Від Матвія 5:9
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні ті, хто творить мир: їх назвуть дітьми Божими.
- Буквальний
- Блаженні миротворці, бо вони будуть названі дітьми Божими.
- Простий
- Щасливі ті, хто намагається встановити мир. Бог назве їх своїми дітьми.
Грецький текст
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
peacemakers: those who make peace between people
Розглядали також: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Розглядали також: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.