Matius 5:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang mendamaikan: mereka akan disebut anak-anak Allah.
- Harfiah
- Berbahagialah orang yang membawa damai, sebab mereka akan disebut anak-anak Allah.
- Mudah Dibaca
- Bahagialah orang yang mengusahakan perdamaian, karena Allah akan menyebut mereka anak-anak-Nya.
Teks Yunani
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
peacemakers: those who make peace between people
Juga dipertimbangkan: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Juga dipertimbangkan: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“anak-anak Allah”, with no gender span
“anak-anak” means sons and daughters, so the English span children has no counterpart here or in 5:45.