Mateo 5:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dichosos los que construyen la paz: serán llamados hijos de Dios.
- Literal
- Dichosos los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
- Sencilla
- Felices los que trabajan para traer la paz. Dios los llamará Sus hijos.
El griego
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
peacemakers: those who make peace between people
También se consideró: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
También se consideró: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Cómo se eligió la redacción
hijos, no gender setting
También se consideró: hijos e hijas
Spanish “hijos” already means children, daughters and sons, as “hermanos” includes sisters (meaning decision m2), so it has no second wording for the English gender setting.