Open Word Bible

Mateus 5

Mateus 5:9

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Bem-aventurados os que promovem a paz: eles serão chamados filhos de Deus.
Literal
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Acessível
Felizes as pessoas que trabalham para trazer a paz. Deus vai chamá-las de Seus filhos.

O grego

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • peacemakers: those who make peace between people

    Também considerado: peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    Também considerado: sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

Como a formulação foi escolhida

  • filhos, with no gender setting

    Também considerado: filhos e filhas

    The English needs a setting to choose between “children” and “sons”. Portuguese “filhos” already means sons and daughters together, as it does in everyday speech (“eles têm três filhos”), so no setting is needed.

Ler no contexto → Mateus 5:9 em outras traduções