2 Petrus 1
Petrus mendorong orang percaya untuk bertumbuh dalam iman, kebajikan, pengetahuan, dan kasih, berdasarkan apa yang telah Allah berikan. Sebelum kematiannya ia mengingatkan mereka bahwa para rasul adalah saksi mata kebesaran Yesus di atas gunung yang kudus, dan bahwa nubuat berasal dari Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Simeon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus, kepada kalian yang telah menerima iman yang sama berharganya dengan iman kami, oleh keadilan Allah dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.abc 2Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera makin melimpah atas kalian melalui pengenalan akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita.
Bertumbuh dalam apa yang telah Allah berikan
3Kuasa ilahi-Nya telah memberikan kepada kita segala sesuatu yang kita perlukan untuk hidup dan untuk hidup saleh, melalui pengenalan akan Dia yang telah memanggil kita oleh kemuliaan dan kebaikan-Nya sendiri. 4Melalui kemuliaan dan kebaikan itu Dia telah memberikan kepada kita janji-janji-Nya yang berharga dan sangat besar, supaya melalui janji-janji itu kalian mendapat bagian dalam kodrat ilahi, setelah kalian luput dari kebinasaan yang ada di dunia karena hawa nafsu.de 5Karena itu juga, berusahalah dengan sungguh-sungguh untuk menambahkan kebajikan kepada iman kalian, pengetahuan kepada kebajikan, 6penguasaan diri kepada pengetahuan, ketekunan kepada penguasaan diri, kesalehan kepada ketekunan, 7kasih kepada saudara-saudara seiman kepada kesalehan, dan kasih kepada semua orang kepada kasih persaudaraan itu. 8Sebab jika semuanya itu ada pada kalian dan makin bertambah, kalian tidak akan menjadi malas dan tidak berbuah dalam pengenalan kalian akan Tuhan kita Yesus Kristus. 9Sebab siapa saja yang tidak memiliki semuanya itu, ia buta dan berpandangan picik, karena ia telah lupa bahwa dosa-dosanya yang dahulu sudah disucikan. 10Karena itu, saudara-saudara, berusahalah lebih sungguh-sungguh supaya panggilan dan pilihan Allah atas kalian makin teguh. Sebab jika kalian melakukan semuanya itu, kalian tidak akan pernah jatuh. 11Dengan demikian kalian akan disambut dengan meriah masuk ke dalam Kerajaan yang kekal dari Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Peringatan Petrus sebelum kematiannya
12Karena itu aku akan selalu mengingatkan kalian akan semuanya itu, sekalipun kalian telah mengetahuinya dan telah teguh dalam kebenaran yang telah kalian terima. 13Aku menganggap patut, selama aku masih hidup di dalam kemah tubuh ini, untuk terus menggugah kalian dengan peringatan-peringatan, 14sebab aku tahu bahwa tidak lama lagi aku akan menanggalkan kemah tubuhku ini, seperti yang telah diberitahukan kepadaku oleh Tuhan kita Yesus Kristus. 15Aku juga akan berusaha sungguh-sungguh supaya sesudah kepergianku kalian selalu dapat mengingat semuanya itu.
Saksi mata kebesaran-Nya
16Sebab kami tidak mengikuti dongeng-dongeng yang dikarang dengan cerdik ketika kami memberitahukan kepada kalian kuasa dan kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, tetapi kami sendiri telah menyaksikan kebesaran-Nya.f 17Sebab Dia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Bapa, ketika suara datang kepada-Nya dari Yang Mahamulia, yang berkata: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi; kepada-Nyalah Aku berkenan.” 18Suara itu kami sendiri dengar datang dari surga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus. 19Dengan demikian kami makin diteguhkan oleh firman yang disampaikan para nabi. Baiklah kalian memperhatikannya, seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap, sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit di dalam hati kalian. 20Yang terutama harus kalian ketahui ialah bahwa tidak ada nubuat dalam Kitab Suci yang berasal dari tafsiran nabi itu sendiri. 21Sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus orang-orang berbicara atas nama Allah.ghij
Catatan
- a1budak: orang yang dimiliki seorang tuan dan sepenuhnya melayaninya. Juga dipertimbangkan: pelayan; hamba. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δοῦλος adalah kata yang biasa untuk budak, orang yang menjadi milik orang lain, bukan pekerja upahan yang dapat pergi. Petrus menempatkannya sebelum gelarnya sebagai rasul: ia adalah milik Yesus Kristus sebelum ia berbicara atas nama-Nya. Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, kata yang sama adalah gelar terhormat bagi Musa dan Daud sebagai hamba-hamba Tuhan (Yosua 14:7; 2 Samuel 7:5), sehingga kata ini mengandung kerendahan hati dan kehormatan sekaligus, seperti dalam Filipi 1:1 dan Yudas 1.
- b1Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus: satu pribadi, Yesus Kristus, yang disebut Allah dan juga Juruselamat. Juga dipertimbangkan: dua pribadi: “Allah kita, dan Juruselamat Yesus Kristus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu kata sandang, τοῦ, menguasai kedua kata benda, θεοῦ dan σωτῆρος, dan satu “kita” menyertai keduanya. Dalam bahasa Yunani hal ini biasanya berarti kedua kata benda itu menyebut satu pribadi. Surat ini memakai pola yang persis sama empat kali untuk “Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus” (1:11; 2:20; 3:2; 3:18), di mana tidak seorang pun meragukan bahwa yang dimaksud adalah satu pribadi. Sebagian orang membaca dua pribadi di sini karena ayat berikutnya membedakan “Allah” dan “Yesus, Tuhan kita” (1:2), dan “Juruselamat” kadang-kadang dipakai untuk Allah Bapa (Yudas 25). Tetapi dalam 1:2 kedua kata benda itu masing-masing mempunyai kata sandang, sedangkan di sini tidak. Bandingkan Titus 2:13 dan Yohanes 20:28.
- c1mengikuti SBLGNT: “Allah dan Juruselamat kita”. Naskah lain: “Tuhan dan Juruselamat kita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Sinaiticus, berbunyi κυρίου (“Tuhan”) sebagai ganti θεοῦ (“Allah”), yang membuat ungkapan itu sesuai dengan 1:11. Hal itu tampak seperti seorang penyalin yang menyesuaikan ayat ini dengan ungkapan yang lazim. Sebagian besar naskah berbunyi “Allah”. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.
- d3–4karena: ayat 3-4 memberikan dasar bagi seruan untuk berusaha dalam ayat 5-7. Atau: ayat 3-4 melengkapi salam: kasih karunia dan damai sejahtera bertambah sama seperti kuasa-Nya telah memberikan segala sesuatu (1:2) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ὡς dengan partisip δεδωρημένης berarti “karena” atau “mengingat bahwa”. Anak kalimat ini tidak mempunyai kata kerja utamanya sendiri. Ayat 5 dimulai dengan “justru karena itu”, yang paling wajar menunjuk kembali kepada apa yang telah diberikan Allah di sini: karena Dia telah memberikan segala sesuatu, berusahalah sungguh-sungguh. Anak kalimat ini juga dapat dibaca sebagai lanjutan ayat 2. SBLGNT mengakhiri kalimat itu di akhir ayat 4, dan catatan ini mengikutinya.
- e3–4mengambil bagian dalam kodrat ilahi: orang percaya turut mengambil bagian dalam hidup Allah sendiri, terutama kebebasan-Nya dari kebinasaan dan maut, melalui janji-janji-Nya. Atau: menjadi ilahi dalam keberadaannya, sehingga perbedaan antara Allah dan manusia hilang; persekutuan dengan Allah saja, tanpa perubahan dalam diri orang percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κοινωνοὶ berarti rekan atau orang yang turut mengambil bagian (1 Petrus 5:1 memakainya untuk turut mendapat bagian dalam kemuliaan). Ungkapan “kodrat ilahi” lazim dalam pemikiran Yunani, dan Petrus memakai bahasa para pembacanya sendiri. Pertentangan dalam kalimat yang sama menjelaskannya: mereka luput dari kebinasaan dunia, dan sebaliknya mengambil bagian dalam keberadaan Allah, yang tidak dapat binasa dan kudus (bandingkan 1:11; 1 Petrus 1:4, 1:23). Janji-janji itu menunjuk kepada kedatangan Kristus (3:4, 3:13), sehingga keikutsertaan ini telah dimulai dan akan disempurnakan pada waktu itu. Ayat ini tidak mengatakan bahwa orang percaya berhenti menjadi makhluk ciptaan. Sejauh mana jangkauan ungkapan ini telah dipahami dengan cara yang berbeda-beda dalam sejarah gereja; gereja-gereja Timur sebagian mendasarkan ajaran mereka tentang pengilahian (deifikasi) pada ayat ini.
- f16kuasa dan kedatangan: kedatangan Kristus dalam kuasa, kedatangan-Nya kembali. Atau: kedatangan-Nya yang pertama, ketika Dia hidup di bumi dan menunjukkan kuasa-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
παρουσίαν adalah kata yang dipakai surat ini untuk kedatangan Kristus pada masa depan (3:4, 3:12; bandingkan Matius 24:27; 1 Tesalonika 4:15). Kedua kata benda itu bersama-sama kemungkinan besar berarti kedatangan-Nya dalam kuasa. Peristiwa Yesus dimuliakan di atas gunung (1:17-18) dengan demikian menunjukkan lebih dahulu kemuliaan yang di dalamnya Dia akan datang, seperti yang dikatakan Yesus tepat sebelumnya (Markus 9:1). Yang lain memahami kedatangan itu sebagai hidup-Nya di bumi, yang dilihat sendiri oleh para rasul.
- g19–21kita mempunyai firman nubuat yang makin teguh: peristiwa di atas gunung itu meneguhkan apa yang dikatakan para nabi. Atau: kita mempunyai sesuatu yang lebih teguh daripada suara yang kami dengar: firman nubuat itu sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
βεβαιότερον berarti “lebih teguh”. Petrus mungkin bermaksud bahwa apa yang dilihat para rasul di atas gunung membuat firman para nabi tentang kedatangan Kristus makin pasti; atau bahwa Kitab Suci bahkan lebih pasti daripada pengalaman yang baru saja digambarkannya. Kata “dan” yang menghubungkan ayat ini dengan ayat 16-18, dan penegasan Petrus bahwa ia bukan pencerita dongeng, mendukung yang pertama. “Kita” mungkin para rasul, atau Petrus bersama para pembacanya.
- h19–21sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit: sampai Kristus datang, dan terang-Nya memenuhi hati orang percaya. Atau: terang batin berupa pengertian yang bertumbuh sekarang, sebelum Dia datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
φωσφόρος berarti “pembawa terang”, bintang timur yang terbit sebelum matahari terbit. Bilangan 24:17 berbicara tentang sebuah bintang yang terbit dari Yakub, dan Wahyu 22:16 menyebut Yesus “bintang timur yang gilang-gemilang”. Hari itu adalah hari Tuhan (3:10). Sampai saat itu firman nubuat adalah pelita di tempat yang gelap. Mengapa bintang itu terbit “di dalam hati kalian” kurang jelas: mungkin terang penuh yang diterima orang percaya pada kedatangan-Nya, atau pengertian yang bertumbuh yang mereka peroleh sebelumnya.
- i19–21tidak ada nubuat yang timbul dari penafsiran nabi itu sendiri: nubuat tidak berasal dari pengertian nabi itu sendiri. Atau: tidak seorang pun boleh menafsirkan nubuat menurut kehendaknya sendiri: penafsiran pribadi si pembaca (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἰδίας ἐπιλύσεως secara harfiah berarti “dari penafsiran sendiri” atau “penjelasan sendiri”, dan bahasa Yunaninya tidak mengatakan penafsiran siapa. Ayat 21 dimulai dengan “sebab” dan berbicara tentang asal nubuat, bukan tentang cara membacanya, yang mendukung penjelasan nabi itu sendiri: para nabi tidak mengarang apa yang mereka katakan. Yang lain memahaminya sebagai peringatan kepada para pembaca supaya tidak menafsirkan Kitab Suci menurut pikiran sendiri, melawan para guru palsu yang memutarbalikkannya (3:16). Kedua bacaan itu sepakat bahwa nubuat berasal dari Allah.
- j19–21mengikuti SBLGNT: “berbicara atas nama Allah”. Naskah lain: “orang-orang kudus Allah berbicara”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “orang-orang kudus Allah” sebagai ganti “dari Allah”. Kedua bacaan itu hanya berbeda beberapa huruf dalam bahasa Yunani. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang berbunyi “dari Allah”. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Titus 2:13, Roma 3:21–26
- 2 2 Petrus 3:18, Yohanes 17:3
- 3 1 Petrus 5:10, 2 Timotius 1:9
- 4 Efesus 4:23–24, Yehezkiel 36:25–27
- 5 Filipi 4:8, Amsal 4:23
- 6 Roma 5:3–4, 2 Petrus 1:3
- 7 Ibrani 13:1, Roma 12:10
- 8 Titus 3:14, Yohanes 15:2
- 9 2 Petrus 2:18–20, 1 Yohanes 1:7
- 10 2 Petrus 3:17, Lukas 6:47–49
- 11 Matius 25:34, Wahyu 5:10
- 12 1 Yohanes 2:21, Roma 15:14–15
- 13 2 Petrus 3:1, 2 Petrus 1:14
- 14 2 Timotius 4:6, Yohanes 21:18–19
- 15 Ulangan 31:19–29, Mazmur 71:18
- 16 1 Yohanes 4:14, Yohanes 1:14
- 17 Markus 9:7, Matius 17:5
- 18 Matius 17:6, Keluaran 3:5
- 19 Wahyu 22:16, Mazmur 119:105
- 21 2 Timotius 3:15–17, 1 Petrus 1:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.