Open Word Bible

Matthieu 5

Matthieu 5:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Heureux ceux qui sont persécutés pour la cause de la justice : le royaume des cieux leur appartient.
Littérale
Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, car à eux est le royaume des cieux.
Simple
Ils sont heureux, ceux qu’on maltraite parce qu’ils font ce qui est juste. Le royaume des cieux est à eux.

Le grec

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • for the sake of righteousness: because they do what God requires

    Également envisagé : for any cause

    They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).

  • theirs is the kingdom: the same promise as the first saying

    Également envisagé : a different promise

    The repetition closes the eight sayings (see 5:3).

Lire dans son contexte → Matthieu 5:10 dans d’autres traductions