Open Word Bible

마태복음 5

마태복음 5:9

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
복이 있다, 평화를 이루는 사람들! 그들은 하나님의 자녀들이라고 불릴 것이다.
직역
복이 있다, 평화를 이루는 사람들은. 그들이 하나님의 자녀들이라고 불릴 것이기 때문이다.
쉬운 말
사람들 사이에 평화를 이루려고 애쓰는 사람들은 복이 있다. 하나님께서 그들을 자기의 자녀들이라고 부르실 것이다.

그리스어 원문

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • peacemakers: those who make peace between people

    함께 검토한 표현: peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    함께 검토한 표현: sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

표현을 고른 방법

  • 자녀들

    The Greek word is “sons” but means all whom God owns as his children (meaning decision); Korean has two ways of saying it, so the span gives the inclusive word by default and the traditional one as the alternative, the form settled for Matthew; the plural ending “들” stands outside the span so that one particle fits both.

  • “평화를 이루는 사람들”

    함께 검토한 표현: “평안을 이루는 사람들”

    “평안” is the key term for peace as a gift and state (John 14:27); making peace between people is “평화를 이루다” in Korean, which the meaning decision describes.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 마태복음 5:9