马太福音 5:9
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 促成和平的人是有福的:他们将被称为神的儿女。
- 直译
- 有福的是缔造和平的人,因为他们将被称为神的儿女。
- 易读
- 努力使人与人和好的人真有福。神会称他们为祂的儿女。
希腊文
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
我们为什么这样译
原文说了什么
peacemakers: those who make peace between people
也考虑过:peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
也考虑过:sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
措辞是怎样选的
儿女
As the English: sons and daughters are meant, so the inclusive “儿女” is the default and the traditional “儿子” the alternative. Only the noun is spanned, after “神的”.