От Матфея 5:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блаженны те, кто творит мир: они будут названы детьми Божьими.
- Буквальный
- Блаженны миротворцы, ведь они будут названы детьми Божьими.
- Простой
- Счастливы те, кто старается установить мир. Бог назовёт их своими детьми.
Греческий текст
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
peacemakers: those who make peace between people
Рассматривались также: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Рассматривались также: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Как выбиралась формулировка
‘своими’ without a deity_pronoun span
Рассматривались также: ‘Его детьми’
Russian uses the reflexive ‘свой’ here, which takes no deity_pronoun span, where the English Readable has one on ‘his’.