Ma-thi-ơ 5:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Phước cho những ai đem lại hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời.
- Sát nghĩa
- Phước cho những người tạo hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời.
- Dễ đọc
- Phước cho những ai cố gắng giúp người ta sống hòa thuận với nhau, vì Đức Chúa Trời sẽ gọi họ là con cái của Ngài.
Tiếng Hy Lạp
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
peacemakers: those who make peace between people
Cũng đã cân nhắc: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Cũng đã cân nhắc: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Lời văn được chọn thế nào
“con cái” with no gender span
Cũng đã cân nhắc: “con cái”
“Con cái” (children) is how Vietnamese says it; “con trai” would sound like a family’s boys, not a title, so Vietnamese has no traditional form to offer as the alternative (style guide, section 7). The same in 5:45.
“tạo hòa bình” (L); “đem lại hòa bình” (B); “giúp người ta sống hòa thuận” (R) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: “bình an”
The meaning decision speaks of making peace between people, which Vietnamese calls “hòa bình” or “hòa thuận”; the key term “bình an” is kept for the peace God gives.