Matthieu 5:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Heureux ceux qui font la paix : ils seront appelés enfants de Dieu.
- Littérale
- Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés enfants de Dieu.
- Simple
- Ils sont heureux, ceux qui travaillent à faire la paix. Dieu les appellera Ses enfants.
Le grec
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
peacemakers: those who make peace between people
Également envisagé : peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Également envisagé : sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Lire dans son contexte → Matthieu 5:9 dans d’autres traductions