Mathayo 5:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Heri wale wanaoleta amani: wataitwa wana wa Mungu.
- Halisi
- Heri wanaoleta amani, kwa kuwa wao wataitwa wana wa Mungu.
- Rahisi
- Wamebarikiwa wale wanaojitahidi kuleta amani. Mungu atawaita watoto Wake.
Kigiriki
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
peacemakers: those who make peace between people
Pia kilifikiriwa: peaceful people
The word is active: people who bring about peace where there is quarrel and hatred (5:23-24, 44).
called sons of God: God will own them as his children
Pia kilifikiriwa: sons in a male sense
“Son of” describes likeness and belonging; those who make peace are like the God of peace (5:45). The word includes all of them, men and women.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
wana (L, B); watoto (R); no gender setting
Pia kilifikiriwa: wana wa kiume
“Wana” means children, daughters and sons alike (meaning decision m2), so Swahili has no second wording for the English gender setting.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 5:9 katika tafsiri nyingine