मत्ती 5:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जो धार्मिकता के लिए सताए जाते हैं: स्वर्ग का राज्य उनका है।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] वे जिन्हें धार्मिकता के कारण सताया गया है, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उनका है।
- सरल
- धन्य हैं वे जिनके साथ इसलिए बुरा बर्ताव किया जाता है कि वे धार्मिकता के काम करते हैं। स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
for the sake of righteousness: because they do what God requires
इन पर भी विचार किया गया: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
इन पर भी विचार किया गया: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).