마태복음 5:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 복이 있다, 의를 위하여 박해를 받는 사람들! 천국이 그들의 것이다.
- 직역
- 복이 있다, 의 때문에 박해를 받은 사람들은. 천국이 그들의 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 의를 행하다가 괴롭힘을 당하는 사람들은 복이 있다. 천국은 그들의 것이다.
그리스어 원문
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
for the sake of righteousness: because they do what God requires
함께 검토한 표현: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
함께 검토한 표현: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).