Open Word Bible
Поиск

От Матфея 5

От Матфея 5:9

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Блаженны те, кто творит мир: они будут названы детьми Божьими.
Буквальный
Блаженны миротворцы, ведь они будут названы детьми Божьими.
Простой
Счастливы те, кто старается установить мир. Бог назовёт их своими детьми.

Греческий текст

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • peacemakers: those who make peace between people

    Рассматривались также: peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    Рассматривались также: sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

Как выбиралась формулировка

  • ‘своими’ without a deity_pronoun span

    Рассматривались также: ‘Его детьми’

    Russian uses the reflexive ‘свой’ here, which takes no deity_pronoun span, where the English Readable has one on ‘his’.

Читать в контексте → От Матфея 5:9 в других переводах