Mateo 5:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dichosos los que sufren persecución por causa de la justicia: el reino de los cielos es de ellos.
- Literal
- Dichosos los que han sido perseguidos por causa de la justicia, porque suyo es el reino de los cielos.
- Sencilla
- Felices los que son maltratados por hacer lo que es justo. El reino de los cielos les pertenece.
El griego
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
for the sake of righteousness: because they do what God requires
También se consideró: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
También se consideró: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).