马太福音 5:10
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 为了义而遭受迫害的人是有福的:天国属于他们。
- 直译
- 有福的是因义而被迫害的人,因为天国属于他们。
- 易读
- 因为行义而受到恶待的人真有福。天国是属于他们的。
希腊文
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
我们为什么这样译
原文说了什么
for the sake of righteousness: because they do what God requires
也考虑过:for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
也考虑过:a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).