マタイによる福音書 5:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 平和をもたらす者たちは幸いである。彼らは神の子どもと呼ばれることになる。
- 逐語訳
- 幸いだ、平和をつくる者たちは。彼らは神の子らと呼ばれるからである。
- 平易訳
- 人と人との間に平和をもたらそうと努める人たちは幸せだ。神はその人たちを、ご自分の子どもと呼んでくださる。
ギリシア語原文
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
peacemakers: those who make peace between people
ほかに検討した訳:peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
ほかに検討した訳:sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
表現の選び方
“神の子ら” (L); “神の子ども” (B, R), with no gender span
ほかに検討した訳:神の子どもたち
The English needs a span for sons/children. Japanese 子 already includes daughters and sons, so the traditional and inclusive forms are the same and no span is needed (m2).