Open Word Bible
Пошук

Від Матвія 5

Від Матвія 5:10

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Блаженні ті, кого переслідують за праведність: їм належить Царство Небесне.
Буквальний
Блаженні переслідувані за праведність, бо їхнє Царство Небесне.
Простий
Щасливі ті, кого кривдять за те, що вони роблять праведне. Небесне Царство належить їм.

Грецький текст

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • for the sake of righteousness: because they do what God requires

    Розглядали також: for any cause

    They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).

  • theirs is the kingdom: the same promise as the first saying

    Розглядали також: a different promise

    The repetition closes the eight sayings (see 5:3).

Читати в контексті → Від Матвія 5:10 в інших перекладах