Mateus 5:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Bem-aventurados os que promovem a paz: eles serão chamados filhos de Deus.
- Literal
- Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.
- Acessível
- Felizes as pessoas que trabalham para trazer a paz. Deus vai chamá-las de Seus filhos.
O grego
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
peacemakers: those who make peace between people
Também considerado: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Também considerado: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Como a formulação foi escolhida
filhos, with no gender setting
Também considerado: filhos e filhas
The English needs a setting to choose between “children” and “sons”. Portuguese “filhos” already means sons and daughters together, as it does in everyday speech (“eles têm três filhos”), so no setting is needed.