मत्ती 5:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य हैं वे जो मेल कराते हैं: वे परमेश्वर की सन्तान कहलाएँगे।
- शाब्दिक
- धन्य [हैं] मेल करानेवाले, क्योंकि वे परमेश्वर की सन्तान कहलाएँगे।
- सरल
- धन्य हैं वे जो लोगों में मेल कराने का काम करते हैं। परमेश्वर उन्हें अपनी सन्तान कहेंगे।
यूनानी मूलपाठ
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
peacemakers: those who make peace between people
इन पर भी विचार किया गया: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
इन पर भी विचार किया गया: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
शब्द कैसे चुने गए
परमेश्वर की सन्तान अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: “परमेश्वर के पुत्र” with no span; “परमेश्वर की सन्तान” with no span
Hindi has two real ways to say this: “सन्तान” (children, of either sex) and “पुत्र” (sons). The default says whom the promise is for; the alternative keeps the Greek’s “sons”. The verb “कहलाएँगे” fits both, so only the noun phrase changes.