Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 3

Yohanes Pembaptis memberitakan pertobatan di padang gurun Yudea dan membaptis di sungai Yordan. Ketika Yesus dibaptis, Roh Allah turun seperti burung merpati dan suara dari surga menyebut Yesus Anak yang dikasihi Allah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yohanes Pembaptis mempersiapkan jalan

1Pada masa itu Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun Yudea dengan sebuah pesan. 2“Bertobatlah,” serunya, “sebab Kerajaan Surga sudah dekat.” 3Yohanes adalah orang yang dibicarakan oleh Nabi Yesaya ketika ia berkata, \q “Ada suara yang berseru di padang gurun: \q ‘Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, \q luruskanlah jalan yang akan dilalui-Nya.’” 4Yohanes sendiri memakai pakaian yang ditenun dari bulu unta, dengan ikat pinggang kulit pada pinggangnya, dan ia makan belalang dan madu hutan. 5Orang banyak terus berdatangan kepadanya dari Yerusalem, dari seluruh Yudea, dan dari seluruh daerah sepanjang sungai Yordan. 6Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan ia membaptis mereka di sungai Yordan.

7Tetapi ketika Yohanes melihat banyak orang Farisi dan orang Saduki datang untuk dibaptis, ia berkata kepada mereka, “Hai kalian keturunan ular! Siapa yang memperingatkan kalian untuk lari dari murka yang akan datang? 8Jadi hasilkanlah buah yang menunjukkan bahwa pertobatan kalian sungguh-sungguh. 9Jangan mengira kalian dapat menenangkan diri dengan berkata, ‘Abraham adalah bapa kami.’ Aku berkata kepada kalian, Allah sanggup menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini. 10Kapak sudah diletakkan pada akar pohon-pohon. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.

11Aku membaptis kalian dengan air untuk pertobatan. Tetapi Dia yang datang sesudah aku lebih berkuasa daripada aku, dan membawa kasut-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kalian dengan Roh Kudus dan dengan api. 12Alat penampi sudah ada di tangan-Nya, dan Dia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya. Dia akan mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung, tetapi sekamnya akan Dia bakar dengan api yang tidak dapat dipadamkan.”

Yesus dibaptis

13Kemudian Yesus datang dari Galilea ke sungai Yordan, kepada Yohanes, untuk dibaptis olehnya. 14Yohanes berusaha mencegah-Nya. “Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu,” katanya, “tetapi Engkau malah datang kepadaku?” 15Tetapi Yesus menjawab, “Biarkanlah hal itu untuk sekarang. Inilah cara yang layak bagi kita untuk menggenapi seluruh kebenaran.” Lalu Yohanes membaptis-Nya. 16Sesudah dibaptis, Yesus langsung keluar dari air. Tiba-tiba langit terbuka, dan Dia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati dan hinggap di atas-Nya. 17Lalu terdengarlah suara dari surga: “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi, dan Aku berkenan kepada-Nya.”

Catatan

  1. a3Yesaya 40:3: suara yang menyiapkan jalan pulang bagi Tuhan. Juga dipertimbangkan: perkataan umum tentang persiapan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Yesaya 40 suatu suara berseru supaya jalan disiapkan bagi Allah, yang datang untuk membawa umat-Nya pulang dari pembuangan. Matius mengutip Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang menghubungkan “di padang gurun” dengan suara itu; teks Ibrani menghubungkannya dengan “persiapkanlah”. Bagaimanapun juga, Yohanes cocok: ia berkhotbah di padang gurun.

  2. b11dengan Roh Kudus dan dengan api: Roh bagi mereka yang bertobat, api sebagai penghakiman. Atau: Roh dan api sebagai satu karunia yang menyucikan; api hanya sebagai kuasa Roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kalian” mendapat satu kata kerja dan satu kata depan untuk keduanya, jadi baptisan itu adalah satu tindakan. Dalam ayat-ayat sebelum dan sesudahnya, api adalah penghakiman (3:10, 12), dan gandum dan sekam adalah dua kelompok. Yang lain membaca api itu sebagai penyucian oleh Roh (Maleakhi 3:2-3).

  3. c15menggenapi seluruh kebenaran: melakukan semua yang Allah kehendaki dan tuntut. Atau: melaksanakan rencana Allah untuk menyelamatkan umat-Nya; menaati setiap aturan hukum Taurat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Matius kebenaran adalah melakukan kehendak Allah (5:6, 10, 20; 6:33). Yesus, walaupun lebih besar daripada Yohanes, mengambil tempat-Nya bersama orang-orang yang datang dengan taat kepada panggilan Allah. Ada yang melihat makna yang lebih luas: menyelesaikan maksud penyelamatan Allah.

  4. d17Anak-Ku ... Aku berkenan kepada-Nya: Mazmur 2:7 dan Yesaya 42:1. Juga dipertimbangkan: tidak ada gema.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Mazmur 2:7 Allah berkata kepada raja yang diurapi-Nya, “Engkaulah anak-Ku.” Dalam Yesaya 42:1 Allah berbicara tentang hamba-Nya, “yang kepadanya Aku berkenan”, yang kepadanya Dia memberikan Roh-Nya (3:16). Suara itu menyebut Yesus sebagai raja itu dan juga hamba itu. “Yang Kukasihi” mungkin juga mengingatkan pada Ishak, anak Abraham yang dikasihinya (Kejadian 22:2).

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 40:3–6, Yohanes 1:6–8
  2. 2 Matius 4:17, Markus 1:15
  3. 3 Yesaya 40:3, Maleakhi 3:1
  4. 4 2 Raja-raja 1:8, Imamat 11:22
  5. 5 Markus 1:5, Matius 11:7–12
  6. 6 Kisah Para Rasul 19:18, Matius 3:13–16
  7. 7 Matius 12:34, Matius 23:33
  8. 8 Lukas 3:8, Kisah Para Rasul 26:20
  9. 9 Lukas 3:8, Galatia 3:27–29
  10. 10 Yohanes 15:6, Lukas 3:9
  11. 11 Yesaya 4:4, Lukas 3:16
  12. 12 Maleakhi 3:19, Matius 13:30
  13. 13 Yohanes 1:32–34, Markus 1:9–11
  14. 14 Yohanes 3:3–7, Yohanes 13:6–8
  15. 15 Yohanes 4:34, Mazmur 40:8–9
  16. 16 Yesaya 11:2, Markus 1:10
  17. 17 Yesaya 42:1, Matius 17:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.