Від Матвія 5:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні ті, кого переслідують за праведність: їм належить Царство Небесне.
- Буквальний
- Блаженні переслідувані за праведність, бо їхнє Царство Небесне.
- Простий
- Щасливі ті, кого кривдять за те, що вони роблять праведне. Небесне Царство належить їм.
Грецький текст
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
for the sake of righteousness: because they do what God requires
Розглядали також: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
Розглядали також: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).