言葉を守る人々のうちで働く、わたしたちへの神の愛のほうが可能性の高い意味である。神の言葉を守ることに表される神への愛(5:3)も可能である。

  4. d10つまずかせるものが何もない:その人を罪に陥らせるものが何もない. 別訳:その人のうちに、ほかの人をつまずかせるものが何もない; 光の中には、つまずくものが何もない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    σκάνδαλονは人を倒れさせる引っかかりや罠である。2:11は、憎む人は闇の中を歩み、どこへ行くのか分からないと言っているので、対比は最も可能性の高いところでは、愛する人はつまずかずに歩むということである(ヨハネによる福音書 11:9-10参照)。そのような人はほかの人に倒れる原因を与えないという意味にもなりえ、αὐτῷを「それ」と取れば、光の中にはつまずくものが何もないという意味にもなる。

  5. e12〜からである:それぞれの呼びかけは、ヨハネが書く理由を示している. 別訳:〜ということ:それぞれの呼びかけは、彼が書く内容を示している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὅτιは「〜なので」とも「〜ということ」とも取れる。「〜なので」と読めば、ヨハネは、これらのことがすでに彼らに当てはまっているから彼らに書いている。「〜ということ」と読めば、彼はこれらのことを彼らに確信させている。2:12-14の六つの言葉は同じ形をもっており、同じように読むのが最もよい。どちらの読みも温かい調子に合う。「〜なので」は、彼が2:21で示す理由に合う。

  6. f12三つの呼びかけ:子どもとしての読者全体、次にその中の二つの群、年長の者(父たち)と若い者(若者たち). 別訳:年齢による三つの群:子ども、年長の男たち、若い男たち; 信仰の成長の三つの段階 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この手紙はτεκνίονとπαιδίονを読者全体に対して用いており(2:1、2:18、2:28)、ここで子どもたちについて言われていること、すなわち赦しと父を知ることは、すべての信者に当てはまる。それで、子どもたちとは最も可能性の高いところでは教会全体であり、父たちと若者たちはその二つの部分である。これらが年齢なのか、信仰生活の段階なのかを本文は言っていない。

  7. g13父たちと若者たち:男性を表す語であり、書かれたとおりに保つ。教会全体の年長の会員と若い会員を表しているのかもしれない. 別訳:女性を含む年長の人々と若い人々; 教会の男性だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πατέρεςは父たち、νεανίσκοιは若い男たちを意味する。どちらも男性を表す語であり、本文は女性が含まれるかどうかを言っていない。当時の手紙は共同体の各部分をその男性の成員によって呼び、年長の男たちと若い男たちは認められた群であった(テモテへの手紙一 5:1-2とテトスへの手紙 2:2-6は年長の女性と若い女性を別に挙げている)。2:12の子どもたちは最も可能性の高いところでは教会全体なので(2:12、意味の判断m2)、多くの人は父たちと若者たちを、女性も含む信仰の二つの段階と読む。それはこの箇所の一つの読みであって、言葉そのものが言っていることではないので、訳は男性を表す語を保ち、脚注にその読みを記す。

  8. h14わたしは書いた:ヨハネはこの同じ手紙を第二の角度から見ている。時制の変化は文体の問題である. 別訳:以前の手紙、またはヨハネによる福音書; この手紙のすでに書かれた部分; 今書いていることと以前に書いたことの対比 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネは三度「わたしは書いている」と言い(2:12-13)、次に三度、ほとんど同じ理由でἔγραψαと言う。ギリシア語の手紙の書き手は、手元の手紙について、それが読まれる時点から見て過去時制を用いることができた。この手紙は2:21、2:26、5:13で自らについて同じ形を用いており、2:26では明らかにこの手紙を意味している。以前の手紙は知られていない。時制を変えた繰り返しは、同じ確信を強く印象づけるためのものと思われる。

  9. i15世:神から離れて組み立てられ、神に敵対する人間の生活. ほかに検討した訳:造られた世界; すべての人々(2:2と同じく).
    私たちの訳がこうなった理由

    2:2では世はキリストがそのために死なれた人々である。ここではそれは、父から出たものではなく(2:16)、過ぎ去りつつある(2:17)仕組みとしての世であり、イエスとその弟子たちを憎んだ世である(ヨハネによる福音書 15:18-19、17:14-16)。神は人々の世を愛しておられるが(ヨハネによる福音書 3:16)、信者はこの意味での世を愛してはならない。

  10. j15父への愛:父に対する愛. 別訳:父のその人への愛; 父から来る種類の愛 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2:5と同じく、ギリシア語は父への愛とも父の愛とも取れる。ここでは一人の人のうちにある二つの愛、世への愛と父への愛が対比されているので、父への愛のほうが可能性の高い意味である。父の愛がそのような人のうちに宿る場所をもたない、という意味である可能性も排除できない。

  11. k19彼らはだれもわたしたちの仲間ではなかった. 別訳:わたしたちの中にいる者がみな本当にわたしたちの仲間であるわけではない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    οὐκとπάντεςは「すべてが〜わけではない」とも、ヘブライ語の影響を受けたギリシア語によくあるように「だれも〜ない」とも取れる。「だれも〜ない」と読めば、ヨハネは、出て行ったすべての人は自分がもともと仲間でなかったことを示したと言っている。「すべてが〜わけではない」と読めば、教会の中のだれもが本当に教会に属しているわけではないと言っている。前の節の主語「彼ら」は「彼らはだれも」を支持する。

  12. l20油注ぎ:神が信者に注がれたもの。最も可能性が高いのは聖霊. 別訳:神の言葉、彼らが聞いた知らせ(2:24); 洗礼のときの油注ぎ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    χρῖσμαは人が注がれるものである。2:27ではそれが彼らを教え、彼らのうちにとどまっており、イエスは霊についてそう言われた(ヨハネによる福音書 14:16-17、14:26、16:13)。イエスご自身も霊を注がれた(使徒言行録 10:38)。2:24が、彼らのうちにとどまるべきものは初めから聞いたことだと言っていることに注目し、油注ぎを信仰によって受けた神の言葉と取る人もいる。両者は近い。霊は知らせを通して教えるのである。

  13. m20「あなたがたは皆、知っている」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたはすべてのことを知っている」.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは男性複数のπάντεςをもち、「あなたがた皆が知っている」となる。多くの写本は代わりに中性複数をもち、「あなたがたはすべてのことを知っている」となる。一般的な知見によれば、第一の読みは(シナイ写本やバチカン写本を含む)いくつかの重要な初期の写本に見られ、第二の読みは(アレクサンドリア写本を含む)ほかの写本と後代の大多数の写本に見られる。写字生は「知っている」に目的語を与えるため、あるいは2:27の「すべてのことについてあなたがたを教える」に合わせるために、本文を変えたのかもしれない。SBLGNTの読みでは、要点は、特別な知識をもつ少数だけでなく、すべての信者が真理を知っているということである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  14. n23節の後半は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「子を告白する人は、父とも結ばれている」を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見によれば、初期の写本はこの節の後半をもち、後代の多くの写本はそれを省いている。欽定訳はそれをイタリック体で印刷した。写字生の目は、両方の半分を終える最初の「結ばれている」から二つ目のそれへと容易に飛びえた。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  15. o27その方のうちにとどまりなさい:命令. 別訳:あなたがたはその方のうちにとどまっている:事実の陳述 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    μένετεは現在直説法と命令法で同じ形をもつ。2:28はそれを「さあ……その方のうちにとどまりなさい」と明らかな命令として繰り返しており、ここでも命令が有力である。陳述と読めば確信の言葉となる。

  16. p29その方は正しい:おそらくキリスト。その方から生まれる:神. 別訳:どちらの箇所でも神; どちらの箇所でもキリスト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最も近い人物はキリストであり(2:28)、キリストは2:1と3:7で正しい方と呼ばれている。しかしヨハネはキリストから生まれることについて一度も語らない。ほかのすべての箇所では神から生まれるのであり(3:9、4:7、5:1、5:4、5:18、ヨハネによる福音書 1:13)、3:1はすぐに「神の子ども」へと続く。ヨハネは示さずに御子から父へと移っているのかもしれず、全体を通して神を意味しているのかもしれない(神は1:9で正しい方と呼ばれている)。

引照
  1. 1 テモテへの手紙一 2:5, ローマの信徒への手紙 8:34
  2. 2 ヨハネの手紙一 4:14, ペトロの手紙一 3:18
  3. 3 ヨハネによる福音書 14:15, ヨハネによる福音書 15:10
  4. 4 ヨハネの手紙一 1:6, テトスへの手紙 1:16
  5. 5 ヨハネによる福音書 14:23, ヨハネによる福音書 14:21
  6. 6 ペトロの手紙一 2:21, ヨハネによる福音書 13:15
  7. 7 レビ記 19:18, マルコによる福音書 12:29–34
  8. 8 エフェソの信徒への手紙 5:8, ローマの信徒への手紙 13:12
  9. 9 ヨハネの手紙一 4:20, ヨハネの手紙一 2:11
  10. 10 ヨハネの手紙一 3:14, ローマの信徒への手紙 9:32–33
  11. 11 ヨハネによる福音書 12:35, テトスへの手紙 3:3
  12. 12 使徒言行録 10:43, 使徒言行録 13:38
  13. 13 ヨハネによる福音書 14:7, ヨハネの手紙一 2:14
  14. 14 詩編 119:11, ヨハネの手紙一 2:13
  15. 15 ヤコブの手紙 4:4, ローマの信徒への手紙 12:2
  16. 16 ローマの信徒への手紙 13:14, ガラテヤの信徒への手紙 5:17
  17. 17 マタイによる福音書 24:35, ローマの信徒への手紙 12:2
  18. 18 ヨハネの手紙一 4:3, ヨハネの手紙二 1:7
  19. 19 使徒言行録 20:30, コリントの信徒への手紙一 11:19
  20. 20 ヨハネによる福音書 14:26, ヨハネの手紙一 2:27
  21. 21 ペトロの手紙二 1:12, ユダの手紙 1:5
  22. 22 ヨハネの手紙二 1:7, ヨハネの手紙一 4:3
  23. 23 ヨハネの手紙一 4:15, ヨハネによる福音書 8:19
  24. 24 ヨハネによる福音書 14:23, ヨハネによる福音書 15:9–10
  25. 25 ヨハネによる福音書 10:28, テトスへの手紙 3:7
  26. 26 ペトロの手紙二 2:1–3, ヨハネの手紙二 1:7
  27. 27 ヨハネによる福音書 14:26, ヨハネの手紙一 2:20–21
  28. 28 ヨハネの手紙一 4:17, マルコによる福音書 8:38
  29. 29 ヨハネによる福音書 3:3–5, ヨハネの手紙一 3:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。