Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 24

Yesus menubuatkan kehancuran Bait Allah dan berbicara tentang awal sakit bersalin, seruan untuk lari ke pegunungan, dan kedatangan Anak Manusia di atas awan-awan di langit. Tidak ada yang tahu hari itu, jadi para hamba harus berjaga-jaga.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tidak ada satu batu pun di atas batu yang lain

1Ketika Yesus keluar dari Bait Allah dan sedang berjalan pergi, murid-murid-Nya datang untuk menunjukkan bangunan-bangunan Bait Allah kepada-Nya. 2Dia menjawab mereka, “Kalian melihat semua ini, bukan? Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap batu di sini akan diruntuhkan, sampai tidak ada satu batu pun yang tertinggal di atas batu yang lain.”

Awal penderitaan seperti sakit bersalin

3Kemudian, ketika Yesus duduk di Bukit Zaitun, murid-murid datang kepada-Nya tanpa orang lain dan berkata, “Katakanlah kepada kami, kapan semua itu akan terjadi? Dan apa tanda kedatangan-Mu dan akhir zaman?” 4Yesus menjawab, “Hati-hatilah, supaya tidak ada orang yang menyesatkan kalian. 5Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, ‘Akulah Kristus,’ dan mereka akan menyesatkan banyak orang. 6Kalian akan mendengar tentang peperangan dan kabar-kabar tentang perang. Jagalah supaya kalian tidak gelisah. Semua itu harus terjadi, tetapi itu belum berarti akhirnya sudah tiba. 7Bangsa akan berperang melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Di berbagai tempat akan terjadi kelaparan dan gempa bumi. 8Tetapi semua itu barulah awal dari sakit bersalin.

9Pada waktu itu mereka akan menyerahkan kalian untuk disiksa dan dibunuh, dan semua bangsa akan membenci kalian karena nama-Ku. 10Lalu banyak orang akan murtad; mereka akan saling mengkhianati dan saling membenci. 11Banyak nabi palsu akan muncul dan menyesatkan banyak orang. 12Karena kejahatan semakin bertambah, kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. 13Tetapi orang yang bertahan sampai akhir akan diselamatkan. 14Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia sebagai kesaksian bagi semua bangsa, dan sesudah itu barulah akhir zaman tiba.

Larilah ke pegunungan

15Jadi, apabila kalian melihat kekejian yang membinasakan, yang dikatakan oleh Nabi Daniel, berdiri di tempat kudus (hendaklah pembaca memperhatikannya), 16orang-orang yang di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan. 17Orang yang sedang di atas atap rumah jangan turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya, 18dan orang yang sedang di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya. 19Celakalah perempuan-perempuan yang sedang hamil dan yang sedang menyusui bayi pada masa itu! 20Berdoalah supaya kalian tidak harus melarikan diri pada musim dingin atau pada hari Sabat. 21Sebab pada masa itu akan terjadi kesusahan yang besar, lebih buruk daripada apa pun yang pernah terjadi sejak dunia dijadikan sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi. 22Seandainya masa itu tidak dipersingkat, tidak seorang pun akan selamat. Tetapi demi orang-orang pilihan, masa itu akan dipersingkat. 23Pada waktu itu, jika ada orang berkata kepada kalian, ‘Lihat, Kristus ada di sini!’ atau ‘Ia ada di sana!’ jangan percaya. 24Orang-orang yang mengaku sebagai Kristus dengan palsu akan muncul, bersama nabi-nabi palsu. Mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang hebat, sehingga orang-orang pilihan pun dapat disesatkan, seandainya hal itu mungkin. 25Ingatlah, Aku sudah memperingatkan kalian sebelumnya. 26Jadi, jika orang berkata kepada kalian, ‘Lihat, ia ada di padang gurun,’ jangan pergi ke sana. Jika mereka berkata, ‘Lihat, ia bersembunyi di dalam rumah,’ jangan percaya. 27Sebab kedatangan Anak Manusia akan seperti kilat yang memancar di sebelah timur dan menerangi langit sampai ke sebelah barat. 28Di mana ada bangkai, di situlah burung-burung nasar berkerumun.

Anak Manusia di atas awan-awan di langit

29Segera sesudah kesusahan pada masa itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak akan bercahaya lagi. Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan diguncangkan. 30Lalu tanda Anak Manusia akan tampak di langit. Semua suku bangsa di bumi akan meratap, dan mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan-awan di langit dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. 31Ketika sangkakala yang besar berbunyi, Dia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya. Mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru angin, dari ujung langit yang satu sampai ke ujung langit yang lain.

Musim panas sudah dekat

32Ambillah pelajaran dari pohon ara. Apabila ranting-rantingnya mulai lembut dan daun-daunnya mulai tumbuh, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. 33Demikian juga kalian: apabila kalian melihat semua ini, ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat, sudah di ambang pintu. 34Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, semua ini akan terjadi sebelum generasi ini berlalu. 35Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan pernah berlalu.

Berjaga-jagalah, karena hari itu tidak diketahui

36Tidak seorang pun tahu hari atau saatnya. Malaikat-malaikat di surga tidak tahu, dan Anak pun tidak. Hanya Bapa yang tahu. 37Kedatangan Anak Manusia akan sama seperti zaman Nuh. 38Sebelum air bah, orang-orang terus makan dan minum, menikah dan menikahkan anak-anak mereka, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera. 39Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi sampai air bah itu datang dan menghanyutkan mereka semua. Demikian juga kedatangan Anak Manusia nanti. 40Pada waktu itu ada dua orang yang sedang bekerja di ladang: yang seorang dibawa, dan yang lain ditinggalkan. 41Dua orang perempuan sedang menggiling gandum di kilangan: yang seorang dibawa, dan yang lain ditinggalkan. 42Karena itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu pada hari apa Tuhan kalian akan datang. 43Pikirkanlah ini: seandainya tuan rumah tahu pada jam berapa malam itu pencuri akan datang, ia pasti berjaga-jaga dan tidak akan membiarkan dinding rumahnya dibongkar. 44Karena itu kalian juga harus selalu siap, sebab Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka.

Hamba yang didapati tuannya sedang bekerja

45Jadi, siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang diangkat oleh tuannya untuk mengurus seisi rumahnya dan memberi mereka makanan pada waktunya? 46Berbahagialah hamba itu, jika tuannya datang dan mendapatinya sedang melakukan tugasnya itu. 47Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, tuannya itu akan mengangkatnya menjadi pengurus atas segala miliknya. 48Tetapi mungkin hamba itu jahat. Ia berkata dalam hatinya, ‘Tuanku masih lama datangnya,’ 49lalu ia mulai memukuli hamba-hamba yang lain, sementara ia makan dan minum bersama para pemabuk. 50Kalau begitu, tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkanya, dan pada saat yang tidak diketahuinya. 51Tuannya akan memotong-motong dia dan menempatkannya bersama orang-orang munafik, tempat orang menangis dan menggertakkan gigi.

Catatan

  1. a15–18hendaklah pembaca memperhatikannya: catatan sisipan kepada pembaca Injil ini. Atau: Yesus mendesak para pendengar-Nya untuk memahami kitab Daniel ketika mereka membacanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini berbicara tentang membaca, bukan mendengar, jadi kemungkinan besar merupakan catatan sisipan penulis Injil, seperti dalam Markus 13:14. Mungkin juga kata-kata itu adalah seruan Yesus untuk memahami apa yang ditulis Daniel, karena Daniel pun disuruh memahami (Daniel 9:23, 25).

  2. b28burung nasar: burung yang berkerumun di sekitar bangkai. Atau: burung rajawali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti burung rajawali, dan burung rajawali adalah lambang panji-panji pasukan Romawi, sehingga ada yang melihat di sini gambaran tentang tentara Romawi. Tetapi burung-burung itu berkerumun di sekitar bangkai, yang merupakan perilaku burung nasar, dan kata itu juga dipakai untuk burung nasar (bandingkan Ayub 39:27-30).

  3. c33sudah dekat: pokok kalimatnya tidak disebut; akhir zaman, atau kedatangan Anak Manusia. Atau: Dia sudah dekat: Anak Manusia sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya tidak mempunyai pokok kalimat, jadi dapat berarti “hal itu sudah dekat” atau “Dia sudah dekat”. Lukas 21:31 berkata “Kerajaan Allah sudah dekat”. Dalam kedua bacaan itu, kedatangan dalam 24:30-lah yang sudah dekat.

  4. d34generasi ini: orang-orang yang hidup pada zaman Yesus sendiri. Atau: umat manusia; bangsa Yahudi; generasi yang melihat tanda-tanda itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di bagian lain dalam Matius, “generasi ini” berarti orang-orang sezaman Yesus (11:16; 12:41-45; 23:36). Yang lain memahaminya sebagai bangsa Israel atau generasi yang hidup ketika tanda-tanda itu mulai terjadi. Maknanya bergantung pada apa yang tercakup dalam “semua ini”.

  5. e36dan Anak pun tidak, bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu dihilangkan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dan Anak pun tidak” terdapat dalam beberapa naskah yang paling awal, seperti Kodeks Sinaiticus menurut tulisan tangan pertama dan Kodeks Vaticanus, dan tidak ada dalam banyak naskah yang lebih kemudian, mungkin karena para penyalin menganggapnya sulit. Hampir semua naskah memuatnya dalam Markus 13:32. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  6. f48–51memotong-motong dia: hukuman yang paling berat. Atau: mengucilkan dia dari rumah tangga itu; hanya hukuman mati secara harfiah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berarti memotong menjadi dua, suatu cara hukuman mati yang dikenal. Tetapi sesudah itu hamba tersebut diberi tempat bersama orang-orang munafik, sehingga banyak orang membacanya sebagai gambaran hukuman yang berat, atau sebagai dikucilkan dari umat tuannya.

Referensi silang
  1. 1 Markus 13:1–37, Yehezkiel 8:6
  2. 2 Lukas 19:44, Yeremia 26:18
  3. 3 Markus 13:3–4, Kisah Para Rasul 1:7
  4. 4 1 Yohanes 4:1, 2 Tesalonika 2:3
  5. 5 Matius 24:11, Matius 24:24
  6. 6 Markus 13:7–8, Lukas 21:9
  7. 7 Lukas 21:11, Wahyu 6:8
  8. 8 1 Tesalonika 5:3, 1 Petrus 4:17–18
  9. 9 Yohanes 16:2, Yohanes 15:19–20
  10. 10 Mikha 7:5–6, Matius 11:6
  11. 11 Matius 24:24, Matius 7:15
  12. 12 Wahyu 2:4–5, Yakobus 4:1–4
  13. 13 Matius 10:22, Markus 13:13
  14. 14 Wahyu 14:6, Roma 10:18
  15. 15 Daniel 9:27, Daniel 12:11
  16. 16 Kejadian 19:15–17, Lukas 21:21–22
  17. 17 Lukas 17:31–33, Markus 13:15–16
  18. 19 Ulangan 28:53–56, Lukas 21:23
  19. 20 Keluaran 16:29
  20. 21 Daniel 12:1, Yoel 2:2
  21. 22 Markus 13:20, 2 Timotius 2:10
  22. 23 Lukas 21:8, Lukas 17:23–24
  23. 24 2 Tesalonika 2:9–11, Markus 13:22
  24. 25 Yohanes 16:1, Lukas 21:13
  25. 27 Lukas 17:24–37, Zakharia 9:14
  26. 28 Lukas 17:37, Ayub 39:27–30
  27. 29 Amos 8:9, Yoel 4:15
  28. 30 Wahyu 1:7, Daniel 7:13
  29. 31 1 Tesalonika 4:16, Markus 13:27
  30. 32 Markus 13:28–29, Lukas 21:29–30
  31. 33 Yakobus 5:9, Ibrani 10:37
  32. 34 Markus 13:30–31, Matius 16:28
  33. 35 Yesaya 40:8, 1 Petrus 1:25
  34. 36 Markus 13:32, Kisah Para Rasul 1:7
  35. 37 Lukas 17:26–27, Kejadian 6:1–7
  36. 38 Lukas 17:26–28, Roma 13:13–14
  37. 39 Yohanes 3:20, Matius 24:37
  38. 40 Lukas 17:34–37, 2 Petrus 2:7–9
  39. 41 Keluaran 11:5, Yesaya 47:2
  40. 42 Lukas 21:36, 1 Tesalonika 5:6
  41. 43 Lukas 12:39, Matius 24:44
  42. 44 Matius 25:10, Matius 24:42
  43. 45 Matius 25:21, Matius 25:23
  44. 46 Wahyu 16:15, Lukas 12:43
  45. 47 Matius 25:23, Matius 25:21
  46. 48 Matius 18:32, Yesaya 32:6
  47. 49 Wahyu 17:6, Mikha 3:5
  48. 50 1 Tesalonika 5:2–3, Wahyu 3:3
  49. 51 Matius 8:12, Matius 22:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Matius 24:35