Open Word Bible
Пошук

Від Матвія 5

Від Матвія 5:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Блаженні ті, хто творить мир: їх назвуть дітьми Божими.
Буквальний
Блаженні миротворці, бо вони будуть названі дітьми Божими.
Простий
Щасливі ті, хто намагається встановити мир. Бог назве їх своїми дітьми.

Грецький текст

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • peacemakers: those who make peace between people

    Розглядали також: peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    Розглядали також: sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

Читати в контексті → Від Матвія 5:9 в інших перекладах