Yohanes 21
Di tepi danau Tiberias, Yesus yang sudah bangkit memberi murid-murid tangkapan ikan yang sangat banyak dan sarapan bersama mereka. Tiga kali Yesus bertanya kepada Petrus apakah Petrus mengasihi Yesus dan menyuruh Petrus menggembalakan domba-domba Yesus, dan murid yang dikasihi Yesus disebut sebagai orang yang menuliskan semua ini.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus menampakkan diri di tepi danau
1Sesudah itu Yesus menyatakan diri-Nya sekali lagi kepada murid-murid, di tepi danau Tiberias. Beginilah kejadiannya. 2Simon Petrus ada di sana bersama Tomas (yang disebut Didimus, artinya Si Kembar), Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua orang murid-Nya yang lain. 3Simon Petrus berkata kepada mereka, “Aku mau pergi menangkap ikan.” Jawab mereka, “Kami ikut bersama engkau.” Mereka berangkat dan naik ke perahu, tetapi sepanjang malam itu mereka tidak menangkap apa-apa.
4Ketika fajar mulai menyingsing, Yesus berdiri di tepi pantai, tetapi murid-murid tidak sadar bahwa itu Yesus. 5Lalu Yesus berseru kepada mereka, “Kawan-kawan, kalian tidak mendapat ikan, ya?” Mereka menjawab-Nya, “Tidak.” 6Dia berkata kepada mereka, “Tebarkan jala di sebelah kanan perahu, dan kalian akan mendapat ikan.” Lalu mereka menebarkannya, dan sekarang mereka tidak dapat menariknya lagi karena begitu banyak ikan. 7Lalu murid yang dikasihi Yesus itu berkata kepada Petrus, “Itu Tuhan!” Mendengar bahwa itu Tuhan, Simon Petrus mengenakan pakaian luarnya dan mengikatnya, sebab tadi ia melepasnya untuk bekerja, lalu ia terjun ke dalam danau.a 8Murid-murid yang lain datang dengan perahu sambil menarik jala yang penuh ikan. Mereka tidak jauh dari darat, hanya sekitar 90 meter.
9Ketika mereka mendarat, mereka melihat api arang sudah menyala di situ, dengan ikan di atasnya, dan juga roti. 10Yesus berkata kepada mereka, “Bawalah beberapa ikan yang baru saja kalian tangkap.” 11Lalu Simon Petrus naik ke perahu dan menarik jala itu ke darat, penuh dengan ikan besar, 153 ekor jumlahnya. Walaupun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.b 12Yesus berkata kepada mereka, “Mari, sarapanlah.” Tidak seorang pun dari murid-murid itu berani bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” Mereka tahu bahwa itu Tuhan. 13Yesus datang, mengambil roti, lalu memberikannya kepada mereka; demikian juga ikannya. 14Itulah ketiga kalinya Yesus menyatakan diri kepada murid-murid sesudah Dia dibangkitkan dari antara orang mati.
Yesus dan Petrus
15Sesudah mereka sarapan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada mereka ini?”cde Petrus berkata kepada-Nya, “Benar, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah anak-anak domba-Ku.” 16Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?” Petrus berkata kepada-Nya, “Benar, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Jagalah domba-domba-Ku.” 17Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya, “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?” Hati Petrus pedih karena Yesus bertanya kepadanya untuk ketiga kalinya, “Apakah engkau mengasihi Aku?”fg Petrus menjawab, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu; Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku. 18Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ketika engkau masih muda, engkau mengikat ikat pinggangmu sendiri dan pergi ke mana saja engkau mau. Tetapi kalau engkau sudah tua, engkau akan mengulurkan tanganmu, lalu orang lain akan mengikatkan ikat pinggang padamu dan membawa engkau ke tempat yang tidak engkau inginkan.”h 19Hal ini dikatakan-Nya untuk menunjukkan dengan kematian yang bagaimana Petrus akan memuliakan Allah. Sesudah berkata demikian, Dia berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.”
Murid yang dikasihi Yesus
20Petrus berpaling dan melihat murid yang dikasihi Yesus mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu makan malam itu bersandar ke dada Yesus dan bertanya, “Tuhan, siapakah yang akan mengkhianati Engkau?” 21Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana dengan dia?” 22Yesus berkata kepadanya, “Jika Aku menghendaki supaya ia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusannya denganmu? Tetapi engkau, ikutlah Aku!” 23Jadi tersebarlah kabar di antara saudara-saudara seiman bahwa murid itu tidak akan mati. Tetapi Yesus tidak berkata kepada Petrus bahwa murid itu tidak akan mati; Dia berkata, “Jika Aku menghendaki supaya ia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusannya denganmu?”ij 24Dialah murid yang memberi kesaksian tentang semua ini dan yang telah menuliskannya, dan kami tahu bahwa kesaksiannya benar.kl 25Masih banyak hal lain yang dilakukan Yesus. Jika semuanya itu ditulis satu per satu, aku kira dunia ini pun tidak akan dapat memuat semua kitab yang akan ditulis.m
Catatan
- a7melepas pakaiannya: berpakaian ringan untuk bekerja, tidak harus telanjang. Juga dipertimbangkan: telanjang sama sekali.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti “telanjang”, tetapi kata itu juga dipakai untuk orang yang hanya memakai baju dalam yang pendek atau cawat tanpa pakaian luar, seperti seorang laki-laki yang melakukan pekerjaan berat. Itulah gambaran yang wajar untuk seorang nelayan yang sedang bekerja di perahu. Catatan kaki memberikan “telanjang”.
- b11seratus lima puluh tiga: jumlah tangkapan yang sesungguhnya. Atau: bilangan dengan makna tersembunyi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para nelayan menghitung tangkapan untuk membaginya atau menjualnya, dan jumlah yang tepat cocok dengan ingatan seseorang yang hadir di sana (21:24). Para pembaca juga mencari makna dalam bilangan itu: misalnya, bahwa bilangan itu melambangkan seluruh bangsa yang akan dikumpulkan melalui tugas perutusan para murid. Bilangan itu adalah jumlah semua bilangan dari 1 sampai 17, dan para penjala ikan dalam Yehezkiel 47:10 menangkap ikan “dari berbagai jenis”. Yohanes tidak memberi isyarat bahwa bilangan itu berarti lebih daripada jumlah tangkapan.
- c15mengasihi: kedua kata kerja untuk kasih dalam 21:15-17 (ἀγαπάω, dipakai Yesus dalam dua pertanyaan-Nya yang pertama, dan φιλέω, dipakai Petrus dalam ketiga jawabannya dan oleh Yesus dalam pertanyaan yang ketiga) dipahami mempunyai arti yang sama di sini. Atau: ada perbedaan yang dimaksudkan: mula-mula Yesus meminta kasih yang paling penuh dan rela berkorban (ἀγαπάω), Petrus hanya dapat menjawab dengan kasih seorang sahabat (φιλέω), dan untuk ketiga kalinya Yesus turun ke kata yang dipakai Petrus sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes berulang kali memakai kedua kata kerja itu untuk kasih yang sama: untuk kasih Bapa kepada Anak (3:35 ἀγαπᾷ; 5:20 φιλεῖ), untuk kasih Yesus kepada Lazarus (11:5 ἠγάπα; 11:3 dan 11:36 ἐφίλει), dan untuk murid yang dikasihi Yesus (13:23 ἠγάπα; 20:2 ἐφίλει). Dalam bagian yang sama ini ia juga memvariasikan kata-kata untuk memberi makan dan menggembalakan, untuk anak domba dan domba, dan untuk mengetahui (ayat 15-17), tanpa perubahan arti. Dan ayat 17 berkata bahwa Petrus sedih karena Yesus bertanya untuk ketiga kalinya, bukan karena Dia mengganti kata kerjanya. Namun penggantian kata kerja dalam pertanyaan yang ketiga dapat dibaca sebagai disengaja, dan catatan kaki memberikan pandangan itu.
- d15lebih daripada mereka ini mengasihi Aku. Atau: lebih daripada engkau mengasihi mereka ini; lebih daripada semua ini: perahu, jala dan pekerjaan menangkap ikan (21:3) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mereka ini” dalam bahasa Yunani dapat berbentuk maskulin atau netral, dan perbandingannya dapat dengan apa yang mereka lakukan atau dengan apa yang dikasihi Petrus. Enam murid lain ada di sana (21:2), dan Petrus pernah mengaku mempunyai kesetiaan yang lebih besar daripada mereka: ia akan menyerahkan nyawanya bagi Yesus (13:37; bandingkan Markus 14:29, di mana ia berkata bahwa ia akan tetap teguh walaupun semua yang lain tergoncang). Maka pertanyaan itu akan menanyakan apakah pengakuan itu masih berlaku sesudah penyangkalan-penyangkalannya. Tetapi kata-kata itu dapat juga bertanya apakah Petrus mengasihi Yesus lebih daripada ia mengasihi sahabat-sahabatnya, atau lebih daripada pekerjaan menangkap ikan yang baru saja ia jalani kembali (21:3). Dalam jawabannya Petrus tidak membandingkan dirinya dengan siapa pun.
- e15anak Yohanes (SBLGNT), seperti dalam 1:42 dan dalam ayat 16 dan 17. Naskah lain: anak Yunus (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling tua membaca Yohanes di sini, seperti dalam 1:42; banyak naskah yang lebih kemudian membaca Yunus, seperti dalam Matius 16:17 (“Bar-Yunus”). Yohanes ini adalah ayah Petrus, bukan Yohanes Pembaptis. Yesus memakai nama lengkap Petrus, nama yang dimilikinya ketika Yesus pertama kali bertemu dengannya (1:42), bukan nama Petrus yang diberikan Yesus kepadanya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f17tiga pertanyaan mengingatkan kepada tiga kali Petrus menyangkal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus telah menyangkal Yesus tiga kali di dekat api arang, seperti yang telah dinubuatkan Yesus (13:38; 18:17, 25-27). Sekarang, di dekat api arang yang lain (21:9), Yesus bertanya kepadanya tiga kali apakah ia mengasihi Dia, dan tiga kali menyerahkan kawanan domba-Nya untuk dipeliharanya. Pertanyaan yang ketiga akan mengingatkan Petrus akan penyangkalannya yang ketiga; pertanyaan itu juga memungkinkan dia mengatakan tiga kali apa yang telah tiga kali ia sangkal.
- g17kesedihan itu karena pertanyaan yang ketiga; apakah penggantian kata kerja menambah kesedihan itu tidak pasti. Atau: Petrus sedih karena Yesus sekarang memakai kata kerja yang lain untuk kasih, seolah-olah meragukan bahkan kasih yang telah diakui Petrus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes mengulang pertanyaan itu persis seperti yang diajukan Yesus untuk ketiga kalinya, dengan kata kerja yang dipakai Petrus sendiri. Mereka yang melihat perbedaan di antara kedua kata kerja itu memahami hal ini sebagai bagian dari sakit hatinya. Tetapi kalimat itu menyebut “untuk ketiga kalinya” sebagai penyebabnya, bukan pilihan kata (keputusan makna m1 pada 21:15).
- h18engkau akan mengulurkan tanganmu: kemungkinan besar petunjuk terselubung kepada kematian dengan disalibkan. Atau: gerakan seorang tua yang tidak berdaya yang mengulurkan tangan kepada seseorang untuk mengenakan pakaiannya dan menuntunnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 19 berkata bahwa Yesus sedang menunjukkan dengan kematian macam apa Petrus akan memuliakan Allah, ungkapan yang dipakai Yohanes untuk penyaliban Yesus sendiri (12:33; 18:32). Para penulis Yunani dan Romawi kadang-kadang berbicara tentang tangan yang direntangkan pada orang yang disalibkan, dan para penulis Kristen sejak kira-kira tahun 200 M berkata bahwa Petrus disalibkan di Roma. Melawan hal ini, mengulurkan tangan disebut sebelum ikat pinggang dan dibawa pergi, bukan sesudahnya. Kata-kata itu adalah perkataan terselubung, dan keputusan ini ditandai tidak pasti.
- i23apa urusannya denganmu? adalah bagian dari kutipan itu (SBLGNT). Naskah lain: kutipan itu berakhir pada “sampai Aku datang”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks, di antaranya tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan beberapa terjemahan awal, menghilangkan kata-kata terakhir kutipan itu. Kebanyakan naskah mengulang perkataan Yesus dalam ayat 22 selengkapnya, dan SBLGNT mencetaknya. Artinya tidak terpengaruh. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih pendek. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j23pelurusan itu mungkin menunjukkan bahwa murid itu sudah meninggal, atau sudah tua, ketika hal ini ditulis. Atau: pelurusan itu dibuat ketika murid itu masih sehat, hanya untuk meluruskan catatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jika orang-orang percaya mengharapkan murid ini tetap hidup sampai Yesus datang kembali, kematiannya, atau usianya yang sangat lanjut, akan menimbulkan pertanyaan apakah Yesus keliru. Pelurusan yang cermat itu akan menjawab pertanyaan tersebut. Teks ini tidak mengatakannya, dan mungkin pelurusan itu dibuat karena alasan lain. Ayat 24 berbicara tentang kesaksian murid itu dalam bentuk kini.
- k24telah menuliskannya: menuliskannya sendiri, atau menyuruh orang menuliskannya. Atau: menyuruh orang lain menuliskannya; menuliskan sebagian dari hal-hal ini, yang kemudian dimasukkan ke dalam kitab ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu biasanya berarti bahwa ia menulis. Kata itu dapat juga dipakai untuk orang yang menyuruh sesuatu dituliskan, seperti Pilatus “menulis” tulisan di atas salib (19:19-22) walaupun orang lain yang membuat hurufnya. Kalimat itu dapat berarti bahwa murid itu menulis Injil ini dengan tangannya sendiri, atau bahwa ia berada di belakangnya sebagai sumber dan pengarangnya. “Semua ini” dapat berarti seluruh Injil atau kisah yang baru diceritakan; ayat berikutnya melihat kembali kepada seluruh kitab.
- l24kami tahu: sekelompok orang yang menjamin kesaksian murid itu. Atau: penulis berbicara tentang dirinya sendiri sebagai “kami” (bandingkan 1:14; 3:11); penulis bersama para pembacanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat itu berbicara tentang murid itu sebagai “dia” lalu berkata “kami tahu”. Bacaan yang paling wajar ialah bahwa orang-orang lain, mungkin jemaat yang mengenal dia dan menerbitkan Injil ini, menambahkan perkataan mereka sendiri bahwa kesaksiannya dapat dipercaya, seperti dua saksi membuat suatu kesaksian sah (8:17). Murid itu sendiri dapat juga berbicara bersama orang lain dalam bentuk jamak, seperti dalam 1:14 (“kami telah melihat kemuliaan-Nya”), atau termasuk para pembacanya. Yohanes tidak berkata siapa “kami” itu.
- m25Injil ini berakhir dengan “kitab” (SBLGNT). Naskah lain: “... kitab. Amin.”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Amin” di akhir, seperti yang sering dilakukan para penyalin di akhir sebuah kitab; naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Pernah ada pendapat bahwa penyalin pertama Kodeks Sinaiticus mengakhiri Injil ini pada ayat 24 dan bahwa ayat 25 ditambahkan kemudian, tetapi foto halaman itu yang diambil di bawah sinar ultraungu menunjukkan bahwa ayat 25 ditulis oleh penyalin pertama. Beberapa naskah dari satu kelompok menempatkan kisah perempuan yang tertangkap berzina (7:53-8:11) sesudah ayat ini. Catatan kaki memberikan “Amin”. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Yohanes 6:1, Yohanes 6:23
- 2 Matius 4:21–22, Yohanes 1:45–2.1
- 3 Lukas 5:5, Matius 4:18–20
- 4 Yohanes 20:14, Lukas 24:15–16
- 5 Filipi 4:19, Filipi 4:11–13
- 6 Lukas 5:4–7, Kisah Para Rasul 2:41
- 7 Yohanes 13:23, Yohanes 19:26
- 9 1 Raja-raja 19:5–6, Yohanes 21:10
- 11 Lukas 5:6–8
- 12 Kisah Para Rasul 10:41
- 13 Yohanes 21:9
- 14 Yohanes 20:26
- 15 Yesaya 40:11, 1 Yohanes 4:19
- 16 Kisah Para Rasul 20:28, 1 Petrus 5:2
- 17 Yohanes 13:38, Markus 14:72
- 18 Yohanes 13:36, Kisah Para Rasul 12:3–4
- 19 2 Petrus 1:14, Yohanes 21:22
- 20 Yohanes 21:7, Yohanes 20:2
- 21 Lukas 13:23–24, Matius 24:3–4
- 22 Matius 16:27–28, Markus 9:1
- 23 Ulangan 29:28, Ayub 33:13
- 24 Yohanes 15:27, Yohanes 19:35
- 25 Mazmur 40:6, Yohanes 20:30–31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.