От Матфея 5:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны те, кого преследуют за праведность: им принадлежит Царство Небесное.
- Буквальный
- Блаженны преследуемые ради праведности, ведь их — Царство Небесное.
- Простой
- Счастливы те, с кем плохо обращаются за то, что они поступают праведно. Небесное Царство принадлежит им.
Греческий текст
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
for the sake of righteousness: because they do what God requires
Рассматривались также: for any cause
They suffer for living rightly, as in 5:6. The next saying makes the cause Jesus himself (5:11).
theirs is the kingdom: the same promise as the first saying
Рассматривались также: a different promise
The repetition closes the eight sayings (see 5:3).