Open Word Bible

ማቴዎስ 5

ማቴዎስ 5:10

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ስለ ጽድቅ የሚሳደዱ የተባረኩ ናቸው፤ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናት።
ቃል በቃል
የተባረኩ ናቸው ስለ ጽድቅ የተሳደዱ፤ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና።
ቀላል
ትክክል የሆነውን ስለሚያደርጉ መከራ የሚደርስባቸው የተባረኩ ናቸው። የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ናት።

ግሪክኛው

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • for the sake of righteousness: because they do what God requires

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ for any cause

    They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).

  • theirs is the kingdom: the same promise as the first saying

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a different promise

    The repetition closes the eight sayings (see 5:3).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ትክክል የሆነውን ስለሚያደርጉ (because they do what is right, R); ስለ ጽድቅ (L, B)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ስለ ጽድቅ at every level

    “ጽድቅ” is the key word and stays at Literal and Balanced. The sense here is doing what God requires, so Readable says that plainly, as the English Readable does.

በዐውዱ ያንብቡ → ማቴዎስ 5:10 በሌሎች ትርጉሞች