Open Word Bible

ማቴዎስ 5

ማቴዎስ 5:9

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ሰላምን የሚያወርዱ የተባረኩ ናቸው፤ የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉ።
ቃል በቃል
የተባረኩ ናቸው ሰላምን የሚያደርጉ፤ እነርሱ የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉና።
ቀላል
ሰላም ለማምጣት የሚተጉ የተባረኩ ናቸው። እግዚአብሔር ልጆቹ ብሎ ይጠራቸዋል።

ግሪክኛው

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • peacemakers: those who make peace between people

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • የእግዚአብሔር ልጆች (children of God), with no gender span

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ልጆች like the English children

    The ordinary Amharic plural “ልጆች” is what the Greek word means here, and “ወንዶች ልጆች” (male children) is not a traditional wording a reader would want back, so there is no second wording for the setting.

በዐውዱ ያንብቡ → ማቴዎስ 5:9 በሌሎች ትርጉሞች