Matius 5
Di atas sebuah bukit Yesus memulai Khotbah di Bukit dengan ucapan berbahagia, menyebut para murid garam dan terang, dan berkata bahwa hukum Taurat tidak dihapus tetapi digenapi. Yesus menjelaskan makna perintah-perintah yang lebih dalam tentang amarah, perzinaan, perceraian, sumpah dan balas dendam, dan memerintahkan kasih kepada musuh.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Khotbah di Bukit
1Ketika melihat orang banyak itu, Yesus naik ke atas bukit. Dia duduk, dan para murid-Nya datang kepada-Nya. 2Lalu Dia mulai mengajar mereka: 3“Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah: merekalah yang empunya Kerajaan Surga. 4Berbahagialah orang yang berdukacita: mereka akan dihibur. 5Berbahagialah orang yang lemah lembut: mereka akan mewarisi bumi. 6Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran: mereka akan dipuaskan. 7Berbahagialah orang yang berbelas kasihan: mereka akan menerima belas kasihan. 8Berbahagialah orang yang suci hatinya: mereka akan melihat Allah. 9Berbahagialah orang yang mendamaikan: mereka akan disebut anak-anak Allah. 10Berbahagialah orang yang dianiaya karena kebenaran: merekalah yang empunya Kerajaan Surga. 11Berbahagialah kalian apabila orang mencaci kalian, menganiaya kalian, dan menyebarkan segala macam fitnah tentang kalian karena Aku. 12Bersukacitalah dan bergembiralah, karena upah yang besar menanti kalian di surga. Begitulah dulu mereka menganiaya para nabi sebelum kalian.
Garam dan terang
13Kalian adalah garam bagi bumi. Tetapi jika garam menjadi tawar, apa yang dapat membuatnya asin kembali? Garam itu tidak berguna lagi selain untuk dibuang dan diinjak-injak orang.
14Kalian adalah terang dunia. Kota yang dibangun di atas bukit tidak dapat disembunyikan. 15Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menutupinya dengan gantang; pelita itu ditaruh di atas kaki pelita, supaya menerangi semua orang di dalam rumah. 16Demikian juga terang kalian harus bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatan baik kalian dan memuliakan Bapa kalian di surga.
Yesus dan hukum Taurat
17Jangan mengira bahwa Aku datang untuk menghapus hukum Taurat atau kitab para nabi. Aku datang bukan untuk menghapusnya, melainkan untuk menggenapinya.a 18Sebab sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, selama langit dan bumi masih ada, satu huruf terkecil atau satu goresan pun tidak akan hilang dari hukum Taurat, sampai semuanya terjadi. 19Jadi siapa pun yang mengabaikan salah satu perintah yang paling kecil ini dan mengajar orang lain berbuat demikian, ia akan disebut yang paling kecil dalam Kerajaan Surga. Tetapi siapa pun yang menaati dan mengajarkannya, ia akan disebut besar dalam Kerajaan Surga. 20Sebab Aku berkata kepada kalian, jika kebenaran kalian tidak jauh melebihi kebenaran ahli Taurat dan orang Farisi, kalian sama sekali tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga.
Tentang amarah
21Kalian telah mendengar apa yang dikatakan kepada nenek moyang kita: ‘Jangan membunuh. Siapa yang membunuh harus diadili di pengadilan.’ 22Tetapi Aku berkata kepada kalian, setiap orang yang marah kepada saudaranya harus diadili di pengadilan. Siapa yang berkata kepada saudaranya, ‘Dasar kepala kosong!’ harus mempertanggungjawabkannya di depan Mahkamah Agama. Dan siapa yang berkata, ‘Dasar bodoh!’ berada dalam bahaya api neraka.b 23Jadi, jika engkau sedang membawa persembahanmu ke mezbah dan di sana engkau teringat bahwa saudaramu mempunyai sesuatu terhadapmu, 24tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu. Pergilah berdamai dahulu dengan dia, lalu kembalilah dan persembahkanlah persembahanmu. 25Jika seseorang membawamu ke pengadilan, cepatlah berdamai dengan dia selagi engkau masih di jalan bersamanya. Kalau tidak, ia akan menyerahkanmu kepada hakim, hakim akan menyerahkanmu kepada penjaga, dan engkau akan dimasukkan ke dalam penjara. 26Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, engkau tidak akan keluar dari sana sebelum engkau melunasi sen yang terakhir.
Tentang perzinaan
27Kalian telah mendengar perintah, ‘Jangan berzina.’ 28Tetapi Aku berkata kepada kalian, laki-laki yang memandang seorang perempuan dengan maksud menginginkannya, sudah berzina dengan dia di dalam hatinya. 29Jika mata kananmu membuatmu berdosa, cungkillah dan buanglah. Lebih baik engkau kehilangan satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu dibuang ke dalam neraka. 30Dan jika tangan kananmu membuatmu berdosa, potonglah dan buanglah. Lebih baik engkau kehilangan satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu masuk ke dalam neraka.
Tentang perceraian
31Juga telah dikatakan, ‘Laki-laki yang menceraikan istrinya harus memberikan surat cerai kepadanya.’ 32Tetapi Aku berkata kepada kalian, laki-laki yang menceraikan istrinya dengan alasan apa pun selain perzinaan membuat istrinya berzina, dan siapa pun yang menikah dengan perempuan yang diceraikan itu juga berzina.c
Tentang sumpah
33Kalian juga telah mendengar apa yang dikatakan kepada nenek moyang kita: ‘Jangan bersumpah palsu. Tepatilah apa yang telah kaujanjikan kepada Tuhan dengan sumpah.’ 34Tetapi Aku berkata kepada kalian, janganlah bersumpah sama sekali, baik demi surga, karena surga adalah takhta Allah,d 35maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja yang agung. 36Jangan juga bersumpah demi kepalamu sendiri, karena engkau tidak dapat membuat sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam. 37Jika kalian berkata ya, hendaklah itu ya, dan jika tidak, hendaklah itu tidak. Apa yang lebih dari itu berasal dari si jahat.e
Jangan membalas dendam
38Kalian telah mendengar perkataan, ‘Mata ganti mata, gigi ganti gigi.’ 39Tetapi Aku berkata kepada kalian, janganlah melawan orang yang berbuat jahat kepadamu. Siapa pun yang menampar pipi kananmu, berikanlah juga pipimu yang lain kepadanya.f 40Kalau seseorang hendak membawamu ke pengadilan untuk mengambil bajumu, berikanlah juga jubahmu kepadanya. 41Kalau seseorang memaksamu memikul beban sejauh satu setengah kilometer, berjalanlah bersama dia sejauh tiga kilometer. 42Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan jangan berpaling dari orang yang ingin meminjam darimu.
Kasihilah musuhmu
43Kalian telah mendengar perkataan, ‘Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu.’ 44Tetapi Aku berkata kepada kalian: kasihilah musuh-musuh kalian, dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kalian,g 45supaya kalian menjadi anak-anak Bapa kalian di surga. Dia menerbitkan matahari-Nya bagi orang jahat dan orang baik, dan Dia menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar. 46Jika kalian mengasihi orang yang mengasihi kalian, upah apa yang kalian dapat? Bukankah pemungut cukai pun berbuat demikian? 47Dan jika kalian hanya memberi salam kepada saudara-saudara kalian, apa yang kalian lakukan lebih dari orang lain? Bukankah orang bukan Yahudi pun berbuat demikian? 48Karena itu, kalian harus sempurna, sama seperti Bapa kalian yang di surga sempurna.h
Catatan
- a17menggenapi: membawa kepada makna penuh dan kesempurnaan yang dikehendaki Allah. Atau: menaati dengan sempurna; menambahkan sesuatu padanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Matius, Kitab Suci digenapi ketika apa yang ditunjuknya terjadi (1:22; 2:15). Yesus melakukan apa yang dituntut hukum Taurat dan kitab para nabi, dan juga menyelesaikan apa yang mereka janjikan; ajaran-Nya dalam 5:21-48 menunjukkan maksud hukum Taurat yang sepenuhnya.
- b22marah kepada saudaranya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: marah kepada saudaranya tanpa alasan, bacaan banyak naskah. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “tanpa alasan”. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c32perzinaan: ketidaksetiaan seksual pihak istri. Atau: pernikahan yang tidak sah karena hubungan kekerabatan yang terlarang; hubungan seks selama masa pertunangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini mencakup berbagai macam dosa seksual. Dalam perkataan tentang pernikahan, kata ini paling mungkin berarti ketidaksetiaan istri. Yang lain membatasinya pada pernikahan yang dilarang hukum Taurat (Imamat 18) atau pada ketidaksetiaan selama masa pertunangan (seperti dalam 1:19).
- d34jangan bersumpah sama sekali: jangan memakai sumpah untuk menjamin perkataanmu. Juga dipertimbangkan: jangan bersumpah di pengadilan; jangan berkata-kata kotor.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus melarang sumpah yang dipakai orang supaya perkataan mereka dipercaya. Di mana setiap perkataan benar, sumpah tidak diperlukan (5:37). Orang Kristen berbeda pendapat apakah larangan ini juga berlaku untuk sumpah yang diwajibkan oleh pengadilan.
- e37si jahat: Iblis. Atau: kejahatan pada umumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata ini dapat maskulin (si jahat) atau netral (kejahatan). Matius memakai bentuk maskulin untuk Iblis dalam 13:19 dan 13:38, dan sumpah diperlukan karena dunia ini penuh dengan dusta.
- f39jangan melawan orang yang berbuat jahat: jangan membalas kejahatan dengan kejahatan. Atau: jangan pernah menentang kejahatan dengan cara apa pun; jangan melawan Iblis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sesudah “mata ganti mata”, melawan berarti membalas dendam atau membalas kerugian dengan kerugian. Contoh-contohnya adalah tentang penghinaan dan tuntutan terhadap diri seseorang, bukan tentang berdiam diri ketika orang lain dirugikan.
- g44kasihilah musuh-musuh kalian dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kalian, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan tambahan “berkatilah orang yang mengutuk kalian, berbuatlah baik kepada orang yang membenci kalian”, dari Lukas 6:27-28, dalam banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian melengkapi ayat ini dengan kata-kata dari Lukas. Naskah-naskah awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- h48sempurna: lengkap, utuh, tidak terbagi, di sini terutama dalam kasih. Juga dipertimbangkan: tanpa cela sedikit pun; dewasa secara rohani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti lengkap atau utuh. Sesudah 5:43-47 kata ini berarti kasih yang utuh, seperti kasih Allah, yang tidak mengecualikan siapa pun. Kata ini menggemakan “Kuduslah kamu, sebab Aku kudus” (Imamat 19:2) dan “Hendaklah engkau tidak bercela” (Ulangan 18:13).
Referensi silang
- 1 Markus 3:13, Matius 15:29
- 2 Kisah Para Rasul 8:35, Lukas 6:20–26
- 3 Yesaya 66:2, Amsal 29:23
- 4 Wahyu 21:4, 2 Korintus 7:9–10
- 5 Mazmur 37:11, Yesaya 29:19
- 6 Yohanes 4:14, Mazmur 107:9
- 7 Efesus 4:32–5.1, Matius 6:14–15
- 8 Mazmur 24:4, Mazmur 51:12
- 9 Ibrani 12:14, Yakobus 3:16–18
- 10 Yakobus 1:12, 1 Petrus 3:13–14
- 11 1 Petrus 4:14, Lukas 21:17
- 12 Lukas 6:23, Yakobus 1:2
- 13 Kolose 4:6, Lukas 14:34–35
- 14 Filipi 2:15, Yohanes 8:12
- 15 Markus 4:21, Lukas 11:33
- 16 1 Petrus 2:12, Titus 2:7
- 17 Roma 10:4, Lukas 16:17
- 18 Lukas 16:17, Yesaya 40:8
- 19 Ulangan 13:1, Yakobus 2:10–11
- 20 Roma 10:2–3, Filipi 3:9
- 21 Ulangan 5:17, Keluaran 20:13
- 22 1 Yohanes 3:14–15, 1 Yohanes 4:20–21
- 23 Markus 11:25, Imamat 5:21–25
- 24 Yakobus 5:16, Roma 12:17–18
- 25 Lukas 12:58–59, Amsal 25:8
- 26 Matius 18:34, Lukas 12:59
- 27 Ulangan 5:18, Keluaran 20:14
- 28 1 Yohanes 2:16, Amsal 6:25
- 29 Markus 9:43–48, Roma 8:13
- 30 Markus 9:43, Matius 5:29
- 31 Yeremia 3:1, Ulangan 24:1–4
- 32 Roma 7:3, Lukas 16:18
- 33 Ulangan 23:22, Imamat 19:12
- 34 Yakobus 5:12, Yesaya 66:1
- 35 Mazmur 48:3, 2 Tawarikh 6:6
- 36 Lukas 12:25, Matius 6:27
- 37 Yakobus 5:12, Kolose 4:6
- 38 Imamat 24:19–20, Ulangan 19:21
- 39 1 Tesalonika 5:15, 1 Petrus 3:9
- 40 Lukas 6:29, 1 Korintus 6:7
- 42 Amsal 19:17, Lukas 6:30–36
- 43 Imamat 19:18, Mazmur 139:21–22
- 44 Roma 12:14, 1 Petrus 3:9
- 45 Mazmur 145:9, Lukas 6:35
- 46 Lukas 6:32–35, 1 Petrus 2:20–23
- 47 Matius 5:20, Lukas 6:32
- 48 1 Petrus 1:15–16, Yakobus 1:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Matius 5:4 Matius 5:5 Matius 5:6 Matius 5:7 Matius 5:8 Matius 5:9 Matius 5:10