ペトロの手紙二 1
ペトロは信者たちに、神が与えてくださったものの上に、信仰、徳、知識、愛において成長するよう勧める。ペトロは自分の死を前にして、使徒たちが聖なる山でイエスの威光を目撃した者であること、また預言は神から来ることを思い起こさせる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1イエス・キリストのしもべであり使徒であるシメオン・ペトロから、わたしたちの神であり救い主であるイエス・キリストの義によって、わたしたちと同じように尊い信仰を受けた人々へ。abc 2神とわたしたちの主イエスを知ることによって、恵みと平安が、あなたがたにますます豊かに与えられますように。
神から与えられたものの中で成長する
3神としての力によって、わたしたちには、命と敬虔に至るものがすべて与えられています。それは、ご自分の栄光と善によってわたしたちを召してくださった方を知ることによるのです。 4この栄光と善によって、尊く、何よりも大きな約束が、わたしたちに与えられています。それは、これらの約束によって、あなたがたが神の本性にあずかる者となるためです。あなたがたは、欲望が世にもたらした滅びから、すでに逃れたのです。de 5こういうわけですから、あらゆる努力を尽くして、信仰に善を、善に知識を、 6知識に自制を、自制に忍耐を、忍耐に敬虔を、 7敬虔に信仰の仲間への愛情を、その愛情に愛を、加えなさい。 8これらのものがあなたがたのうちにあって、ますます豊かになるなら、わたしたちの主イエス・キリストを知ることにおいて、あなたがたは役に立たない者にも、実を結ばない者にもならないのです。 9これらのものを欠いている人は、先が見えず、目が見えないのも同然で、以前の罪から清められたことを忘れてしまっています。 10ですから、きょうだいたち、神があなたがたを召し、選んでくださったことが揺るがないものとなるように、いっそう励みなさい。これらのことを行っていれば、決してつまずいて倒れることはありません。 11このようにして、あなたがたは、わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の国に、豊かな歓迎を受けて入ることになります。
死を前にしたペトロの勧め
12ですから、あなたがたがすでにこれらのことを知り、あなたがたに伝えられた真理にしっかりと立っているとしても、わたしはこれからもいつも、これらのことを思い起こさせるつもりです。 13わたしがこの体という幕屋に住んでいる間は、思い起こさせることによって、あなたがたの目を覚まさせておくのが正しいと考えています。 14わたしたちの主イエス・キリストがわたしに示してくださったとおり、わたしはもうすぐこの幕屋を脱ぎ捨てなければならないことを知っているからです。 15また、わたしがいなくなった後も、あなたがたが必要なときにいつでもこれらのことを思い出せるように、心を尽くします。
主の偉大さの目撃者
16わたしたちがあなたがたに、わたしたちの主イエス・キリストの力と来臨について知らせたとき、人が巧みに作り上げた話を伝えたのではありません。わたしたちは、この方の偉大さをこの目で見たのです。f 17この方は、父である神から誉れと栄光をお受けになりました。そのとき、荘厳な栄光の中から、この方にこう語る声が届いたのです。「これはわたしの愛する子。わたしはこの子を深く喜んでいる。」 18わたしたちは、聖なる山でこの方と一緒にいたとき、天から届いたこの声を、自分の耳で聞きました。 19こうして、預言者たちの言葉は、わたしたちにとっていっそう確かなものとなりました。夜が明けて、明けの明星があなたがたの心に昇るまで、暗い所に輝くともしびとして、その言葉に目を留めているのは良いことです。 20何よりもまず、このことを知っておきなさい。聖書の預言はどれも、だれかが自分で解き明かしたことから生まれたものではありません。 21預言は決して、人間が望んだから語られたのではなく、人々が聖霊に動かされて、神からの言葉を語ったのです。ghij
注
- a1奴隷:主人に所有され、その主人に全く仕える者. ほかに検討した訳:しもべ; 僕. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
δοῦλοςは奴隷、すなわちほかの人に属する者を表す普通の語であり、去ることのできる雇い人ではない。ペトロはこれを使徒という肩書きの前に置いている。イエス・キリストのために語る前に、まずこの方に属しているのである。ギリシア語訳の旧約聖書では、同じ語が主のしもべとしてのモーセやダビデの尊い称号である(ヨシュア記 14:7、サムエル記下 7:5)。それで、フィリピの信徒への手紙 1:1やユダの手紙 1と同じく、謙遜と栄誉の両方を帯びている。
- b1わたしたちの神であり救い主であるイエス・キリスト:神とも救い主とも呼ばれる一人の方、イエス・キリスト. ほかに検討した訳:二つの人格:「わたしたちの神と、救い主イエス・キリスト」.
私たちの訳がこうなった理由
一つの冠詞τοῦが両方の名詞θεοῦとσωτῆροςにかかり、一つの「わたしたちの」がそれらに伴っている。ギリシア語では、これは普通、二つの名詞が一人の人物を指すことを意味する。この手紙は「わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリスト」について、全く同じ型を四回用いており(1:11、2:20、3:2、3:18)、そこでは一人の方を指すことをだれも疑わない。次の節が「神」と「わたしたちの主イエス」を区別していること(1:2)、また「救い主」が父なる神について用いられることがあること(ユダの手紙 25)から、ここで二つの人格を読む人もいる。しかし1:2では二つの名詞にそれぞれ冠詞があるが、ここではそうではない。テトスへの手紙 2:13とヨハネによる福音書 20:28を参照。
- c1「わたしたちの神であり救い主」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの主であり救い主」.
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本を含む少数の写本は、θεοῦ(「神」)の代わりにκυρίου(「主」)と読み、この句を1:11と一致させている。これは、写字生がこの節を見慣れた句に合わせたように見える。圧倒的多数の写本は「神」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
- d3–4〜のですから:3-4節は5-7節の努力への呼びかけの根拠を述べる. 別訳:3-4節はあいさつを完結させる:主の力がすべてを与えてくださったように、恵みと平安が増し加わる(1:2) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Ὡςと分詞δεδωρημένηςは「〜なので」「〜のであるから」を意味する。この節には独自の主動詞がない。5節は「まさにこのゆえに」で始まり、それは最も自然には、ここで神が与えてくださったものを指し返している。すべてを与えてくださったのだから、あらゆる努力をしなさい、ということである。2節の続きとして読むこともできる。SBLGNTは4節の終わりで文を終えており、この記録はそれに従う。
- e3–4神の本性にあずかる者:信者は神の約束を通して神ご自身の命、とりわけ朽ちることと死からの自由にあずかるようになる. 別訳:存在において神となり、神と人間の違いを失う; 神との交わりだけで、信者に変化はない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
κοινωνοὶは仲間、またはあずかる者を意味する(ペトロの手紙一 5:1は栄光にあずかることについてこれを用いている)。「神の本性」という句はギリシア思想でよく使われており、ペトロは読者自身の言葉を用いている。同じ文の中の対比がそれを説明する。彼らは世の朽ちることから逃れ、代わりに神のあり方、すなわち朽ちず聖であることにあずかるのである(1:11、ペトロの手紙一 1:4、1:23参照)。約束はキリストの来臨を指しているので(3:4、3:13)、このあずかりはすでに始まっており、その時に完成する。この節は、信者が被造物であることをやめるとは言っていない。この句がどこまで及ぶかは、教会の歴史の中でさまざまに理解されてきた。東方の諸教会は、神化についての教えを一部この句の上に築いている。
- f16力と来臨:力をもって来られるキリストの来臨、その再臨. 別訳:地上で生き、力を示された最初の来臨 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
παρουσίανは、この手紙がキリストの将来の来臨について用いる語である(3:4、3:12。マタイによる福音書 24:27、テサロニケの信徒への手紙一 4:15参照)。二つの名詞は合わせて、おそらく力をもって来られることを意味する。そうすると、変貌(1:17-18)は、イエスがその直前に言われたように(マルコによる福音書 9:1)、この方が来られる時の栄光を前もって示している。来臨を、使徒たちが自分の目で見たこの方の地上での生涯と取る人もいる。
- g19–21預言者たちの言葉はいっそう確かなものとなった:変貌が預言者たちの言ったことを確証する. 別訳:わたしたちは聞いた声よりも確かなもの、すなわち預言の言葉そのものをもっている (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
βεβαιότερονは「より確かな」である。ペトロが言おうとしているのは、使徒たちが山で見たことによって、キリストの来臨についての預言者たちの言葉がいっそう確かになったということかもしれず、聖書は今述べた体験よりもさらに確かだということかもしれない。この節を16-18節に結ぶ「そして」と、自分は作り話を語る者ではないというペトロの要点は、第一の読みを支持する。「わたしたち」は使徒たちかもしれず、ペトロと読者たち全体かもしれない。
- h19–21夜が明けて、明けの明星が昇るまで:キリストが来られ、その光が信者の心を満たすまで. 別訳:この方が来られる前の今、深まっていく理解という内なる光 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
φωσφόροςは「光をもたらすもの」、日の出前に昇る明けの明星を意味する。民数記 24:17はヤコブから出る星について語り、ヨハネの黙示録 22:16はイエスを「輝く明けの明星」と呼んでいる。その日とは主の日である(3:10)。その時までは、預言の言葉が暗い所を照らすともし火である。なぜ星が「あなたがたの心に」昇るのかはあまり明らかではない。この方が来られる時に信者が受ける完全な光かもしれず、それまでに得る深まっていく理解かもしれない。
- i19–21預言は預言者自身の解釈から出たものではない:預言は預言者自身の理解から始まったのではない. 別訳:だれも自分で預言を解釈してはならない:読者の私的な解釈 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἰδίας ἐπιλύσεωςは文字どおりには「自分自身の解釈の」または「説明の」であり、ギリシア語はそれがだれのものかを言っていない。21節は「なぜなら」で始まり、預言がどう読まれるかではなく、どこから来たかについて語っているので、預言者自身の説明という読みが有力である。預言者は自分の語ったことを作り上げたのではない。聖書をねじ曲げる偽教師たちに対して(3:16)、読者が自分勝手に聖書を解釈しないようにという警告と取る人もいる。どちらの読みも、預言は神から来るという点で一致している。
- j19–21「神から語った」(SBLGNT). 別の写本:「神の聖なる人々が語った」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「神から」の代わりに「神の聖なる人々」と読む。この二つの読みはギリシア語で数文字違うだけである。SBLGNTは「神から」をもつ初期の写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照らして証拠を確認しなければならない。
引照
- 1 テトスへの手紙 2:13, ローマの信徒への手紙 3:21–26
- 2 ペトロの手紙二 3:18, ヨハネによる福音書 17:3
- 3 ペトロの手紙一 5:10, テモテへの手紙二 1:9
- 4 エフェソの信徒への手紙 4:23–24, エゼキエル書 36:25–27
- 5 フィリピの信徒への手紙 4:8, 箴言 4:23
- 6 ローマの信徒への手紙 5:3–4, ペトロの手紙二 1:3
- 7 ヘブライ人への手紙 13:1, ローマの信徒への手紙 12:10
- 8 テトスへの手紙 3:14, ヨハネによる福音書 15:2
- 9 ペトロの手紙二 2:18–20, ヨハネの手紙一 1:7
- 10 ペトロの手紙二 3:17, ルカによる福音書 6:47–49
- 11 マタイによる福音書 25:34, ヨハネの黙示録 5:10
- 12 ヨハネの手紙一 2:21, ローマの信徒への手紙 15:14–15
- 13 ペトロの手紙二 3:1, ペトロの手紙二 1:14
- 14 テモテへの手紙二 4:6, ヨハネによる福音書 21:18–19
- 15 申命記 31:19–29, 詩編 71:18
- 16 ヨハネの手紙一 4:14, ヨハネによる福音書 1:14
- 17 マルコによる福音書 9:7, マタイによる福音書 17:5
- 18 マタイによる福音書 17:6, 出エジプト記 3:5
- 19 ヨハネの黙示録 22:16, 詩編 119:105
- 21 テモテへの手紙二 3:15–17, ペトロの手紙一 1:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。