マタイによる福音書 5:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 義のために迫害を受ける者たちは幸いである。天の国は彼らのものだ。
- 逐語訳
- 幸いだ、義のために迫害されてきた者たちは。天の国は彼らのものだからである。
- 平易訳
- 神の前に正しいことをしているために、ひどい目にあわされる人たちは幸せだ。天の国はその人たちのものだ。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
for the sake of righteousness: because they do what God requires
ほかに検討した訳:for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
ほかに検討した訳:a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).