1 Korintus 6
Orang percaya tidak boleh saling membawa perkara ke pengadilan di hadapan orang-orang yang tidak percaya. Orang-orang yang berbuat jahat tidak akan mewarisi Kerajaan Allah, dan tubuh adalah milik Tuhan, jadi mereka harus menjauhi dosa seksual dan memuliakan Allah dengan tubuh mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Saling berperkara di antara orang percaya
1Kalau seorang di antara kalian mempunyai perselisihan dengan yang lain, bagaimana ia berani membawanya ke pengadilan di hadapan orang-orang yang tidak benar, dan bukan di hadapan umat Allah yang kudus? 2Atau tidak tahukah kalian bahwa umat Allah yang kudus akan menghakimi dunia? Dan jika dunia akan dihakimi oleh kalian, apakah kalian tidak cakap untuk menyelesaikan perkara-perkara yang paling remeh? 3Tidak tahukah kalian bahwa kita akan menghakimi malaikat-malaikat? Terlebih lagi perkara-perkara kehidupan sehari-hari! 4Jadi, jika kalian mempunyai perkara tentang urusan sehari-hari, mengapa kalian mendudukkan sebagai hakim orang-orang yang tidak berarti apa-apa di dalam jemaat?a 5Aku mengatakan hal ini untuk membuat kalian malu. Sungguhkah tidak ada seorang pun di antara kalian yang cukup berhikmat untuk menyelesaikan perkara antara saudara-saudara, 6sehingga orang-orang percaya malah saling berperkara, dan itu pun di hadapan orang-orang yang tidak percaya? 7Dengan saling berperkara saja kalian sudah kalah, apa pun putusannya. Mengapa kalian tidak mau menerima diperlakukan tidak adil? Mengapa kalian tidak mau menerima ditipu? 8Sebaliknya, kalian sendirilah yang berbuat tidak adil dan menipu, dan itu terhadap saudara-saudara kalian sendiri!
Mereka yang tidak akan mewarisi Kerajaan Allah
9Atau tidak tahukah kalian bahwa orang-orang yang berbuat jahat tidak akan menerima Kerajaan Allah sebagai warisan mereka? Jangan keliru: orang-orang cabul, penyembah berhala, orang yang berzina, laki-laki yang berperan pasif dalam hubungan seks dengan laki-laki, laki-laki yang tidur dengan laki-laki, 10pencuri, orang serakah, pemabuk, pemfitnah, dan penipu: tidak seorang pun dari mereka akan menerima Kerajaan Allah sebagai warisan.bc 11Beberapa dari kalian dahulu hidup seperti itu. Tetapi kalian telah dibasuh bersih; kalian telah dikuduskan; kalian telah dibuat benar di hadapan Allah, dalam nama Tuhan Yesus dan oleh Roh Allah kita.
Tubuh kalian milik Tuhan
12“Segala sesuatu boleh bagiku.” Ya, tetapi tidak semuanya membawa kebaikan.d “Segala sesuatu boleh bagiku.” Ya, tetapi aku tidak akan membiarkan apa pun menguasai aku.e 13“Makanan ada untuk perut dan perut untuk makanan, dan pada akhirnya Allah akan meniadakan keduanya.”f Akan tetapi, tubuh tidak ada untuk percabulan; tubuh ada untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh. 14Allah telah membangkitkan Tuhan, dan oleh kuasa-Nya Dia juga akan membangkitkan kita. 15Tidak tahukah kalian bahwa tubuh kalian adalah anggota-anggota tubuh Kristus? Haruskah aku mengambil anggota-anggota tubuh Kristus dan menjadikannya anggota-anggota tubuh seorang pelacur? Sama sekali tidak! 16Atau tidak tahukah kalian bahwa laki-laki yang mengikatkan dirinya pada seorang pelacur menjadi satu tubuh dengan perempuan itu? Sebab Kitab Suci berkata, “Keduanya akan dipersatukan menjadi satu daging.”g 17Tetapi siapa pun yang dipersatukan dengan Tuhan menjadi satu roh dengan Dia. 18Larilah dari percabulan! Dosa lain apa pun yang dilakukan seseorang tetap berada di luar tubuh, tetapi orang yang berbuat cabul berdosa terhadap tubuhnya sendiri.h 19Atau tidak tahukah kalian bahwa tubuh kalian adalah bait tempat Roh Kudus tinggal, Roh yang ada di dalam kalian dan yang telah Allah berikan kepada kalian? Kalian bukan milik kalian sendiri. 20Kalian telah dibeli, dan harganya telah dibayar. Jadi muliakanlah Allah dengan tubuh kalian.i
Catatan
- a4suatu pertanyaan: apakah kalian sungguh-sungguh mendudukkan sebagai hakim orang-orang yang tidak berarti apa-apa di dalam jemaat?. Atau: perintah yang bernada sindiran: dudukkanlah sebagai hakim bahkan anggota jemaat yang paling tidak dihormati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
καθίζετε; dapat berupa pertanyaan atau perintah. SBLGNT memberi tanda baca sebagai pertanyaan, dan ini cocok dengan ayat 1 dan 6, di mana para hakim itu adalah orang-orang yang tidak percaya. Jika dibaca sebagai perintah, Paulus berkata dengan sindiran bahwa orang percaya yang paling rendah pun lebih baik daripada pengadilan kafir; ayat 5, di mana ia mencari seseorang yang bijaksana, kurang cocok dengan pemahaman itu.
- b9–10laki-laki yang berperan pasif dalam hubungan seks dengan laki-laki. Atau: “lembut” dalam arti moral yang luas: laki-laki yang suka bermewah-mewah dan tidak dapat menguasai diri, tanpa arti seksual tertentu; anak laki-laki atau pemuda yang dipelihara oleh laki-laki yang lebih tua untuk seks, atau pelacur laki-laki (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μαλακοὶ berarti “lembut”: dalam Matius 11:8 kata ini menggambarkan pakaian yang halus. Jika dipakai untuk laki-laki, kata ini adalah ungkapan penghinaan bagi laki-laki yang dianggap tidak jantan, dan dipakai terutama untuk laki-laki yang membiarkan dirinya dipenetrasi oleh laki-laki lain, kadang-kadang anak laki-laki atau pemuda yang dipelihara untuk tujuan itu. Di sini kata ini berada di antara dosa-dosa seksual, di antara orang yang berzina dan ἀρσενοκοῖται, dan letak itu menunjuk kepada arti seksual. Kata ini dapat memuat arti yang lebih luas, yaitu memanjakan diri, dan sebagian orang membacanya demikian di sini. Paulus menyebut perbuatan; ia tidak menggambarkan kecenderungan atau orientasi seksual, gagasan yang tidak terkandung dalam kata-kata Yunani itu.
- c9–10laki-laki yang tidur dengan laki-laki. Juga dipertimbangkan: laki-laki yang memanfaatkan orang lain secara seksual, seperti memakai anak laki-laki atau budak dan pelacur; arti pemerasan yang lebih luas, termasuk dalam hal ekonomi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀρσενοκοῖται menggabungkan kata untuk “laki-laki” dan “tempat tidur” (dalam arti hubungan seksual). Kata ini tidak ditemukan dalam tulisan Yunani mana pun yang masih ada sebelum Paulus; kata ini muncul lagi dalam 1 Timotius 1:10. Kedua bagiannya berdampingan dalam teks Yunani Imamat 20:13, dan berdekatan dalam 18:22, hukum-hukum yang melarang laki-laki tidur dengan laki-laki, dan kata ini kemungkinan besar dibentuk dari hukum-hukum itu. Hukum-hukum itu melarang hubungan seks antara laki-laki dalam segala bentuknya, bukan hanya bentuk-bentuk yang memeras, dan dengan μαλακοὶ di sampingnya pasangan kata ini kemungkinan besar menyebut kedua pihak. Sebagian orang berpendapat bahwa kata ini, karena baru dan jarang, memiliki arti yang lebih sempit, seperti pemerasan seksual terhadap orang lain. Sekali lagi Paulus menyebut perbuatan, bukan orientasi.
- d12kata-kata ini adalah semboyan yang dipakai di Korintus, yang dikutip Paulus lalu dibatasinya; kata-kata ini ditandai sebagai kutipan. Juga dipertimbangkan: prinsip Paulus sendiri, yang kemudian dibatasinya. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani tidak memakai tanda kutip, jadi ini adalah suatu penilaian. Semboyan yang sama muncul lagi dalam ayat ini dan dua kali lagi dalam 10:23, setiap kali diikuti oleh “tetapi” dari Paulus. Tanpa batas, “segala sesuatu boleh” akan bertentangan dengan apa yang baru saja dikatakan Paulus dalam ayat 9-10. Semboyan ini mungkin merupakan cara jemaat Korintus sendiri memakai ajaran Paulus tentang kebebasan, yang kini dipakai untuk membenarkan dosa seksual.
- e12semboyan jemaat Korintus lagi, ditandai sebagai kutipan. Juga dipertimbangkan: prinsip Paulus sendiri. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam paruh pertama ayat ini (12.s1, m1).
- f13seluruh kalimat adalah semboyan kedua jemaat Korintus, ditandai sebagai kutipan. Atau: hanya paruh pertama yang merupakan semboyan, dan “Allah akan meniadakan keduanya” adalah komentar Paulus sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jawaban Paulus dalam ayat 13b-14 sejajar dengan kalimat itu bagian demi bagian: tubuh bukan untuk percabulan tetapi untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh; Allah telah membangkitkan Tuhan dan akan membangkitkan kita. Jawaban itu menjawab “Allah akan meniadakan keduanya”, dan ini menunjukkan bahwa kata-kata ini termasuk semboyan itu. Jika dibaca sebagai komentar Paulus, kata-kata itu hanya mengatakan bahwa makanan dan perut bersifat sementara.
- g16kutipan Kejadian 2:24. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berasal dari Kejadian 2:24, di mana seorang laki-laki meninggalkan orang tuanya dan bersatu dengan istrinya. Perjanjian Lama berbahasa Yunani memakai “keduanya”, yang tidak ada dalam teks Ibrani; Yesus mengutip ayat itu dalam bentuk yang sama (Matius 19:5; Markus 10:8). Para peninjau perlu memeriksa kata-katanya dengan Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
- h18kata-kata Paulus sendiri: tidak ada dosa lain yang melibatkan tubuh seperti dosa seksual. Atau: semboyan lain jemaat Korintus, “setiap dosa yang dilakukan seseorang berada di luar tubuh”, yang dijawab Paulus dengan “tetapi” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani tidak memakai tanda kutip. Sebagian orang membaca anak kalimat di tengah sebagai semboyan seperti dalam ayat 12-13, yang menyatakan bahwa apa yang dilakukan tubuh tidak dapat menyentuh diri, dan jawaban Paulus menyusul sesudahnya. Jika dibaca sebagai kata-kata Paulus sendiri, anak kalimat itu adalah perbandingan, bukan pernyataan mutlak: dosa-dosa lain juga merusak tubuh, tetapi dosa seksual dilakukan dengan tubuh terhadap tubuh, dan mempersatukannya dengan orang lain.
- i19–20mengikuti SBLGNT: kalimat itu berakhir dengan “dengan tubuh kalian”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan dengan roh kalian, yang adalah milik Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akhiran yang lebih panjang terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam Versi King James, tetapi tidak dalam naskah-naskah tertua, yang diikuti SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa bukti naskah dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 18:15–17, Kisah Para Rasul 19:38
- 2 Matius 19:28, Daniel 7:22
- 3 Yudas 1:6, Matius 25:41
- 4 1 Korintus 5:12
- 5 1 Korintus 4:14, 1 Korintus 15:34
- 6 2 Korintus 6:14, Filipi 2:14–15
- 7 Roma 12:17–19, Amsal 20:22
- 8 1 Tesalonika 4:6, Kolose 3:25
- 9 1 Timotius 1:9–10, Galatia 5:19–21
- 10 1 Korintus 5:11, Galatia 5:21
- 11 1 Korintus 1:30, Kolose 3:5–7
- 12 1 Korintus 10:23–33, 1 Korintus 9:27
- 13 1 Korintus 6:19, 1 Korintus 3:16
- 14 2 Korintus 4:14, Roma 8:11
- 15 Roma 12:5, Efesus 5:30
- 16 Kejadian 2:24, Efesus 5:31
- 17 Yohanes 17:21–23, Galatia 2:20
- 18 1 Petrus 2:11, 1 Tesalonika 4:3
- 19 1 Korintus 3:16, 2 Korintus 6:16
- 20 1 Korintus 7:23, Roma 12:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.