Matius 5:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang dianiaya karena kebenaran: merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
- Harfiah
- Berbahagialah orang yang dianiaya oleh karena kebenaran, sebab merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
- Mudah Dibaca
- Bahagialah orang yang dianiaya karena mereka melakukan apa yang benar di mata Allah. Allah memerintah atas hidup mereka sebagai Raja.
Teks Yunani
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
for the sake of righteousness: because they do what God requires
Juga dipertimbangkan: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
Juga dipertimbangkan: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).