Matthew 5:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness: the kingdom of heaven is theirs.
- Literal
- Blessed [are] those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.
- Readable
- Blessed are those who are treated badly because they do what is righteous. The kingdom of heaven belongs to them.
The Greek
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Word for word
Blessed the having been persecuted on account of righteousness, for of them is the kingdom of the heavens.
Why ours reads this way
What the original says
for the sake of righteousness: because they do what God requires
Also considered: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
Also considered: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).
How the wording was chosen
Blessed are ...: the promise after a colon
Also considered: Blessed are ..., for ...
Balanced keeps each saying in two halves, the blessing and the promise, and lets the colon stand for the Greek “for”. Literal keeps “for”.