Open Word Bible

Mathayo 5

Mathayo 5:9

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Heri wale wanaoleta amani: wataitwa wana wa Mungu.
Halisi
Heri wanaoleta amani, kwa kuwa wao wataitwa wana wa Mungu.
Rahisi
Wamebarikiwa wale wanaojitahidi kuleta amani. Mungu atawaita watoto Wake.

Kigiriki

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • peacemakers: those who make peace between people

    Pia kilifikiriwa: peaceful people

    The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).

  • called sons of God: God will own them as his children

    Pia kilifikiriwa: sons in a male sense

    “Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • wana (L, B); watoto (R); no gender setting

    Pia kilifikiriwa: wana wa kiume

    “Wana” means children, daughters and sons alike (meaning decision m2), so Swahili has no second wording for the English gender setting.

Soma katika muktadha wake → Mathayo 5:9 katika tafsiri nyingine