Matthew 5:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Blessed are those who make peace: they will be called children of God.
- Literal
- Blessed [are] the peacemakers, for they will be called children of God.
- Readable
- Blessed are those who work to bring peace. God will call them His children.
The Greek
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Word for word
Blessed the peacemakers, for they sons of God will be called.
Why ours reads this way
What the original says
peacemakers: those who make peace between people
Also considered: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Also considered: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
How the wording was chosen
Blessed are ...: the promise after a colon
Also considered: Blessed are ..., for ...
Balanced keeps each saying in two halves, the blessing and the promise, and lets the colon stand for the Greek “for”. Literal keeps “for”.
children
Also considered: sons
The inclusive default says who is meant; the traditional form keeps “sons”.